Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 14. Oktober 2020

01:44  sich um etw. bemühen to seek sth.
01:47  Driftrate drift rate
01:47  Jungfischpopulation juvenile fish population
01:48  Driftdynamik drift dynamics
06:40  Jungfischgemeinschaft juvenile fish community
06:41  Jungfischbestand juvenile fish population
06:41  Salmonidenlarve salmonid larva
06:42  Larvalzeit larval period
06:42  Eiparasitismus egg parasitism
07:05  adulter Fisch adult fish
07:05  Adultfisch adult fish
07:06  Artenkomposition species composition
07:06  Artenkomposition composition of species
07:26  warmstenotherm warm-stenothermic
07:26  kaltstenotherm cold-stenothermic
07:31  larvales Stadium larval stage
07:31  Makrocrustaceen macrocrustaceans
07:31  Invertebratendrift invertebrate drift
07:32  Makrozoobenthon macrozoobenthon
07:45  Lophotrochozoen- lophotrochozoan
07:45  Mesoepimeron mesoepimeron
07:46  Neuguineaflöter melampittas
07:46  Schnurwurm- nemertean
07:46  nicht flugfähig nonvolant
07:46  nicht flugfähig non-volant
07:46  makrozoobenthal macrozoobenthic
07:47  Driftdichte drift density
07:47  Mikrocrustaceen microcrustaceans
07:47  Benthonorganismen benthic organisms
07:47  zezidogen cecidogenous
07:47  begrünter Innenhof grassed courtyard
07:48  Betriebsschacht service shaft
07:48  etw. wegbewegen to move sth. away
08:02  Benimm dich! Straighten up!
08:02  subgenerisch subgenerically
08:03  etw. erschließt sich jdm. nicht sth. doesn't disclose itself to sb.
08:06  Neues Palais New Palace
08:20  Metallschirm metal shade
08:21  Betreuungseinrichtung für Kinder childcare center
08:43  subgenerisch subgeneric
08:44  für nichts und wieder nichts all in vain
08:45  Habitatmosaik habitat mosaic
08:46  Abundanzschwankung abundance fluctuation
08:49  Cyprinidenlarve cyprinid larva
08:49  7-Tage-Inzidenz 7-day incidence
08:49  Ozonung ozonation
08:50  hololimnic
09:45  Charango Charango
09:45  Atlas silk cloth
09:46  Kinderabsetzbetrag child tax credit
10:01  Laichfisch spawning fish
11:56  geheime Wahlkampfspenden dark money
11:57  laichend spawning
11:57  unterer Rücken lower back
12:41  Kinderabzugsbetrag child tax credit
12:41  Kinderabzug child tax credit
12:53  Forststraße logging road
12:53  Sirupwaffel stroopwafel
12:54  Stück morceau
12:54  spätlaichend late spawning
12:54  frühlaichend early spawning
12:57  subökonomisch subeconomic
13:22  Leuchtturmwärter lighthouse keeper
13:22  Leuchtturmwächter lighthouse keeper
13:27  Laichphänologie spawning phenology
13:29  Fakturist billing clerk
13:29  Fakturist invoice clerk
15:42  E-Bikefahrerin e-bike cyclist
15:56  großen Durst verspüren to feel very thirsty
16:48  Panikgefühl feeling of panic
21:56  Spülkasten cistern

Weitere Sprachen

00:28  DE-SV   Lamm lammkött
00:30  DE-SK   Epiphora epifora
01:15  DE-FR   von seiner Beute ablassen lâcher sa prise
01:15  DE-FR   verschmutzt vicié
01:15  DE-FR   jdm. ein Interview geben donner une interview à qn.
01:16  DE-FR   etw. goutieren apprécier qc.
01:16  DE-FR   Federschmuck parure de plumes
01:16  DE-FR   Corona-Regeln protocole sanitaire (pour) Covid-19
01:18  DE-FR   jdn. privilegieren privilégier qn.
01:18  DE-FR   ausrufen s'écrier
01:21  DE-FR   Maiensäss mayen
01:21  DE-FR   sich in etw. verbeißen s'acharner sur qc.
01:26  DE-NL   Fährboot veerboot
01:58  EN-ES   antagonistic antagonista
01:58  EN-ES   solvent disolvente
01:58  EN-ES   abrupt abrupto
01:59  EN-ES   report parte
01:59  EN-ES   juridically jurídicamente
02:54  DA-DE   ekstrem extrem
02:54  DA-DE   hytteost Hüttenkäse
02:55  DA-DE   indrejse Einreise
04:34  DA-DE   påsejling Kollision
07:21  DE-RO   strenggläubig habotnic
07:21  DE-RO   Wendung întorsătură
07:21  DE-RO   stark vârtos
07:22  DE-RO   Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen Acordul General pentru Tarife și Comerț
07:22  DE-RO   Lithium-Ionen-Akku acumulator litiu-ion
07:23  DE-RO   Sektschale cupă de șampanie
07:23  DE-RO   Kinoleinwand ecran de cinema
07:23  DE-RO   in großem Maßstab la scară mare
07:40  DE-NL   zugunsten ten behoeve van
07:42  DE-NL   Wattepfropfen dot watten
07:58  DE-NL   abtropfen afdruipen
07:58  DE-NL   belastet beladen
07:58  DE-NL   Brillenputztuch brilpoetsdoekje
07:59  DE-NL   Bandage steunverband
08:14  DE-RO   jdm. etw. vorhalten a-i reproșa cuiva ceva
08:36  DE-RO   Deutschlehrer profesor de germană
08:55  DE-FI   Energieverbrauch energiankulutus
08:56  DE-FI   verkatert krapulainen
08:58  DE-FI   Atlantischer Zitronenhai sitruunahai
08:59  DE-FI   Zitronenhai sitruunahai
09:00  DE-FI   Kleiner Schwarzspitzenhai mustapilkkahai
09:02  DE-FR   Nachweis mise en évidence
09:02  DE-FR   Hervorhebung mise en évidence
09:03  DE-FR   Reproduktionszahl taux de reproduction
09:03  DE-FI   Hochsee-Weißflossenhai valkopilkkahai
09:04  DE-FI   Weißspitzen-Hochseehai valkopilkkahai
09:04  DE-FI   Weißspitzen-Riffhai valkoevähai
09:06  DE-FI   Blauhai sinihai
09:13  DE-FI   Blauelster siniharakka
09:16  DE-FI   Bildschirmschoner näytönsäästäjä
09:23  DE-FR   eine Instanz mit etw. befassen saisir un organisme de qc.
10:01  DE-FI   Weißer Hai valkohai
10:01  DE-FI   Der weiße Hai Tappajahai
10:02  DE-FI   Klaustrophobie klaustrofobia
10:02  DE-FI   Platzangst klaustrofobia
10:02  DE-FI   klaustrophobisch klaustrofobinen
10:03  DE-RO   geschädigt vătămat
11:36  DE-SV   Selbstrespekt självrespekt
11:37  DE-SV   Freiganghof rastgård
11:41  DE-SV   Allerheiligenblume krysantemum
12:00  DE-IT   baldig prossimo
12:02  DE-IT   Bis nächstes Jahr! All'anno prossimo!
12:03  DE-IT   absetzbar deducibile
12:03  DE-IT   abzugfähig deducibile
12:03  DE-IT   abziehbar deducibile
12:03  DE-RU   Drehmeißel токарный резец
12:04  DE-IT   Tabasco ® tabasco
12:05  DE-IT   einen Abstrich anfertigen fare uno striscio
12:05  DE-IT   Sturheit caparbietà
12:06  DE-IT   Geräuschemacher rumorista
12:06  DE-FI   Ackerland viljelysmaa
12:06  DE-FI   Fruchtfolge viljelykierto
12:06  DE-FI   Anbaufläche viljelyala
12:06  DE-FI   Kreditnehmer lainanottaja
12:06  DE-FI   Darlehensnehmer lainanottaja
12:06  DE-FI   Lokalisierung paikannus
12:06  DE-FI   Ortung paikannus
12:06  DE-FI   Kleptomanie kleptomania
12:06  DE-FI   Kleptomane kleptomaani
12:06  DE-FI   Hypochondrie hypokondria
12:07  DE-FI   Hypochonder hypokondrikko
12:07  DE-FI   hypochondrisch hypokondrinen
12:07  DE-FI   Apathie apatia
12:07  DE-FI   apathisch apaattinen
12:08  EN-FI   energy consumption energiankulutus
12:09  EN-FI   hungover krapulainen
12:09  EN-FI   crapulous krapulainen
12:09  EN-FI   lemon shark sitruunahai
12:09  EN-FI   blacktip shark mustapilkkahai
12:09  EN-FI   spotfin ground shark mustapilkkahai
12:09  EN-FI   blacktip whaler mustapilkkahai
12:09  EN-FI   grey shark mustapilkkahai
12:09  EN-FI   common / small blacktip shark mustapilkkahai
12:09  EN-FI   oceanic whitetip shark valkopilkkahai
12:09  EN-FI   whitetip whaler valkopilkkahai
12:09  EN-FI   whitetip reef shark valkoevähai
12:10  EN-FI   blue shark sinihai
12:10  EN-FI   great white shark valkohai
12:10  EN-FI   white shark valkohai
12:10  EN-FI   white pointer valkohai
12:10  EN-FI   great white valkohai
12:10  EN-FI   azure-winged magpie siniharakka
12:10  EN-FI   screensaver näytönsäästäjä
12:10  EN-FI   screen saver näytönsäästäjä
12:10  EN-FI   claustrophobia klaustrofobia
12:10  EN-FI   claustrophobic klaustrofobinen
12:13  EN-FI   jackhammer katupora
12:53  EN-FI   kleptomania kleptomania
12:53  EN-FI   kleptomaniac kleptomaani
12:53  EN-FI   carrier pigeon kirjekyyhky
12:54  EN-FI   homer (pigeon) kirjekyyhky
12:54  EN-FI   homing pigeon kirjekyyhky
12:54  EN-FI   racing pigeon kirjekyyhky
12:54  EN-FI   hypochondria hypokondria
12:55  EN-FI   hypochondriac hypokondrinen
12:55  EN-FI   hypochondriacal hypokondrinen
12:55  EN-FI   apathy apatia
13:21  DE-IT   Leuchtturmwärter fanalista
13:21  DE-IT   Leuchtturmwärterin fanalista
13:29  DE-IT   Fakturist fatturista
13:30  DE-IT   Fakturistin fatturista
13:32  DE-IT   Feministin femminista
13:33  DE-IT   Feminist femminista
13:39  DE-IT   Finalistin finalista
13:40  DE-IT   Florist fiorista
13:40  DE-IT   Floristin fiorista
13:42  DE-IT   Flötist flautista
13:42  DE-IT   Flötistin flautista
13:43  DE-IT   Gärtner florovivaista
13:44  DE-IT   Gärtnerin florovivaista
13:45  DE-IT   Fundamentalist fondamentalista
13:47  DE-RU   Schnellaufzug скоростной лифт
13:47  DE-RU   mit dem Fahrstuhl nach unten fahren спускаться на лифте
13:47  DE-RU   Fahrstuhlkabine лифтовая кабина
13:50  DE-IT   Schleimbeutelentzündung borsite
13:51  DE-EO   Mühle muelejo
13:52  DE-EO   Mühle muelilo
13:53  EN-RU   pinery (сосновый) бор
13:58  DE-IT   Versicherungskaufmann assicuratore
14:10  EN-IT   monoclonal monoclonale
14:48  EN-SK   lemon citrónový
15:13  EN-SK   grapefruit grapefruitový
15:13  EN-SK   grapefruit grepový
15:18  EN-SK   basil bazalkový
16:07  EN-SK   grass trávový
16:07  EN-SK   elderberry bazový
16:09  EN-SK   rosehip šípkový
16:38  EN-SK   steppe step
16:45  EN-SK   reef fauna útesová fauna
16:48  EN-SK   fauna fauna
16:50  EN-SK   desert púšť
17:17  DE-NL   nicht müssen zu niet hoeven te
17:33  DE-NL   nach over
17:34  DE-NL   Notarzt spoedeisendehulparts
17:34  DE-NL   Körperverletzung mishandeling
17:36  DE-SV   Chrysantheme krysantemum
18:00  DE-FR   Elsassglas verre d'Alsace
18:22  DE-NL   etw. umtopfen iets verpotten
18:27  DE-SV   Waffenfabrik vapenfabrik
18:35  DE-SK   Algen- riasový
18:36  DE-SK   Wimper riasnica
18:40  DE-SK   Hyperphorie hyperfória
18:40  DE-SK   Hypophorie hypofória
18:40  DE-SK   Heterophorie heterofória
18:40  DE-SK   Zyklophorie cyklofória
18:40  DE-SK   Inzyklophorie incyklofória
18:48  CS-DE   ředidlo Verdünner
18:50  CS-DE   tapetovat tapezieren
18:50  CS-DE   tapetovací stůl Tapeziertisch
18:50  CS-DE   malířský váleček Farbroller
18:50  CS-DE   přivlastňovací zájmeno Possessivpronomen
18:51  CS-DE   ukazovací zájmeno Demonstrativpronomen
18:51  CS-DE   tázací zájmeno Interrogativpronomen
18:51  CS-DE   vztažné zájmeno Relativpronomen
19:09  CS-DE   neurčité zájmeno Indefinitpronomen
19:16  DE-SV   wildes Feiern röj
19:20  DE-IT   serologisch sierologico
19:20  DE-IT   Wäsche panni
19:22  DE-IT   Reinfektion reinfezione
19:25  DE-IT   Virämie viremia
19:25  DE-NL   auf keinen Fall onder geen beding
19:25  DE-NL   unter keiner Bedingung onder geen beding
19:26  DE-NL   etw. offen halten iets openhouden
19:26  DE-ES   antagonistisch antagonista
19:27  DE-ES   Bestattungsritual rito funerario
19:27  DE-ES   Schaltgetriebe caja de cambios
19:28  DE-ES   Eskalation escalada
20:09  DE-SK   vorgeschrieben predpísaný
20:09  DE-SK   Ektopie ektopia
20:09  DE-SK   ektopisch ektopický
20:09  DE-SK   ektopisch ektopicky
20:10  DE-SK   Tarsal- tarzálny
20:10  DE-SK   Elektromyografie elektromyografia
20:10  DE-SK   Elektromyograph elektromyograf
20:22  DE-SK   Elektroretinogramm elektroretinogram
20:22  DE-SK   Elektromyographie elektromyografia
20:22  DE-SK   Embryopathie embryopatia
20:49  DE-FR   es als erforderlich ansehen, etw. zu tun juger nécessaire de faire qc.
21:03  EN-PL   suicide note list pożegnalny
21:04  DE-PL   Beirut Bejrut
21:04  DE-PL   bestimmt na pewno
21:05  DE-PL   steinig kamienisty
21:05  DE-PL   launenhaft kapryśny
21:05  DE-PL   launisch kapryśny
21:05  DE-PL   Estrogen estrogen
21:05  DE-PL   Backenhörnchen pręgowiec
21:05  DE-PL   Wucht impet
21:05  DE-PL   Vehemenz impet
21:05  DE-PL   wesentlich integralny
21:07  DE-PL   Gaze gaza
21:08  BG-DE   фургон Wagon
21:08  BG-DE   изработвам нщ. etw. ausarbeiten
21:08  BG-DE   изработване Ausarbeitung
21:09  BG-DE   фоайе Halle
21:10  DE-FR   jdn./etw. bevorzugen avantager qn./qc.
21:10  DE-FR   etw. entscheiden décider qc.
21:10  DE-FR   (etw. ) hoffen espérer (qc.)
21:10  BG-DE   състояние Status
21:10  DE-FR   jdm. etw. zurufen crier qc. à qn.
21:10  DE-FR   (etw. ) kreischen crier (qc.)
21:12  DE-SK   Mindestgeschwindigkeit minimálka
21:12  DE-SK   Emmetropie emetropia
21:12  DE-EL   Braunbär φαιά αρκούδα
21:12  DE-EL   Braunbär κοινή αρκούδα
21:12  DE-EL   Braunbär καφέ αρκούδα
21:12  DE-SK   Endophthalmitis endoftalmitída
21:12  DE-SK   Entropie entropia
21:12  DE-SK   Mindestgeschwindigkeit minimálna rýchlosť
21:13  DE-SK   Mindestlohn minimálka
21:14  DE-FR   jdn. um ein Interview bitten solliciter une interview de qn.
21:14  DE-FR   jdn. hinters Licht führen posséder qn.
21:15  DE-EL   Vertrag συνθήκη
21:15  DE-EL   Flora χλωρίδα
21:15  EN-FR   attempted murder tentative de meurtre
21:15  EN-FR   attempted theft tentative de vol
21:15  EN-FR   resuscitation attempt tentative de réanimation
21:15  EN-FR   to dismount mettre pied à terre
21:15  EN-FR   to drive along sth. longer qc.
21:16  EN-PL   open letter list otwarty
21:16  EN-PL   cosmetic surgery chirurgia kosmetyczna
21:16  DE-EL   Staatsbürger υπήκοος
21:17  DE-EL   Staatsbürgerschaft υπηκοότητα
21:17  EN-ES   penultimate penúltimo
21:17  EN-ES   second to (the) last penúltimo
21:17  EN-ES   businesswoman mujer de negocios
21:17  EN-ES   search busca
21:18  EN-ES   needy menesteroso
21:18  EN-ES   insolence avilantez
21:20  DE-RU   Drehst du jetzt völlig durch? Ты что, совсем чокнулся?
21:20  DE-RU   Der Stein kommt ins Rollen. Лёд тронулся.
21:21  DE-HR   adjustieren adjustirati
21:21  DE-HR   ausländisch inozeman
21:21  DE-HR   Europäische Sprotte papalina
21:21  DE-RU   die Kinder zur Schule schicken отправить детей в школу
21:21  DE-HR   Protestantismus protestantizam
21:21  DE-HR   Tundra tundra
21:21  DE-HR   Afghanistan Afganistan
21:21  DE-HR   Wahrnehmung opažanje
21:21  DE-RU   jdn. ertränken отправить кого-л. на дно
21:21  DE-RU   Gesellschaft свет
21:21  DE-HR   fiktiv izmišljen
21:21  DE-HR   fiktive Geschichte izmišljena priča
21:21  DE-RU   jdn. in die Gesellschaft einführen вывозить кого-л. в свет
21:21  DE-HR   intervenieren intervenirati
21:22  DE-HR   Araberin Arapkinja
21:22  DE-HR   fiktiv fiktivan
21:22  DE-HR   imaginär imaginaran
21:22  DE-HR   schimmelig pljesniv
21:22  DE-HR   Wahrnehmen opažanje
21:22  DE-HR   Beobachtung opažanje
21:24  DE-SK   Fluorescein fluoresceín
21:24  DE-SK   Enukleation enukleácia
21:24  DE-SK   Epikanthus epikantus
21:24  DE-SK   Episkleritis episkleritída
21:25  DE-HR   Testzentrum testni centar
21:25  DE-HR   torlos bez golova
21:27  DE-SV   Schelm gynnare
21:27  DE-HR   konserviert konzerviran
21:28  DE-HR   in letzter Zeit u posljednje vrijeme
21:28  DE-HR   nach Plan prema planu
21:29  DE-HR   bis auf Weiteres do daljnjeg
21:29  CS-DE   záporné zájmeno Negativpronomen
21:30  DE-HR   genau genommen uzevši točno
21:31  DE-HU   nackt pucér
21:32  DE-IT   Kunstsammlerin collezionista d'arte
21:34  DE-LA   hohle Fußsohle vola
21:34  DE-LA    Vocetius
21:36  BG-EN   ръж rye
21:36  BG-EN   макабърен macabre
21:36  BG-EN   расистки racialist
21:36  BG-EN   колика colic
21:36  BG-EN   произвол arbitrariness
21:36  BG-EN   урна urn
21:38  BG-EN   анемия anaemia
21:38  BG-EN   анемия anemia
21:38  BG-EN   използвам to use
21:38  BG-EN   малокръвие anaemia
21:38  BG-EN   саркофаг sarcophagus
21:38  BG-EN   синдром на карпалния тунел carpal tunnel syndrome
21:39  EN-IT   futuristic futurista
21:39  EN-IT   economist economista
21:39  EN-IT   economist economista
21:39  EN-IT   fundamentalist fondamentalista
21:40  EN-IT   futurist futurista
21:41  EN-IT   dumb scemo
21:41  EN-IT   zany scemo
21:41  EN-IT   booby scemo
21:41  EN-IT   bonehead scemo
21:43  DE-HR   Araber Arapin
21:43  DE-HR   Persönlichkeitsstörung poremećaj osobnosti
21:57  DE-RU   gegen jdn. einen Groll hegen держать камень за пазухой / душой на / против кого-л.
21:58  DE-RU   Small Forward лёгкий форвард
22:03  EN-RU   irrefutable неопровержимый
22:03  EN-RU   sycophant подлиза
22:04  EN-RU   sycophant лизоблюд
22:04  EN-RU   cinerary urn погребальная урна
22:04  EN-RU   Lake Erie Эри
22:05  DE-RU   beginnen zu wachsen тронуться в рост
22:11  EN-RU   governor (of a town) градоначальник
22:12  EN-RU   Venus Венера
22:20  EN-RU   chest ларь
22:24  DE-RU   Selbstüberwindung самопреодоление
22:38  DE-FR   auswandern s'expatrier
22:40  DE-IT   Royalist realista
23:00  DE-IS   Versicherungsnehmer tryggingartaki
23:00  DE-IS   anterograd framvirkur
23:00  DE-IS   Seenotrettung björgun úr sjávarháska
23:01  DE-IS   Schweden Svíaríki
23:01  DE-IS   unverträglich ósamrýmanlegur
23:17  EN-RU   former бывший
23:19  EN-RU   interstellar межзвёздный
23:20  EN-RU   galactic галактический
23:20  EN-RU   tax declaration налоговая декларация
23:41  EN-SK   veld step