Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 9. Februar 2021

00:29  Naturlehre natural science
00:29  Gedächtnismuskel muscle memory
01:31  Naturwissenschaft natural science
01:35  konzertant concertante
01:37  es jdm. geigen to give sb. a piece of one's mind
01:45  den rechten Augenblick abpassen to bide one's time
02:29  von etw. zeugen to bear witness to sth.
02:29  von etw. künden to bear witness to sth.
02:30  etw. bezeugen to bear witness to sth.
02:50  den Verstand verlieren to go out of one's mind
02:50  Laufmädchen errand girl
02:50  es hat wenig Sinn, etw. zu tun there is little point in doing sth.
02:54  sich anheischig machen, etw. zu tun to take it on / upon oneself to do sth.
02:55  Ich würde Sie bitten (etw. zu tun) May I ask you (to do sth.)
02:56  Arbeitsunzufriedenheit industrial unrest
02:57  etw. auf links drehen to turn sth. inside out
02:57  etw. mitverfassen to co-author sth.
02:59  etw. durchsprechen to discuss sth. (thoroughly)
03:05  jdn./etw. opfern to immolate sb./sth.
03:05  etw. aufheben to do away with sth.
03:05  etw. problematisieren to discuss the problems of sth.
03:06  etw. begründen to motivate sth.
03:06  sich akkumulieren to accumulate
03:06  etw. (richtig) aussprechen to get one's tongue around / round sth.
03:06  etw. zum Ausdruck bringen to voice sth.
03:07  etw. zum Einsturz bringen to collapse sth.
03:07  auf der anderen Seite on the other hand
03:07  wenigstens at least
03:08  endlich in the end
03:08  Müllmann dustman
03:08  bei Gelegenheit on occasion
03:08  bisherig previous
03:09  Müllmann garbage collector
03:09  einmütig with one accord
03:09  Anmaßung arrogation
03:09  jdn. zwingen, etw. zu tun to compel sb. to do sth.
04:43  Kaiserlich Russische Armee Imperial Russian Army
04:45  Maschinendatenerfassung machine data logging
04:45  überschnappen to go out of one's mind
04:45  mall out of one's mind
04:45  austicken to go out of one's mind
06:41  Semenchkare Smenkhkare
06:44  jdn./etw. wünschen to require sb./sth.
08:35  der Überlegung bedürfen to need consideration
08:35  der Überlegung bedürfen to require consideration
08:35  der Überlegung bedürfen to deserve consideration
08:44  Fördergelder grant funding
08:45  Behördenchef agency director
08:46  Monomorphisierung monomorphisation
08:47  etw. monomorphisieren to monomorphize sth.
08:47  etw. monomorphisieren to monomorphise sth.
08:53  etw. ergebnisoffen diskutieren to discuss sth. in an open and unbiased way
08:53  etw. fernsehöffentlich diskutieren to discuss sth. publicly on television
08:54  Claudia Claudia
09:00  Reise nach Rom musical chairs
09:04  Stuhltanz musical chairs
09:43  Sahure Sahure
09:50  völlig durchdrehen to go completely out of one's mind
10:02  Backwarenabteilung bread aisle
10:54  jdm. entgegenwirken to antagonise sb.
11:09  ohne weitere Umstände without further ado
11:30  Erkrankungsschwere severity of the disease
11:30  medianes Alter median age
11:31  Intensivpatientin intensive care patient
11:31  beatmet ventilated
11:31  Djoser Djoser
11:59  betroffen sein to be involved
11:59  opiumsüchtig sein to be an opium addict
12:00  unberechenbar sein to be a loose cannon
12:01  Kuban Kuban (River)
12:25  risikominimierender Faktor risk mitigant
12:35  freiberuflich tätig sein to free-lance
12:35  falsch geparkt sein to be wrongly parked
12:41  Es ist mir Jacke wie Hose. I don't give a hoot one way or the other.
12:42  werktätig sein to be working
12:56  Mir ist das schnurzegal. I don't give a hoot.
13:01  etw. distribuieren to distribute sth.
13:07  Bussenkompetenz ticket-writing authority
13:10  in Betracht kommen to come under deliberation
13:50  bewegungseingeschränkt with restricted mobility
14:30  bündig flush
15:17  (völlig / ganz) aus dem Häuschen sein to be jazzed
15:18  Mir ist das piepegal. I don't give a hoot.
15:46  Anschlussfehler continuity error
15:56  jdn./etw. etw. tun hören to hear sb./sth. do sth.
15:58  Brunners Schönschrecke Balkan pincer grasshopper
15:58  Kleine Schönschrecke pygmy pincer grasshopper
15:58  Sizilianische Schönschrecke pygmy pincer grasshopper
16:08  ausgewachsener Waschbär fully grown racoon
16:26  Verpiss dich! Go pound salt (up your ass).
16:49  Zossen old tub (of a ship)
16:54  offenherzig frankhearted
16:57  Virusbekämpfung fight against a virus
16:57  in Stichpunkten as bullet points
17:44  sich (überhaupt) nicht um jdn./etw. scheren to not give a hang about sb./sth.
17:46  robotpflichtig sein to be bound to socage service
17:46  darauf brennen, etw. zu tun to be panting to do sth.
17:47  Damaskus-Weißling Mesopotamian barb
17:47  Kap-Bastardmakrele horse mackerel
17:48  Schnauzenbrasse picarel
17:48  Baskenmützen-Zackenbarsch blacktip rockcod
18:50  Kompromissunfähigkeit inability to compromise
19:18  Winterregengebiet winter rain region
19:37  Sinnüberschuss sensory overload
20:16  Merenptah Merneptah
21:11  weit abgeschlagen sein to trail behind
23:28  Terek Terek (River)

Weitere Sprachen

00:48  EN-ES   bullet bala
07:04  DE-RO   globale Mitteltemperatur temperatură medie globală
07:22  DE-IT   Zentrallager magazzino centrale
07:23  DE-IT   Einsiedlerkrebs paguro
07:26  DE-IS   Zuwendung rækt
07:26  DE-IS   Fürsorge rækt
07:26  DE-IS   etw. mit Sorgfalt betreiben að leggja rækt við e-ð
07:26  DE-EO   Cumarin kumarino
07:26  DE-IS   brach óræktaður
07:26  DE-IS   begründet rökstuddur
07:27  DE-IS   zurechnungsfähig sein að vera ábyrgur gerða sinna
07:27  DE-EO   Alternativmedizin alternativa medicino
07:31  DE-RO   Strandwächterin salvamar
07:31  DE-RO   Rettungsschwimmerin salvamar
07:34  DE-FR   Prodekanin vice-doyenne
07:41  DA-DE   nodesystem Notensystem
08:13  DE-SK   Zwischengesang medzispev
08:15  DE-SK   Ambon ambóna
08:16  DE-SK   Ambon ambón
08:16  DE-SK   Ambon ambon
08:18  DE-SK   Ambon ambona
08:19  DE-SK   Pfarr- farský
08:27  DE-ES   stark verkühlt sein estar muy resfriado
09:07  DE-RO   Placebo placebo
09:07  DE-RO   Zweig ram
09:08  DE-RO   Bumerangeffekt efect de bumerang
09:08  DE-RO   Todesrad roata morții
09:08  DE-RO   ohne Frage fără îndoială
09:39  DE-SV   etw. durchkämmen att genomsöka ngt.
09:39  DE-SV   jdn. filzen att muddra ngn.
09:40  DE-SV   unterschiedlich olika
09:40  DE-SV   ungleich olika
09:41  EN-IS   homologous samstæður
09:41  EN-IS   harmonic samstæður
09:41  EN-IS   matching samstæður
09:41  EN-IS   uncooperative ósamvinnuþýður
09:41  EN-IS   disharmony ósamlyndi
09:41  EN-IS   disagreement ósamlyndi
09:41  EN-IS   to agree að vera sammála
09:42  EN-IS   foredeck framþilfar
09:42  EN-IS   nose-heavy framþungur
09:42  EN-IS   to oppress sb. að kúga e-n
09:42  EN-IS   capitulation uppgjöf
09:42  EN-IS   surrender uppgjöf
09:42  EN-IS   clearing rjóður
09:42  EN-IS   glade rjóður
09:42  EN-IS   rosy-cheeked rjóður
09:42  EN-IS   flushed rjóður
09:42  EN-IS   affectionate ástúðlegur
09:42  EN-IS   loving ástúðlegur
09:42  EN-IS   warmth hlýja
09:42  EN-IS   heat hlýja
09:42  EN-IS   progress report framvinduskýrsla
09:42  EN-IS   heterologous ósamstæður
09:42  EN-IS   dissonance misræmi
09:42  EN-IS   unassembled ósamsettur
09:42  EN-SK   break dancer brejkdensový tanečník
09:42  EN-IS   compound samsettur
09:42  EN-IS   composite samsettur
09:42  EN-IS   conformity samræmi
09:42  EN-IS   concordance samræmi
09:42  EN-SK   tax daňový
09:42  EN-IS   discordance misræmi
09:42  EN-IS   discrepancy misræmi
09:43  EN-IS   incongruity misræmi
09:43  EN-SK   tax fraud daňový podvod
09:43  EN-SK   tax reform daňová reforma
09:43  DE-SK   Form podoba
09:43  DE-SK   Gestalt podoba
09:43  DE-SK   Aussehen podoba
09:43  DE-SK   Äußere podoba
09:43  DE-SK   verziert zdobený
09:43  DE-SK   geschmückt zdobený
09:43  DE-SK   dekoriert zdobený
09:43  DE-SK   jdn. zusammenrufen zvolávať n-ho
09:43  DE-SK   elektrischer Antrieb elektrický pohon
09:43  DE-SK   Diözesanbischof diecézny biskup
09:43  DE-SK   Ambo ambon
09:44  DE-SK   Ambo ambón
09:44  DE-SK   Ambo ambóna
09:44  DE-SK   Ambo ambona
09:44  DE-SK   Filial- filiálny
09:44  DE-SK   Alphavirus alfavírus
09:44  DE-SK   Zytomegalovirus cytomegalovírus
09:44  DE-SK   Adenovirus adenovírus
09:44  DE-SK   Rotavirus rotavírus
09:44  DE-SK   Arbovirus arbovírus
09:44  DE-SK   Baculovirus bakulovírus
09:46  DE-FR   Panentheismus panenthéisme
09:48  DE-PT   Lutschtablette comprimido orodispersível
09:48  DE-PT   Lutschtablette pastilha orodipersível
09:49  DE-PT   alt usado
09:50  DE-ES   Unbeschreibbarkeit inefabilidad
09:52  DE-EO   Grizzlybär griza urso
09:52  DE-EO   Weißbauch-Phoebetyrann orienta febo
09:52  EN-FR   shimmering miroitement
09:52  EN-FR   to frighten sb./sth. effaroucher qn./qc.
09:53  EN-FR   to cringe avoir un mouvement de recul
09:53  EN-ES   to infect sb. with sth. contagiar algo a algn
09:54  EN-RU   to resume sth. возобновить что-л.
10:24  DE-FR   etw. einfügen insérer qc.
10:24  DE-FR   etw. einwickeln entortiller qc.
10:25  DE-FR   etw. enthäuten enlever la peau de qc.
10:25  DE-FR   sich in etw. einwickeln s'envelopper dans qc.
10:25  DE-FR   etw. einwickeln envelopper qc.
11:06  DE-SV   Durchschnittsalter snittålder
11:06  DE-SV   bullig stor och stark
11:08  DE-SV   Ofenrohr rökrör
11:10  DE-PT   hager esguio
11:11  DE-SV   entdeckungslustig nyfiken
11:11  DE-SV   gerundet avrundad
11:11  DE-SV   abgerundet avrundad
11:12  EN-ES   to inflame sth. inflamar algo
11:12  EN-ES   ballot votación
11:12  EN-ES   hair-raising estremecedor
11:12  EN-ES   repentant arrepentido
11:12  EN-ES   swollen hinchado
11:12  EN-ES   awful pésimo
11:12  EN-ES   awfully pésimamente
11:13  EN-ES   unfortunately por desgracia
11:13  EN-ES   to pray rezar
11:13  EN-ES   to say a prayer rezar una oración
11:13  EN-ES   meekly mansamente
11:14  DE-PT    filhó
11:51  DE-ES   etw. anschirren enjaezar algo
12:46  DE-SK   etw. pfropfen štepiť n-čo
13:09  EN-IS   unseen óséður
13:16  DE-PT   Provokation pirraça
13:16  DE-ES   vorsichtig recatado
13:17  EN-IS   irreconcilable ósamrýmanlegur
13:17  EN-IS   incompatible ósamrýmanlegur
13:18  EN-IS   reconcilable samrýmanlegur
13:19  EN-IS   compatible samrýmanlegur
13:20  EN-ES   daring atrevido
13:20  EN-ES   cross pase cruzado
13:20  EN-ES   to pose posar
13:21  EN-ES   to forget sth. olvidarse de algo
13:21  EN-ES   squishy blandito
13:22  EN-IS   inconsistency ósamræmi
13:23  EN-IS   discrepancy ósamræmi
13:24  EN-IS   nonconformance ósamræmi
13:25  EN-IS   nonconformity ósamræmi
13:27  EN-IS   compliance samræmi
13:30  EN-IS   unapproved ósamþykktur
13:32  DE-RO   Skifahrer schior
13:32  DE-RO   Skifahrer schiori
13:34  EN-IS   approved samþykktur
13:36  EN-IS   to not agree with sth. að vera ósamþykkur e-u
13:39  EN-IS   to agree with sth. að vera samþykkur e-u
13:42  EN-IS   unproven ósannaður
13:45  EN-IS   proven sannaður
13:46  EN-IS   unfairness ósanngirni
13:47  EN-IS   unreasonableness ósanngirni
13:49  DE-PT   Machenschaft trama
13:49  EN-IS   reasonableness sanngirni
13:51  EN-IS   fairness sanngirni
13:51  EN-IS   to take sth. easy að taka e-ð með ró
13:53  EN-IS   unreasonable ósanngjarn
13:56  EN-IS   falsehood ósannindi
13:56  EN-IS   untruth ósannindi
14:00  EN-IS   untruthfulness ósannsögli
14:02  DE-ES   Knabenchor coro de niños
14:02  EN-IS   veracity sannsögli
14:02  EN-IS   truthfulness sannsögli
14:02  DE-ES   Liebestrank filtro (de amor)
14:05  EN-IS   untruthful ósannsögull
14:26  DE-ES   Geschrei clamor
14:26  DE-ES   Protestgeschrei clamor
14:42  EN-FR   constituent élément (constitutif)
14:45  EN-FR   overcoat surtout
14:45  EN-FR   dumpster ® benne (à ordures)
14:45  EN-FR   (orthodontic) brace bagues (orthodontiques)
14:45  EN-FR   fatty (gros) patapouf
14:47  EN-SV   meniscus menisk
15:15  EN-IS   rough sea ósjór
15:16  EN-IS   untrue ósannur
15:16  EN-IS   false ósannur
15:17  EN-IS   authentic sannur
15:17  EN-IS   genuine sannur
15:20  EN-SK   to be detached from reality byť odtrhnutý od reality
15:20  EN-SK   when the going gets tough keď ide do tuhého
15:21  EN-SK   when the chips are down keď ide do tuhého
15:21  EN-SK   when push comes to shove keď ide do tuhého
15:21  EN-SK   at present momentálne
15:21  EN-SK   to face the truth pozrieť sa pravde do očí
15:24  EN-IS   not wounded ósár
15:26  EN-IS   painful sár
15:26  EN-IS   sore sár
15:27  DE-ES   die Ärmel hochkrempeln ponerse las pilas
15:27  EN-IS   to hurt að vera sárt
15:29  EN-IS   bitter sár
15:29  EN-IS   distressing sár
15:30  EN-IS   hurt sár
15:31  EN-IS   offended sár
15:32  EN-IS   embittered sár
15:33  EN-IS   to have suffered a great loss að eiga um sárt að binda
15:36  EN-IS   to be sorely disappointed að sitja eftir með sárt ennið
15:41  EN-IS   dissatisfied ósáttur
15:42  EN-IS   unhappy ósáttur
15:42  EN-IS   unreconciled ósáttur
15:43  EN-IS   reconciled sáttur
15:43  EN-IS   satisfied sáttur
15:44  EN-IS   insatiable óseðjandi
15:50  EN-IS   unsold óseldur
15:51  EN-IS   sold seldur
15:54  EN-IS   untold ólýsanlegur
15:54  EN-IS   untold ósegjanlegur
15:54  EN-IS   unsaleable óseljanlegur
15:55  EN-IS   saleable seljanlegur
15:56  EN-IS   marketable seljanlegur
15:56  EN-IS   improbable ósennilegur
15:56  EN-IS   unlikely ósennilegur
15:56  DE-IS   verbittert sár
15:57  EN-IS   unlikely ósennilega
15:58  EN-IS   river delta óseyri
16:08  EN-IS   diligence ósérhlífni
16:09  EN-IS   delta óshólmi
16:09  EN-IS   immoral ósiðlegur
16:13  EN-IS   immorality ósiðsemi
16:18  EN-IS   morality siðsemi
16:20  EN-IS   bad habit ósiður
16:25  DE-PT   frauenverachtend misógino
16:26  EN-IS   unexperienced ósigldur
16:31  EN-SK   Like mother, like daughter. Aká matka, taká Katka.
16:31  EN-SK   Like father, like son. Aký otec, taký syn.
17:15  DE-IS   Untugend ósiður
17:15  DE-IS   schlechte Angewohnheit ósiður
17:15  DE-IS   unerfahren ósigldur
17:15  DE-IS   unbesiegt ósigraður
17:15  DE-IS   ungeschlagen ósigraður
17:15  DE-IS   unbemerkt óséður
17:16  DE-IS   unbesehen óséður
17:16  DE-IS   unvereinbar ósamrýmanlegur
17:17  DE-IS   unmoralisch ósiðlega
17:18  DE-IS   unsittlich ósiðlega
17:18  DE-IS   Sittenlosigkeit ósiðsemi
17:18  DE-IS   Unsittlichkeit ósiðsemi
17:18  DE-IS   Unmoral ósiðsemi
17:18  DE-IS   Sittlichkeit siðsemi
17:18  DE-IS   Moral siðsemi
17:18  DE-IS   Tugendhaftigkeit siðsemi
17:18  DE-IS   sittliches Verhalten siðsemi
17:19  DE-IS   unwahrscheinlich ósennilega
17:19  DE-IS   Uneigennützigkeit ósérhlífni
17:19  DE-IS   Selbstlosigkeit ósérhlífni
17:19  DE-IS   verträglich samrýmanlegur
17:19  DE-IS   kompatibel samrýmanlegur
17:20  DE-IS   Widersprüchlichkeit ósamræmi
17:20  DE-IS   Inkonsequenz ósamræmi
17:20  DE-IS   Folgewidrigkeit ósamræmi
17:20  DE-IS   Diskrepanz ósamræmi
17:20  DE-IS   Nichtkonformität ósamræmi
17:20  DE-IS   Nonkonformität ósamræmi
17:20  DE-IS   Konformität samræmi
17:20  DE-IS   nicht genehmigt ósamþykktur
17:20  DE-IS   nicht gebilligt ósamþykktur
17:21  DE-IS   nicht zugelassen ósamþykktur
17:21  DE-IS   genehmigt samþykktur
17:21  DE-IS   zugelassen samþykktur
17:21  DE-IS   bewilligt samþykktur
17:21  DE-IS   freigegeben samþykktur
17:21  DE-IS   unbewiesen ósannaður
17:21  DE-IS   nicht erwiesen ósannaður
17:21  DE-IS   nicht bewiesen ósannaður
17:22  DE-IS   bewiesen sannaður
17:22  DE-IS   bewährt sannaður
17:22  DE-IS   erwiesen sannaður
17:22  DE-IS   Unfairness ósanngirni
17:22  DE-IS   unangemessen ósanngjarn
17:22  DE-IS   Unwahrheit ósannindi
17:23  DE-IS   Unaufrichtigkeit ósannsögli
17:23  DE-IS   Wahrhaftigkeit sannsögli
17:23  DE-IS   Aufrichtigkeit sannsögli
17:23  DE-IS   unwahr ósannsögull
17:23  DE-IS   verlogen ósannsögull
17:23  DE-IS   wahrheitswidrig ósannsögull
17:23  DE-IS   Kaution tryggingarfé
17:23  DE-IS   raue See ósjór
17:23  DE-IS   starker Seegang ósjór
17:23  DE-IS   stürmische See ósjór
17:24  EN-IS   practical séður
17:24  EN-IS   thrifty séður
17:24  EN-IS   economical séður
17:24  EN-IS   crafty séður
17:24  EN-IS   hardworking ósérhlífinn
17:24  EN-IS   industrious ósérhlífinn
17:24  EN-IS   industrious ósérplæginn
17:24  EN-IS   hardworking ósérplæginn
17:24  EN-IS   tireless ósérplæginn
17:24  EN-IS   tireless ósérhlífinn
17:24  DE-IS   unsagbar ósegjanlega
17:24  EN-IS   indecent ósiðlegur
17:24  EN-IS   immorally ósiðlega
17:24  EN-IS   custom siður
17:24  EN-IS   religion siður
17:24  EN-IS   to be customary að vera til siðs
17:25  DE-IS   unverkauft óseldur
17:25  EN-IS   untrue ósatt
17:25  EN-IS   true satt
17:25  DE-IS   verkauft seldur
17:25  EN-IS   to be generous on one's time að vera ósár á tíma sinn
17:25  DE-IS   veräußert seldur
17:25  EN-IS   to not care much about one's belongings að vera ósárt um eigur sínar
17:25  EN-IS   to be treated roughly að vera sárt leikinn
17:25  DE-IS   unsagbar ólýsanlegur
17:25  EN-IS   unsustainable ósjálfbær
17:25  EN-IS   under age ósjálfráða
17:25  EN-IS   to be of age að vera sjálfráða
17:25  EN-IS   reflex ósjálfrátt viðbragð
17:25  DE-IS   vermarktbar seljanlegur
17:25  EN-IS   automatically ósjálfrátt
17:25  EN-IS   lack of independence ósjálfstæði
17:25  EN-IS   dependence on others ósjálfstæði
17:25  EN-IS   autonomy sjálfstæði
17:25  EN-IS   self-reliance sjálfstæði
17:25  EN-IS   autonomous sjálfstæður
17:25  EN-IS   free sjálfstæður
17:25  EN-IS   self-reliant sjálfstæður
17:25  EN-IS   sea water sjór
17:25  EN-IS   billow sjór
17:26  DE-IS   unzufrieden ósáttur
17:26  DE-IS   frustriert ósáttur
17:26  DE-IS   nicht versöhnt ósáttur
17:26  EN-IS   absolute truth algild sannindi
17:26  EN-IS   to set great store by sth. að vera sárt um e-ð
17:26  DE-IS   unstillbar óseðjandi
17:26  EN-IS   without grounds að ósekju
17:26  EN-IS   unsailed ósigldur
17:26  EN-IS   sailed sigldur
17:26  DE-IS   befreiter Sklave frelsingi
17:26  DE-IS   Fresko freskómynd
17:26  DE-IS   Akeleiblättrige Wiesenraute freyjugras
17:26  EN-IS   defeated sigraður
17:26  DE-IS   Siebolds Primel freyjulykill
17:26  EN-IS   invincible ósigrandi
17:27  EN-IS   undefeatable ósigrandi
17:27  EN-IS   defeat ósigur
17:27  EN-IS   win sigur
17:27  DE-IS   Jeffreys Kiefer freysfura
17:27  DE-IS   Tibet-Primel friggjarlykill
17:27  DE-IS   Unzucht frillulifnaður
17:27  DE-IS   Unzucht frillulífi
17:27  DE-IS   schmerzen að vera sárt
17:27  DE-IS   gekränkt sár
17:27  DE-IS   beleidigt sár
17:27  DE-IS   einen großen Verlust erlitten haben að eiga um sárt að binda
17:27  DE-IS   eine herbe Enttäuschung erlebt haben að sitja eftir með sárt ennið
17:27  DE-IS   Einzelbett einbreitt rúm
17:27  DE-IS   grob behandelt werden að vera sárt leikinn
17:27  DE-IS   sehr lange langalengi
17:27  DE-IS   auf etw. großen Wert legen að vera sárt um e-ð
17:27  DE-IS   Staubschicht ryklag
17:27  DE-IS   ohne Begründung að ósekju
17:27  DE-IS   Uhrwerk klukkuverk
17:27  DE-IS   praktisch séður
17:27  DE-IS   ruhig werden að kyrrast
17:27  DE-IS   sparsam séður
17:27  DE-IS   Zukunftsplan framtíðarplan
17:27  DE-IS   wirtschaftlich séður
17:27  DE-IS   Zukunftsprognose framtíðarspá
17:27  DE-IS   ökonomisch séður
17:28  DE-IS   Fortschrittsbericht framvinduskýrsla
17:28  DE-IS   schlau séður
17:28  DE-IS   ausgekocht séður
17:28  DE-IS   Unterbrechen framítaka
17:28  DE-IS   Religion siður
17:28  DE-IS   avantgardistisch framúrstefnulegur
17:28  DE-IS   handelsüblich sein að vera til siðs
17:28  DE-IS   üblich sein að vera til siðs
17:28  DE-IS   Vordeck framþilfar
17:28  DE-IS   weitgereist sigldur
17:28  DE-IS   kopflastig framþungur
17:28  DE-IS   etw. Aufmerksamkeit schenken að leggja rækt við e-ð
17:28  DE-IS   buglastig framþungur
17:28  DE-IS   Frechdachs frekjuskjóða
17:28  DE-IS   Freigelassener frelsingi
17:28  DE-IS   mit etw. nicht einverstanden sein að vera ósamþykkur e-u
17:29  DE-IS   Unzumutbarkeit ósanngirni
17:29  DE-IS   Angemessenheit sanngirni
17:29  DE-IS   Zumutbarkeit sanngirni
17:29  DE-IS   Fairness sanngirni
17:29  DE-IS   unzumutbar ósanngjarn
17:29  DE-IS   Lügen ósannindi
17:29  DE-IS   reine Wahrheit algild sannindi
17:29  DE-IS   absolute Wahrheit algild sannindi
17:29  DE-IS   authentisch sannur
17:33  DE-RU   Entwicklungsroman роман о становлении личности героя
17:37  DE-IS   Ehre fremd
17:38  DE-IS   unverletzt ósár
17:38  DE-IS   nicht verwundet ósár
17:40  DE-IS   richtig satt
17:40  DE-IS   wahr satt
17:41  DE-IS   unrichtig ósatt
17:41  DE-IS   unwahr ósatt
18:31  EN-ES   tile azulejo
18:37  DE-RU   Verfahrenstechnik технология
18:39  DE-RU   Fertigungstechnik технология производства
18:40  DE-RU   Energietechnik энергетика
18:56  DE-RO   Spraydose spray
18:56  DE-RO   Wettbewerb concurs
18:58  DE-RO   Kakophonie cacofonie
19:05  DE-SV   sportliches Verhalten sportsmannaanda
19:05  DE-SV   Sportgeist sportsmannaanda
19:05  DE-SV   Sportsgeist sportsmannaanda
19:31  DE-FR   Merenptah Mérenptah
19:31  DE-FR   Hatschepsut Hatchepsout
19:32  DE-FR   Vollrahm crème entière
19:33  DE-FR   Halbrahm demi-crème
19:33  DE-FR   Setzling plant
19:33  DE-FR   ursprünglich originairement
19:34  DE-FR   ursprünglich primitivement
19:34  DE-FR   gebrochen concassé
19:34  DE-FR   Nervensäge enquiquineur
19:34  DE-FR   Fixierung in Bauchlage plaquage ventral
19:35  DE-FR   Kriegsrecht loi martiale
19:35  DE-FR   Vollbart barbe pleine
19:35  DE-FR   etw. aufheizen faire chauffer qc.
19:35  DE-FR   keinerlei ne vraiment aucun
19:36  DE-FR   Privathaushalt foyer (fiscal)
19:36  DE-FR   etw. länger machen allonger qc.
19:37  DE-FR   etw. verlängern allonger qc.
20:01  DE-RO   Ballsaal sală de bal
20:01  DE-RO   Ausschnitt fragment
20:02  EN-ES   toilet escusado
20:02  EN-ES   to be nuts about sb. estar loquito por algn
20:02  EN-ES   to go to the lavatory ir al servicio
20:03  EN-ES   disco ball bola de espejos
20:18  DE-FR   jdm. etw. vorschlagen suggérer qc. à qn.
20:18  DE-FR   etw. erfordern requérir qc.
20:23  DE-SV   Vagabundieren lösdriveri
20:26  DE-FR   gewöhnlicher Aufenthalt résidence habituelle
20:26  DE-SV   Talus taluskon
20:29  DE-SV   Schuttkegel raskägla
21:06  DE-NO   Leiter leder
21:17  EN-SK   granny starká
21:17  EN-SK   grandma starká
21:17  EN-SK   to go south vziať roha
21:19  DE-SV   blinken att blinka
21:20  DE-SV   blinkend blinkande
21:20  DE-SV   Blinken blinkande
21:23  DE-RO   matt tern
21:56  DE-SV   buckelig kullrig
21:56  DE-SV   holperig kullrig
21:56  DE-SV   bucklig kullrig
21:57  DE-SV   holprig kullrig
21:57  DE-SV   rund bullig
21:58  DE-SV   Herumtreiberei dagdriveri
21:58  DE-SV   Führungsanspruch anspråk på ledarskap
21:58  DE-SV   Landstreicherei dagdriveri
22:03  DE-NL   ärztliches Attest doktersattest
22:03  DE-NL   aufsteigen doorgroeien
22:03  DE-NL   dazwischen ertussenin
22:03  DE-NL   der Länge nach languit
22:03  DE-NL   Sahure Sahoere
22:06  DE-ES   Misthaufen burumballa
22:06  DE-ES   Müllhaufen burumballa
22:06  DE-ES   massenweise a mansalva
22:07  DE-ES   Spind taquilla
22:09  DE-EO   madagassisch malagasa
22:09  DE-EO   Madagasse madagaskarano
22:09  DE-EO   Madagassin madagaskaranino
22:09  DE-EO   Malagassi malagasa (lingvo)
22:10  EN-FR   to pad sth. capitonner qc.
22:10  EN-FR   stem étrave
22:10  EN-FR   hull carène
22:10  EN-FR   to crease se froisser
22:11  EN-FR   to get creased se froisser
22:11  EN-FR   to shudder tressaillir
22:11  EN-FR   leading seaman quartier-maître
22:11  EN-FR   gelignite plastic
22:12  EN-FR   synchronism synchronisme
22:12  EN-FR   crack craquement
22:12  EN-FR   on both sides de part et d'autre
22:12  EN-FR   on either side de part et d'autre
22:12  EN-FR   in step en cadence
22:12  EN-FR   to collide with sb./sth. se heurter à qn./qc.
22:12  EN-FR   to pant panteler
22:13  EN-ES   to become smeared with sth. untarse de algo
22:13  EN-ES   to be in llevarse
22:13  EN-ES   grudgingly de mala gana
22:13  EN-ES   laughing stock hazmerreír
22:13  EN-ES   special offer ofertón
22:14  EN-ES   on display expuesto
22:14  EN-ES   degree in Law carrera de Derecho
22:14  EN-ES   trunk cofre
22:14  EN-ES   treasure chest cofre del tesoro
22:14  EN-ES   to know sth. (off) by heart saberse algo
22:14  EN-ES   born nato
22:14  EN-ES   to saddle sb. with sth. endilgar algo a algn
22:14  EN-ES   cutie cucada
22:23  DE-SV   wuschig hispig
22:27  DE-SK   sich irgendwohin richten smerovať niekam
22:27  DE-SK   etw. anstreichen zvýrazniť n-čo
22:27  DE-SK   Hybrid- hybridný
22:27  DE-SK   dreigliedrig trojčlánkový
22:28  DE-SK   Aufladung nabíjanie
22:28  DE-SK   Mondsichel polmesiac
22:28  DE-SK   etw. ausbreiten rozkladať n-čo deku,
22:28  DE-SK   Überwachung stráženie
22:28  DE-SK   Festkleid slávnostné oblečenie
22:28  DE-SK   etw. hervorheben zvýrazniť n-čo
22:29  DE-SK   Roquefort rokfort
22:29  DE-SK   Kassiterit kasiterit
22:29  DE-SK   Cassiterit kasiterit
22:29  DE-SK   vorbehaltlos bez výhrad
22:29  DE-SK   Bewachung stráženie
22:29  DE-SK   Wachsblume hoja pekná
22:29  DE-SK   hybrid hybridný
22:29  DE-SK   forscherisch bádateľský
22:31  DE-IS   ruhelos friðlaus
22:31  DE-IS   rastlos friðlaus
22:31  DE-IS   sich nicht viel um sein Hab und Gut kümmern að vera ósárt um eigur sínar
22:31  DE-IS   sich mit etw. beschäftigen að leggja rækt við e-ð
22:31  DE-IS   freier Vers órímuð ljóð
22:31  DE-IS   Freivers órímuð ljóð
22:32  DE-IS   Vers libre órímuð ljóð
22:32  DE-IS   etw. auf die leichte Schulter nehmen að taka e-ð með ró
22:32  DE-IS   etw. gelassen nehmen að taka e-ð með ró
22:32  DE-IS   großzügig mit seiner Zeit umgehen að vera ósár á tíma sinn
22:33  EN-IS   interesting skemmtilegur
22:33  EN-IS   intact óskertur
22:33  EN-IS   impaired skertur
22:33  EN-IS   curtailed skertur
22:33  EN-IS   reduced skertur
22:33  EN-IS   cut skertur
22:33  EN-IS   optative óskháttur
22:33  EN-IS   wishful thinking óskhyggja
22:34  EN-IS   lost and found items óskilamunir
22:34  DA-DE   bestykning Ausrüstung
22:34  EN-IS   amusing skemmtilegur
22:34  EN-IS   diverting skemmtilegur
22:34  EN-IS   entertaining skemmtilegur
22:34  EN-IS   philosopher's stone óskasteinn
22:34  EN-IS   wish moment óskastund
22:34  EN-IS   suitable moment óskastund
22:34  EN-IS   lucky moment óskastund
22:34  EN-IS   unspoilt óskemmdur
22:34  EN-IS   undamaged óskemmdur
22:34  EN-IS   boring óskemmtilegur
22:34  EN-IS   sauciness óskammfeilni
22:34  EN-IS   desirable óskandi
22:35  DE-RO   Gemüsesuppe ciorbă de legume
22:35  EN-IS   insolence óskammfeilni
22:35  EN-IS   to be wanted að óskast
22:35  EN-IS   desired position óskastaða
22:35  EN-IS   impertinent óskammfeilinn
22:35  EN-IS   insolent óskammfeilinn
22:35  EN-IS   saucy óskammfeilinn
22:35  EN-IS   impertinence óskammfeilni
22:35  EN-IS   dreadful óskaplegur
22:35  EN-IS   horrible óskaplegur
22:36  EN-IS   conquest sigur
22:36  EN-IS   victory sigur
22:36  EN-IS   generous ósínkur
22:36  EN-IS   musical request óskalag
22:36  EN-IS   disagreeable óskapfelldur
22:36  EN-IS   unpleasant óskapfelldur
22:36  EN-IS   extremely óskaplega
22:36  EN-IS   tremendously óskaplega
22:36  EN-IS   terrible óskaplegur
22:36  EN-IS   Academy Awards Óskarsverðlaun
22:37  DE-SV    att rattsurfa
23:37  EN-SK   custard vaječný krém
23:37  EN-SK   gauge meradlo
23:37  EN-SK   gauge merač
23:37  EN-SK   preferential preferenčný
23:37  EN-SK   preferential prednostný
23:38  EN-SK   preferential zvýhodňujúci
23:38  EN-SK   preferential zvýhodnený
23:38  EN-SK   preferentially prednostne
23:38  EN-SK   preferentially preferenčne
23:38  EN-SK   preferential treatment preferenčné zaobchádzanie
23:38  EN-SK   to give preferential treatment to sb. zvýhodňovať n-ho
23:39  EN-SK   to give preferential treatment to sb. zvýhodniť n-ho
23:39  EN-SK   private osobný
23:39  EN-SK   in private v súkromí
23:39  EN-SK   in private medzi štyrmi očami
23:39  EN-SK   whispering šepkanie
23:39  EN-SK   whispering šuškanie
23:39  EN-SK   whispering šepot
23:39  EN-SK   to whisper šepotať
23:39  EN-SK   whisper šepotanie
23:40  EN-SK   whispering šepotanie
23:44  EN-SK   to proceed pokračovať
23:44  EN-SK   gran starká
23:44  EN-SK   gran babka
23:44  EN-SK   gran babička
23:44  EN-SK   grannie starká
23:44  EN-SK   grannie babka
23:44  EN-SK   grannie babička
23:44  EN-SK   to lead sb. somewhere zaviesť n-ho niekam
23:44  EN-SK   to lead sb. somewhere odviesť n-ho niekam
23:45  EN-SK   tick kvačka
23:45  EN-SK   tick fajka
23:45  EN-SK   tick minútka
23:45  EN-SK   tick minútočka
23:45  EN-SK   tick sekundička
23:45  EN-SK   tick momentík
23:45  EN-SK   tick momentíček