Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 28. Februar 2021

01:01  Goldschmiedegilde guild of goldsmiths
05:58  Rückenmarkkrebs spinal cord cancer
07:12  urbanophob urbanophobic
08:39  sich überheben to be presumptuous
08:57  neu gegründet re-established
09:20  Leisetreter pussyfooter
09:45  Modekultur culture of fashion
09:45  Bekleidungsforschung clothing research
09:53  ab und zu every once in a while
11:00  Metawolframsäure metatungstic acid
11:00  weiße Rose des Hauses York white rose of (the House of) York
11:01  rote Rose des Hauses Lancaster red rose of (the House of) Lancaster
12:57  sich in den Griff bekommen to get (a) hold of oneself
13:13  Kakerlake clock (beetle)
13:38  Biogerontologie biogerontology
13:39  Geragogik geragogics
16:12  Veterinärgerontologie veterinary gerontology
16:44  objektzentriert object-centred
16:44  Färberei dyeing
17:01  etw. entnehmen to remove sth.
17:01  im Schneckentempo at snail's pace
17:02  die andere Backe hinhalten to turn the other cheek
17:57  blasiert presumptuous
17:59  Kleid gown
17:59  jdn. übermannen to get the better of sb./sth.
17:59  jdn. überwältigen to get the better of sb./sth.
18:00  modisches Kleid smart gown
18:00  etw. durchstreifen to roam sth.
18:55  Gerangel um die Macht scramble for power
19:05  das Haus Fabergé the House of Fabergé
19:06  Biogerontologie pedagogics of ageing
19:06  verrücktspielen to run amuck
19:07  Negerschweiß
20:56  Astatinisotope isotopes of astatine
20:56  Astatinisotop astatine isotope
20:57  etw. installieren to deploy sth.
20:57  Californiumisotope isotopes of californium
20:57  Californiumisotop californium isotope
20:57  Kaliforniumisotope isotopes of californium
20:57  Kaliforniumisotop californium isotope
22:11  Eintragungsdatum incorporation date
22:36  Lehrerin mistress
23:11  Du kannst es dir alleine nicht leisten. You can't afford it on your own.
23:14  indirektes Objekt indirect object
23:20  Angstkultur culture of fear
23:20  Lektion fürs Leben life lesson

Weitere Sprachen

01:42  EN-ES   antimilitarism antimilitarismo
02:00  EN-ES   hurricane huracán
02:14  EN-ES   terrace roof azotea
02:26  EN-ES   jewellery shop joyería
02:26  EN-ES   jewellery store joyería
02:26  EN-ES   jewelry shop joyería
02:27  EN-ES   jewelry store joyería
02:30  EN-ES   automated teller machine cajero automático
02:38  EN-ES   businessman empresario
02:38  EN-ES   businesswoman empresaria
03:19  EN-SK   self-employed person živnostník
03:22  EN-SK   to spell sth. out vyhláskovať n-čo
03:22  EN-SK   to spell sth. out hláskovať n-čo
03:22  EN-SK   to spell sth. out objasniť n-čo
08:27  EN-IS   quite normal ofureðlilegur
09:46  DE-RO   Impfdosis doză de vaccin
09:46  DE-RO   Impfdosen doze de vaccin
10:27  DE-FR   etw. konfiszieren confisquer qc.
10:27  DE-FR   Crème fraîche crème fraîche
10:59  EN-SK   conjugal manželský
10:59  EN-SK   to spell sth. out jasne vyložiť n-čo
10:59  EN-SK   wavelength range rozsah vlnovej dĺžky
10:59  EN-SK   wavelength range rozmedzie vlnovej dĺžky
10:59  EN-SK   high-speed train vysokorýchlostný vlak
10:59  EN-SK   to spell sth. out vysvetliť n-čo
10:59  EN-SK   funeral feast kar
10:59  EN-SK   high-speed train rýchlovlak
12:17  DE-IS   hilfsbereit greiðugur
12:29  DE-FR   deutlich déterminément
12:30  DE-ES   Teehaus tetería
12:31  DE-TR   Todeskandidat idam mahkûmu
12:32  EN-FR   to carry sb. off entraîner qn.
12:32  EN-FR   to carry sb. along entraîner qn.
12:32  EN-NL   pacifism pacifisme
12:32  EN-NL   party convention partijdag
12:32  EN-NL   party congress partijdag
12:32  EN-NL   party conference partijdag
12:32  EN-NL   party conference partijconferentie
12:32  EN-NL   sexual preference seksuele voorkeur
12:32  EN-NL   The Miser De vrek
12:33  EN-NL   favorite soccer player favoriete voetballer
12:33  EN-NL   favourite jam favoriete jam
12:33  EN-NL   favorite jam favoriete jam
12:33  EN-NL   reductionism reductionisme
12:33  EN-NL   monarchism monarchisme
12:33  EN-NL   party headquarters partijcentrale
12:33  EN-NL   party lines partijgrenzen
12:33  EN-NL   party hierarchy partijhiërarchie
12:33  EN-ES   soul ánima
12:34  EN-ES   severity crudeza
12:34  EN-ES   right in the middle of en pleno
12:34  EN-ES   precisely exactamente
12:34  EN-ES   with the exception of con la salvedad de
12:34  EN-SV   particularism partikularism
12:35  EN-PT   alike igual
12:38  DE-SV   Axtschneide yxegg
12:38  DE-SV   Axtkopf yxhuvud
14:14  DE-SK   vielsagend mnohovravný
15:28  DE-SK   Schwefelwasserstoff sírovodík
15:28  DE-SK   Cyanwasserstoff kyanovodík
15:28  DE-SK   Blausäure kyanovodík
15:35  DE-RO   Startloch bloc de pornire
15:52  DE-RO   sinnend visător
16:00  DE-RO   Schadenswirkung efect de distrugere
16:04  DE-RO   Das haut rein! Grozav!
16:05  DE-SV   Superspreader superspridare
16:07  DE-SV   überarbeitet sein att vara överarbetad
16:17  DE-SV   Gott sei Dank! Gudskelov!
16:17  DE-SV   scharf skarp
16:18  DE-SV   Dreckskerl jäkel
16:20  DE-SV   Ich freue mich für dich. Jag är glad för din skull.
16:20  DE-SV   (jdn.) kurtesieren att kurtisera (ngn.)
16:27  DE-RO   über jdn. herziehen a vorbi de rău pe cineva
16:31  DE-RO   rot rumen
16:32  DE-RO   Schmiergeld șperț
16:40  DE-IS   Liquiditätskrise greiðsluvandi
16:43  EN-IS   liquidity crisis greiðsluvandi
16:43  DE-IS   Zahlungsanweisung greiðslufyrirmæli
16:43  EN-IS   payment order greiðslufyrirmæli
16:43  EN-IS   analytical psychology greiningarsálfræði
16:44  EN-IS   analytic psychology greiningarsálfræði
16:44  EN-IS   analytical method greiningaraðferð
16:44  EN-IS   criterion greinimark
16:44  EN-IS   resolving power greinihæfni
16:44  EN-IS   mental age greindaraldur
17:36  DE-RO   sinnend dus pe gânduri
17:51  EN-SK   eve predvečer
17:51  EN-SK   swift dážďovník
17:51  EN-SK   rook havran čierny
17:51  EN-SK   carrion crow vrana čierna
17:51  EN-SK   common raven krkavec čierny
17:51  EN-SK   European turtle dove hrdlička poľná
17:52  EN-SK   European serin kanárik poľný
17:52  EN-SK   canary kanárik
17:52  EN-SK   Eurasian blackcap penica čiernohlavá
17:52  EN-SK   Eurasian jay sojka škriekavá
17:52  EN-SK   European goldfinch stehlík obyčajný
17:52  EN-SK   yellowhammer strnádka obyčajná
17:52  EN-SK   great tit sýkorka veľká
17:52  EN-SK   common starling škorec obyčajný
17:52  EN-SK   wagtail trasochvost
17:53  EN-IS   insurmountable task ofætlun
17:53  EN-IS   and such og þess háttar
17:53  EN-IS   and the like og því um líkt
17:53  EN-IS   excessive alliteration ofstuðlun
17:53  EN-IS   overtraining ofþjálfun
17:53  EN-IS   overdrying ofþornun
17:54  EN-IS   (animal) husbandry griparækt
17:54  EN-IS   Greek juniper grikkjaeinir
17:54  EN-IS   overexpansion ofþensla
17:55  EN-IS   moria ofsakæti
17:55  EN-SK   magpie straka
17:56  EN-SK   (common) skylark škovránok poľný
18:04  DE-IT   Der Geizige L'avaro
18:38  EN-PT   rapport bom relacionamento
18:38  EN-PT   complimentary de cortesia
18:39  EN-ES   recuperation recuperación
18:39  EN-ES   wingbeat aleteo
18:39  EN-ES   occidental occidental
18:39  EN-ES   to darken sth. sombrear algo
18:39  EN-ES   dark sombrío
18:39  EN-ES   lugubrious lúgubre
18:39  EN-ES   Majorcan mallorquín
18:39  EN-ES   cervical cervical
18:39  EN-ES   vertebral vertebral
18:39  EN-ES   umbilical umbilical
18:39  EN-ES   cerebral cerebral
18:39  EN-ES   palsy parálisis
18:39  EN-ES   paralysis parálisis
18:40  EN-ES   motor neurone disease enfermedad de la neurona motora
18:40  EN-ES   spina bifida espina bífida
18:40  EN-ES   muscular dystrophy distrofia muscular
18:40  EN-ES   cri du chat syndrome síndrome del maullido de gato
18:40  EN-ES   tattoo parlour tienda de tatuajes
18:40  EN-ES   tattoo parlor tienda de tatuajes
18:40  EN-ES   jeweller's joyería
18:40  EN-ES   jeweler's joyería
18:40  EN-ES   establishment establecimiento
18:41  EN-ES   spastic espástico
18:41  EN-ES   mongoloid mongoloide
18:41  EN-ES   patella rótula
18:41  EN-ES   aural migraine migraña con aura
18:41  EN-ES   aura aura
18:41  EN-ES   halo halo
18:41  EN-ES   oral bucal
18:41  EN-ES   verbal verbal
18:41  EN-ES   verbal oral
18:41  EN-ES   lingual lingual
18:41  EN-ES   lingual lingüístico
18:42  EN-ES   very tall altísimo
18:42  EN-ES   hooligan hooligan
18:42  EN-ES   road vía
18:42  EN-ES   tavern taberna
18:42  EN-ES   lowered arriado
18:43  EN-ES   folder carpeta
18:43  EN-ES   to crowd around arremolinarse
18:43  DE-ES   jdm. auf die Nerven gehen dar la lata a algn
18:44  DE-ES   etw. hauen esculpir algo
18:44  DE-ES   entfallen suprimirse
18:47  DE-SK   Dauerwelle trvalá
18:58  DE-SV   Boomer boomer
18:58  DE-IS   Er hat sich nicht getraut zu kommen. Er hat gekniffen! Hann þorði ekki að koma. Hann guggnaði!
18:58  DE-SV   R-Wert R-tal
18:58  DE-SV   Körpergeruch kroppsodör
18:58  DE-SV   bumsvoll proppfull
18:59  DE-SV   Köcher pilkoger
18:59  DE-SV   bummvoll proppfull
18:59  DE-SV   Silbermedaillist silvermedaljör
18:59  DE-SV   Goldmedaillist guldmedaljör
18:59  DE-SV   Bronzemedaillist bronsmedaljör
19:00  EN-IS   to name sb. as a source að hafa e-n fyrir e-u
19:01  EN-IS   fierce ofsalegur
19:01  EN-IS   too happy ofsæll
19:01  EN-IS   exaggerations ofsögur
19:01  EN-IS   most of the time oftast nær
19:01  EN-IS   often oftlega
19:01  DE-PT   die Deinigen tuas
19:02  DE-PT   Tanzfest bailarico
19:03  DE-PT   Mausmatte tapete de rato
19:03  DE-PT   Erziehungspsychologie psicologia da educação
19:03  DE-PT   Entäußerung alienação
19:03  DE-PT   Phantasie fantasia
19:12  DE-SV   etw. überarbeiten att revidera ngt.
19:12  DE-SV   sich auf etw. anwenden lassen att vara tillämplig på ngt.
19:13  DE-SV   Schnabel- und Federkrankheit (der Papageien) Psittacine näbb- och fjädersjukdom
19:13  DE-SV   seine Lieben ngns. nära och kära
19:15  DE-SV   Gebolze tjong
19:38  DE-RO   Allusion aluzie
19:57  DE-SK   Spielbrett hracia doska
20:02  DE-RU   Petrus meint es gut. Погода нам улыбается.
20:02  DE-RU   Perchta Перхта
20:02  DE-RU   Wettergott бог погоды
20:02  DE-RU   Staatskanzlei государственная канцелярия
20:02  DE-RU   Potentat потентат
20:03  DE-RU   Erstdruck- первопечатный
20:03  DE-RU   Wetterprognose погодный прогноз
20:03  DE-RU   Wetter погодка
20:03  DE-RU   Sauwetter погодка
20:03  DE-RU   Mistwetter погодка
20:03  DE-RU   Kanzlei- канцелярский
20:03  DE-RU   Betsaida Вифсаида
20:03  DE-RU   in Spieleifer geraten разыграться
20:04  DE-RU   Darjeeling Дарджилинг
20:04  DE-RU   auswaschen отмыть
20:04  DE-RU   Carrageen карраген
20:04  DE-RU   Carrageenan каррагинан
20:04  DE-RU   Sulfat- сульфатный
20:04  DE-RU   sulfathaltig сульфатный
20:04  DE-RU   Aleppo Алеппо
20:04  DE-RU   Generationswechsel чередование поколений
20:05  DE-RU   Nesseltiere стрекающие
20:05  DE-RU   Nesselzelle книдоцит
20:05  DE-RU   Mikrovillus микроворсинка
20:05  DE-RU   Kragengeißeltierchen воротничковый жгутиконосец
20:06  DE-RU   Mechanorezeptor механорецептор
20:06  DE-RU   Muskelspindel мышечное веретено
20:06  DE-RU   Stressabbau снятие стресса
20:17  DE-RU   trocken werden избавиться от алкоголизма
20:17  DE-RU   clean werden избавиться от наркомании
20:17  DE-RU   Rettung aus der Gefahr избавление от опасности
20:18  DE-RU   Befreiung von der Verantwortung избавление от ответственности
20:18  DE-PT   Innenleben vida interior
20:18  DE-RU   Sulfatböden сульфатные почвы
20:18  DE-PT   Hetze polvorosa
20:18  DE-RU   Versagerin неудачница
20:18  DE-RU   waschen отмыть
20:18  DE-RU   sauber machen очистить
20:18  DE-RU   Kartoffeln schälen очистить картофель
20:19  DE-PT   dazwischentreten intermediar
20:19  DE-RU   (Gewöhnliche) Douglasie дугласова пихта
20:19  DE-RU   Douglastanne дугласова пихта
20:19  DE-RU   Kieferngewächse сосновые
20:19  DE-ES   Plattenwärmetauscher intercambiador de calor de placas
20:20  DE-RU   Zypressengewächse кипарисовые
20:22  DA-DE   andesit Andesit
20:22  DA-DE   podsol Podsol
20:22  DA-DE   bræt Brett
20:22  DA-DE   Asterix og Kleopatra Asterix und Kleopatra
20:22  DA-DE   diorit Diorit
20:23  DE-SQ   planen planifikoj
20:24  EN-FR   garden center pépinière
20:24  EN-FR   nursery pépinière
20:24  EN-FR   garden centre pépinière
20:37  DE-FR   etw. strecken faire durer qc.
20:40  DE-NO   Selbstvertrauen selvsikkerhet
20:44  DE-RU   Chilenische Flusszeder пильгеродендрон ягодоносный
20:44  DE-RU   subliminal сублиминальный
20:48  DE-NO   Phantasie fantasi
21:10  DE-SV   Heuballen höbal
21:13  DE-SV   Die Katze im Taubenschlag Katt bland duvor
21:14  DE-PT   Hundeleben vida de cão
21:15  DE-SV   Bevormundung förmyndarmentalitet
22:01  DE-SV   jdn./etw. wegtreiben att driva bort ngn./ngt.
22:03  DE-SV   Gefahr droht. (Det är) fara på färde.
22:13  BS-EN   zarez comma
22:14  DE-SK   Arsenwasserstoff arzenovodík
22:14  DE-SK   Phosphorwasserstoff fosforovodík
22:14  DE-SK   Borwasserstoff borovodík
22:14  DE-SK   Boran borán
22:14  DE-SK   Einfuhrverbot zákaz dovozu
22:14  DE-SK   Permanganat permanganát
22:14  DE-SK   Pendolino pendolíno
22:14  DE-SK   Zuggarnitur vlaková súprava
22:14  DE-SK   Neigezug naklápací vlak
22:14  DE-SK   Fallschirmjägerin výsadkárka
22:15  DE-IS   grauäugig gráeygður
22:15  DE-IS   grauäugig gráeygur
22:15  DE-IS   graubraun grábrúnn
22:19  EN-HR   foster parents udomitelji
22:20  EN-HR   keys ključevi
22:22  BS-EN   izdati to issue
22:24  EN-SK   congestion charge poplatok za vjazd do centra
22:24  EN-SK   congestion charge poplatok za dopravné preťaženie
22:24  EN-SK   uncountable noun nepočítateľné podstatné meno
22:24  BS-EN   Antički Rim Ancient Rome
22:24  BS-EN   narator narrator
22:25  EN-SK   to override sth. prevážiť nad n-čím
22:26  EN-SK   chicken kurčiatko
22:26  EN-SK   He had a stroke. Ranila ho mŕtvica.
22:26  BS-EN   asocijacija association
22:26  EN-SK   apoplexy porážka
22:27  EN-SK   cerebrovascular accident mozgová príhoda
22:27  EN-SK   cerebrovascular accident mozgovocievna príhoda
22:27  EN-SK   wild card (character) zástupný znak
22:28  EN-SK   to subsidize sth. subvencovať n-čo
22:28  EN-SK   to subsidise sth. subvencovať n-čo
22:28  EN-SK   to subsidize sth. dotovať n-čo
22:28  EN-SK   to subsidise sth. dotovať n-čo
22:28  EN-SK   subsidization subvencovanie
22:29  EN-SK   subsidization dotovanie
22:29  EN-SK   subsidization poskytovanie dotácií
22:29  EN-SK   subsidisation subvencovanie
22:29  EN-SK   subsidisation dotovanie
22:29  EN-SK   subsidisation poskytovanie dotácií
22:56  EN-SK   quarry lom
22:57  EN-SK   quarry kameňolom
23:00  BS-DE   ginekologija Gynekologie
23:17  BG-EN   сгода opportunity
23:57  EN-SK   to take flight zutekať
23:57  EN-SK   gig fuška
23:57  EN-SK   to override sth. mať prednosť pred n-čím
23:58  EN-SK   stroke mŕtvica
23:58  EN-SK   stroke porážka
23:58  EN-SK   stroke šľak
23:58  EN-SK   apoplexy apoplexia
23:58  EN-SK   apoplexy mŕtvica
23:58  EN-SK   apoplexy mozgová príhoda
23:58  EN-SK   making výroba
23:58  EN-SK   to take flight utiecť
23:58  EN-SK   to take flight ujsť