Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 25. Oktober 2020

00:32  Grossrat
02:02  Kraftreserve power reserve
02:06  Nutzen-Risiko-Abwägung benefit-risk assessment
02:27  etw. nacharbeiten to touch sth. up
02:35  Lenkzeitunterbrechung break in driving time
04:22  Dollar buck
05:10  etw. verlegen to reschedule sth.
06:18  herumnörgeln to noodge
08:56  Streckenarbeiter section hand
10:17  Kollabieren collapse
10:28  Sheffield Sheffield
10:30  Sprungbock vaulting buck
10:46  (hl.) Hedwig von Andechs (St.) Hedwig of Andechs
10:47  Muscle-up muscle-up
11:03  Pferdeschwemme horse pond
11:12  Katze-Kuh-Übung cat-cow exercise
11:12  Nervenzusammenbruch acute stress disorder
11:13  die Kleeblätter
11:13  Hochrisiko-Umgebungen high-risk environments
11:29  Schwemme horse pond
11:59  Frontend front end
12:21  von Kindesbeinen an from childhood onwards
12:34  krauses Nackenhaar kitchen
13:30  Nachbarorgan neighbouring organ
13:35  Krankheitszeichen symptom
14:18  Unterbau back end
14:19  Back-End back end
15:23  Krankheitszeichen signs of disease
15:23  Nachbarorgan neighboring organ
16:04  zum Scheitern verdammt doomed to fail
16:04  zum Scheitern verurteilt doomed to fail
18:42  Vorschalt- front-end
18:42  Twitterer tweeter
19:26  nachgeschaltet back-end
19:26  vorderes Ende front end
19:26  Vorschaltprozessor front-end processor
19:26  Twist-off-Glas twist-off glass jar
19:27  Retweet retweet
19:27  Reueträne tear of regret
19:28  Twitterin tweeter
19:29  Twitteraccount Twitter account
19:29  Twittermann tweeter
19:30  Hemmwirkung inhibitory activity
20:13  Nachbarorgan neighbor organ
20:13  Nachbarorgan neighbour organ
20:14  Köchin cookess
20:14  jdn./etw. in die Gleichung miteinbeziehen to bring sb./sth. into the equation
20:15  Familienkonstellation family constellation
20:55  lokal begrenzt locally limited
21:58  jdn. schrecken to scare sb.
21:58  Schwätzer commonplace talker
22:21  Eismann iceman
22:21  Eishändler iceman
22:23  Eismann ice cream van man
22:23  Eismann ice cream truck man
22:24  Stahlarbeiten steel work
22:25  Nutabmessung groove dimension
22:35  Schambereich pubes
22:36  Nutmaß dimension of groove
22:38  Größenzunahme increase in size
22:39  Nutabmessung dimension of groove
22:39  Glimmbrand smoldering fire
22:41  Betagtenheim old people's home
22:42  Arbeitslosengelder unemployment benefits

Weitere Sprachen

00:33  DE-IT   Skitourengehen sci alpinismo
00:33  DE-FR   etw. flechten tresser qc.
00:33  DE-FR   etw. beenden terminer qc.
00:35  DE-FR   verschütt gehen se perdre
00:35  DE-FR   (spurlos) verschütt gehen disparaître (sans laisser de traces)
00:35  DE-FR   gut durchdacht bien ficelé
00:35  DE-FR   geschickt eingefädelt bien ficelé
00:35  DE-FR   komisch angezogen mal ficelé
00:38  DE-FR   abgeschwächt atténué
00:38  DE-FR   gedämpft atténué
00:39  DE-FR   steuerpflichtig imposable
00:41  EN-RU   acclimation акклимация
00:41  EN-RU   High Atlas Высокий Атла́с
00:41  EN-RU   acarophily акарофилия
00:41  EN-RU   Uygur уйгурский язык
00:55  BS-DE   obuća Schuhe
06:37  DE-RO   Selbstgenügsamkeit autosuficiență
06:37  DE-RO   etw. herauspicken a alege ceva
07:03  DE-RO   hochgesteckt ambițios
07:04  DE-RO   Supermodel supermodel
07:04  DE-RO   Frauenrechte drepturile femeilor
07:05  DE-RO   Fernsehsendung emisiune TV
07:05  DE-RO   Nationalteam echipă națională
07:05  DE-RO   Nationalteam echipă națională
07:05  DE-RO   TV-Sendung emisiune TV
07:05  DE-RO   Pneumokokken pneumococi
07:05  DE-RO   Galapagosbussard șoim de Galápagos
07:34  EN-RO   chest piept
07:35  EN-RO   chest torace
07:40  EN-RU   wick фитиль
07:41  EN-RU   seamoths пегасовые
07:43  EN-RU   loo нужник
07:44  EN-RU   Hebrew древнееврейский
08:13  DE-RO   sich mit etw. befassen a se ocupa cu ceva
11:26  EN-FR   lineup programmation
12:15  DE-RO   Schienenstoß joantă
12:57  DE-RO   sich mit etw. befassen a se ocupa de ceva
13:05  DE-SV   Langzeitfolgen långtidskonsekvenser
13:05  DE-SV   niedergestochen knivskuren
13:05  DE-SV   niedergestochen werden att bli knivskuren
13:05  DE-SV   fragmentarisch fragmentarisk
13:06  DE-SV   fritte gehen att gå sönder
13:06  DE-SV   fritte kass
13:06  DE-SV   fritte paj
13:06  DE-SV   fritte kaputt
13:06  DE-SV   fritte sliten
13:06  DE-SV   fritte slutkörd
13:06  DE-SV   fritte utpumpad
13:06  DE-SV   fritte utsliten
13:06  DE-SV   fritte utmattad
13:06  DE-SV   Systemfehler systemfel
13:06  DE-SV   Fehler im System systemfel
13:07  DE-SV   die Daumenschrauben anziehen att dra åt tumskruvarna
13:08  DE-SV   jdn./etw. sexualisieren att sexualisera ngn./ngt.
13:08  DE-SV   sexualisiert sexualiserad
13:14  DE-IT   Herzlichen Dank! Grazie di cuore!
13:22  EN-FR   That's bad! Ça craint !
13:22  EN-FR   music lover mélomane
13:22  EN-FR   incumbent en fonction
13:22  EN-FR   adjournment report
13:23  EN-FR   to flap paniquer
13:23  EN-FR   to flap s'agiter
13:23  EN-FR   to settle an account with sb. régler un compte avec qn.
13:23  EN-FR   trousers futal
13:33  EN-RU   partition wall перегородка
13:54  DE-FR   Mikrokompartiment microcompartiment
14:15  DE-RO   undemokratisch nedemocratic
14:28  DE-FR   Somaliland Somaliland
14:29  DE-FR   Britisch-Somaliland Somalie britannique
14:57  DE-RO   Schaden stricăciune
15:07  DE-FR   Somali somali
15:36  DE-RO   pulslos fără puls
15:36  DE-RO   Hirnrinde scoarță cerebrală
15:36  DE-RO   Kontaktierung contactare
15:57  DE-FI   Absage epäys
16:21  DE-IS   Scheck ávísun
16:43  DE-FR   Maskenpflicht obligation de port du masque
16:43  DE-FR   Somali Somali
16:45  DE-FR   Schnelltaste raccourci clavier
16:45  DE-FR   Shortcut raccourci clavier
16:45  DE-FR   Hotkey raccourci clavier
16:51  DE-PT   Abfertiger fiscal
16:51  DE-PT   belästigen assediar
16:51  DE-PT   belästigen molestar
16:52  DE-PT   Wasserzeichen filigrana
16:52  DE-PT   etw. aufgeben atribuir algo
16:53  DE-PT   zuwider repugnante
16:53  DE-PT   aufgeregt perturbado
16:55  DE-ES   Gratin gratinado
17:11  DE-SV   etw. abbauen att nedbryta ngt.
17:12  DE-RU   zurückschrecken шарахаться
17:13  EN-ES   to procrastinate sth. procrastinar algo
17:21  DE-SV   Sexszene sexscen
17:22  DE-SV   Leichenfund likfynd
17:24  DE-SV   Friedhofsmauer kyrkogårdsmur
17:24  DE-SV   Fundstelle fyndplats
17:25  DE-SV   Froschgift grodgift
17:26  DE-SV   Kraftreserve kraftreserv
17:32  DE-FR   in Windeseile à tire-d'aile
17:32  DE-FR   in Windeseile à tire-d'ailes
17:36  DE-RO   Schlüsselstellung poziție-cheie
17:36  DE-RO   etw. zu bedenken geben a da de gândit asupra a ceva
17:36  DE-RO   Röntgenbild poză
17:36  DE-RO   Kaufprämie bonus de achiziție
17:36  DE-RO   Erwartungsdruck presiunea așteptărilor
17:36  DE-RO   auf jdn./etw. trinken a bea în cinstea cuiva/a ceva
17:37  DE-RO   besternt
18:04  DE-RO   Kommunistischer Jugendverband Uniunea Tineretului Comunist
18:04  DE-RO   Minidrama dramoletă
18:05  DE-RO   Große Nationalversammlung Marea Adunare Națională
18:05  DE-RO   Schäler dispozitiv pentru decojire
18:05  DE-RO   Rundballenpresse presă de baloți rotunzi
18:14  EN-FR   penumbra pénombre
18:25  DE-IS   Radiointerview útvarpsviðtal
18:26  DE-RO   Schneckenweih uliul moluștelor
18:26  DE-RO   Damwild cerb-lopătar
18:27  DE-RO   Marktrecht drept de târg
18:27  DE-RO   Amtsenthebung mazilire
18:27  DE-FI   tüfteln nikkaroida
18:51  DE-PT   Scheuermittel produto (de limpeza) abrasivo
18:53  EN-FR   to assume sth. endosser qc.
18:53  EN-FR   blue film film porno
19:02  DE-SK   Charakteristik charakteristika
19:03  DE-SK   Persönlichkeits- osobnostný
19:03  DE-SK   geschwisterlich súrodenecký
19:03  DE-SK   Geschwister- súrodenecký
19:05  DE-SK   Mesophyll mezofyl
19:05  DE-SK   elterliche Kontrolle rodičovská kontrola
19:05  DE-SK   Stimmung rozpoloženie
19:05  DE-SK   Sternkonstellation konštelácia hviezd
19:06  DE-SK   Sternenkonstellation konštelácia hviezd
19:09  EN-NL   horizontal stabiliser stabilo
19:09  EN-NL   horizontal stabilizer stabilo
20:12  DE-FR   Sommervogel papillon
20:15  DE-SK   Kennzeichnung charakteristika
20:15  DE-SK   Konstellation konštelácia
20:15  DE-SK   Familienkonstellation rodinná konštelácia
20:15  DE-SK   elterliche Liebe rodičovská láska
20:15  DE-SK   jdn. schräg anschauen pozrieť úkosom na n-ho
20:16  EN-SK   slate bridlicový
20:16  EN-SK   slate roof bridlicová strecha
20:16  EN-SK   marble mramorový
20:25  DE-SK   etw. aufnehmen zachytávať n-čo
21:22  DE-RO   Seid fruchtbar und mehret euch. Nașteți și vă înmulțiți.
21:22  DE-RO   Couplet cuplet
21:23  DE-RO   Es hat gefunkt. S-a lăsat cu scandal.
21:23  DE-RO   en gros cu ridicata
21:23  DE-RO   Auge mugur
21:24  DE-RO   Schrägseil hoban
21:24  DE-RO   mitkommen a înțelege
21:25  DE-RO   etw. schon in der Tasche haben a avea deja ceva în buzunar
21:32  DE-SV   ein Geheimnis verraten att avslöja en hemlighet
21:33  DE-SV   ein Geheimnis preisgeben att avslöja en hemlighet
22:46  EN-SK   limestone vápencový
22:46  EN-SK   travertine travertínový
23:03  EN-SK   marble column mramorový stĺp
23:03  EN-SK   marble cake mramorový koláč
23:03  EN-SK   limestone rock vápencová skala
23:03  EN-SK   limestone rock vápencová hornina
23:04  EN-SK   limestone cave vápencová jaskyňa
23:04  EN-SK   massif masív
23:04  EN-SK   Bohemian Massif Český masív
23:04  EN-SK   travertine terraces travertínové kaskády
23:06  DE-RO   Straßenbahnlinie linie de tramvai
23:06  DE-RO   Buslinie linie de autobuz
23:07  DE-RO   U-Bahn-Linie linie de metrou