Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 12. Oktober 2020

00:27  Laichtemperatur spawning temperature
01:48  den Anstandswauwau abgeben to play gooseberry
01:49  glimmender Docht smouldering wick
01:49  verglimmen to smoulder out
01:49  etw. hat / hatte geglimmt sth. has / had smouldered
07:52  Oberarmumfang upper arm circumference
07:58  Angriffspunkt attack point
07:58  Angriffsstelle point of attack
07:59  Hydratationsänderung change in hydration
07:59  Infektionssterblichkeit infection fatality (rate)
07:59  schwerer Verlauf severe course
07:59  Virusfragment virus fragment
07:59  Zellkulturmaterialien cell culture materials
08:00  Medikamentenliste medication list
08:00  Wirtsfaktor host factor
08:00  Replikationszyklus cycle of replication
08:00  schwergradig severe
08:01  dünnstängelig thin-stalked
08:01  dünnstänglig thin-stalked
08:01  dünnstengelig thin-stalked
08:01  am bekanntesten sein to be best known
08:01  John F. Kennedy JFK
08:02  Argentinische Militärdiktatur Argentine military junta
08:02  ABM-Vertrag Anti-Ballistic Missile Treaty
08:07  Corona-Lage corona situation
08:46  Ansprechrate responder rate
08:59  Solokarpfen scoop
09:00  Genotyp-abhängig genotype-dependent
09:09  Frühlingslaicher spring spawner
09:10  Er soll vor der eigenen Tür kehren. He should mind his own business.
09:10  die Kurve kriegen to turn the corner
09:10  über den Tellerrand hinaussehen to think outside the box
09:10  über den eigenen Tellerrand hinausschauen to think outside the box
09:10  über den Tellerrand nicht hinausschauen to not see further than (the end of) one's nose
09:19  Referendarin trainee teacher
09:19  Referendarin student teacher
09:19  Referendar student teacher
09:19  Referendar trainee teacher
09:25  Angriffspunkt point of attack
09:26  Angriffsort point of attack
09:27  dickstänglig thick-stalked
09:27  dickstengelig pachycaulous
09:28  Turnriemchen grips
10:48  Referendar articled clerk
11:40  Cytosin-Phosphat-Guanin-Insel cytosine-phosphate-guanine island
11:41  Entourage entourage
11:52  für jdn./etw. gelten to go for sb./sth.
11:53  jdn. vor die Tür setzen to walk sb. Spanish
12:04  Oersted'sches Gesetz Ampère's circuital law
12:07  hinter etw. her sein to be out for sth.
13:07  Kettenöl bicycle chain lube
13:33  Sumpfkreatur swamp creature
14:12  Hieroglyphen-Schmuckschildkröte eastern river cooter
14:30  Happen nibble
14:40  Coronavirus-Infektion corona infection
14:41  Welscher French Swiss
15:31  Welsche French Swiss
16:06  Journalistenpulk gaggle of journalists
16:24  Corona-Party corona party
18:12  Quarantäne-Zeit time of quarantine
18:15  Zeckenhalsband tick collar
18:18  zähneklappernd teeth-rattling
19:14  Teerschwele tar-smoulder oven
19:42  Porto-Novo / Porto Novo Porto-Novo
21:34  Vorgartenplakat yard sign

Weitere Sprachen

07:01  DE-RO   jdn. herantreten a aborda pe cineva
07:03  DE-RO   Stringenz rigurozitate
07:07  DE-RO   Seldschuken selgiucizi
07:07  DE-RO   Kulak culac
07:16  DE-RO   Eselsmilch lapte de măgăriță
08:03  DE-SK   jdn. an etw. erinnern pripomínať n-mu n-čo
08:03  DE-SK   etw. vorführen premietať n-čo
08:48  DE-RO   Endogamie endogamie
08:59  DE-RO   jdn. ins Jenseits befördern a trimite pe cineva pe lumea cealaltă
09:01  DE-SV   Raubwürger varfågel
09:05  DE-RO   illegitim nelegitim
09:06  DE-RO   versengt pârjolit
09:17  DE-SK   Kaffee- kávový
09:18  DE-FI   Fettleber rasvamaksa
09:18  DE-FI   Einzelhandelspreis vähittäishinta
09:20  DE-FI   Flussdiagramm vuokaavio
09:24  DE-FI   Höhenkrankheit vuoristotauti
09:27  DE-FI   Technokratie teknokratia
09:28  DE-FI   Flugverkehrskontrolle lennonjohto
09:37  EN-ES   stock acopio
10:31  DE-FR   Dampf ablassen laisser exploser sa colère
10:39  EN-SK   coffee kávový
10:39  EN-SK   coffee bean kávové zrnko
10:39  EN-SK   forum fórum
10:39  EN-SK   tea čajový
11:15  DE-SV   Eintritt inträde
11:53  DE-ES   Hautarzt dermatólogo
12:59  DE-IT   Der mit dem Wolf tanzt Balla coi lupi
13:09  DE-SV   jazzen att jazza
13:11  DE-SV   Kettenöl kedjeolja
13:21  EN-SK   hydrangea hortenzia
13:23  DE-IT   etw. zerstören sconquassare qc.
13:30  DE-ES   Marschgepäck petate
13:39  DE-RO   richtungsweisend inovator
13:39  DE-RO   richtungsweisend novator
13:45  DE-SV   etw. homogenisieren att homogenisera ngt.
13:52  DE-RO   Louis, ich glaube, dies ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft. Louis, cred că ăsta este începutul unei prietenii frumoase.
13:52  DE-PT   Bedeutsamkeit relevância
13:52  DE-PT   Relevanz relevância
14:02  DE-FR   etw. umwandeln reconvertir qc.
14:03  DE-FR   etw. erlangen accéder à qc.
14:03  DE-FR   etw. konvertieren convertir qc.
14:03  DE-FR   bei etw. vorankommen avancer dans qc.
14:03  DE-FR   etw. vorantreiben hâter qc.
14:03  DE-FR   jdm. etw. vermitteln transmettre qc. à qn.
14:03  DE-FR   jdm. etw. zuleiten transmettre qc. à qn.
14:03  DE-FR   etw. mähen faucher qc.
14:03  DE-FR   etw. als Beispiel anführen citer qc. en exemple
14:03  DE-FR   etw. erreichen accéder à qc.
14:04  DE-FR   etw. umwandeln convertir qc.
14:05  DE-FR   sich in eine Arbeit verbeißen s'acharner à un travail
14:05  DE-FR   etw. vorantreiben diligenter qc.
14:07  DE-FR   etw. übertragen transposer qc.
14:45  DE-FR   ausharren persévérer
14:55  DE-SV   etw. erwecken att utlösa ngt.
14:55  DE-SV   etw. kürzen att banta ngt.
14:55  DE-SV   etw. zuknöpfen att knäppa ngt.
14:55  DE-SV   jdm. etw. geben att ge ngn. ngt.
14:56  DE-SV   Kerbe jack
15:01  EN-PL   summer dress letnia sukienka
15:02  EN-PL   ice cream vendor lodziarka
15:02  EN-PL   ice cream woman lodziarka
15:02  EN-ES   to wear sth. away desgastar algo
15:02  EN-ES   to spark chisporrotear
15:03  EN-PL   beneficially korzystnie
15:03  EN-PL   box (tree) bukszpan
15:17  DE-RO   Öffnungszeiten program de funcționare
15:17  DE-ES   Hautärztin dermatóloga
16:14  DE-NL   Sperre versperring
16:31  DE-RO   sich über jdn./etw. auslassen a trăncăni despre cineva/ceva
16:32  EN-SK   tea set čajový servis
16:36  DE-SK   über etw. nachgrübeln premietať si n-čo
16:37  DE-SK   Kaffeebohne kávové zrno
16:38  DE-SK   Kaffeebohne kávový bôb
16:39  DE-SK   Exoplanet exoplanéta
16:40  DE-SK   spastisch spastický
16:40  DE-SK   Spasmus spazmus
16:40  DE-SK   Muskelspasmus svalový spazmus
16:40  DE-SK   Muskelkrampf svalový kŕč
16:40  DE-SK   Avignon Avignon
16:50  DE-SK   Vorsorgeuntersuchung preventívne vyšetrenie
16:53  DE-SV   Replikat replika
17:00  DE-SV   Grundwissen grundläggande kunskap
17:01  DE-SV   hypovolämisch hypovolemisk
17:02  DE-SK   Apnoe apnoe
17:02  DE-SV   Bromid bromid
17:02  DE-SK   Dyspnoe dyspnoe
17:02  DE-SV   Homogenisator homogenisator
17:02  DE-SK   Eupnoe eupnoe
17:03  DE-SK   Ruhedyspnoe pokojové dyspnoe
17:03  DE-IS   innerhalb inn af
17:03  DE-SV   Analysis matematisk analys
17:04  DE-IS   die Stille durchschneiden að rjúfa þögnina
17:04  DE-IS   einen Fleck beseitigen að fjarlægja blett
17:04  DE-SV   Pfeilmacher pilmakare
17:04  DE-SV   Pfeilmacherin pilmakare
17:06  DE-SV   jdn./etw. (uneingeladen) besuchen att våldgästa ngn./ngt.
17:10  DE-SV   Eloge eloge
17:15  DE-PT   Knabe piá
17:16  DE-PT   Jippie! Eba!
17:17  DE-PT   Jippie! Oba!
17:17  DE-SV   verranzt sunkig
17:33  DE-ES   Kanon canon
17:33  DE-ES   Vorredner orador anterior
17:37  DE-SV   runtergekommen nedgången
18:08  DE-SV   Vermögenswert tillgång
19:14  DE-SK   Gasverbrauch spotreba plynu
19:25  DE-SK   Wasserverbrauch spotreba vody
19:25  DE-SK   Blepharospasmus blefarospazmus
19:25  DE-SK   Myospasmus myospazmus
19:25  DE-SK   Energieverbrauch spotreba energie
19:26  DE-SK   Siena Siena
19:26  DE-SK   Vicenza Vicenza
19:26  DE-SK   Catania Catania
19:27  DE-SK   Cartagena Cartagena
19:28  DE-SK   Oviedo Oviedo
19:28  DE-SK   Granada Granada
19:29  DE-SK   Córdoba Córdoba
19:29  DE-SK   Alicante Alicante
19:29  DE-SK   Saragossa Zaragoza
19:29  DE-SK   Teestube čajovňa
19:30  DE-SK   monokular monokulárny
19:30  DE-SK   Versailles Versailles
19:30  DE-SK   Schlafapnoe spánkové apnoe
19:31  DE-SK   Ruhedyspnoe kľudové dyspnoe
19:31  DE-SK   Polypnoe polypnoe
19:32  DE-SK   Platypnoe platypnoe
19:32  DE-SK   Orthopnoe ortopnoe
19:32  DE-SK   Hypopnoe hypopnoe
19:48  DE-RO   Axolotl axolotl
19:57  DE-FR   etw. restrukturieren restructurer qc.
20:01  DE-FR   etw. erstellen élaborer qc.
20:01  DE-FR   (etw. ) variieren varier (qc.)
20:01  DE-FR   etw. diagnostizieren diagnostiquer qc.
20:02  DE-FR   etw. einstimmig beschließen adopter qc. à l'unanimité
20:02  DE-FR   (etw. ) kumulieren cumuler (qc.)
20:02  DE-FR   jdn./etw. bemerken apercevoir qn./qc.
20:02  DE-FR   etw. ausarbeiten élaborer qc.
20:09  DE-SV   Wertgegenstand värdeföremål
20:11  DE-SV   Scharte jack
20:15  DE-SV   Anbaufläche odlingsland
20:17  DE-SV   Anbau odling
20:36  DE-SV   jdn./etw. verpixeln att pixla ngn./ngt.
21:00  DE-SK   Raubwürger strakoš veľký
21:02  DE-SK   Atemnot záduch
21:12  DE-SK   Kilowattstunde kilowatthodina
21:13  DE-SK   Karpopedalspasmus karpopedálny spazmus
21:13  DE-SK   Karpopedal- karpopedálny
21:13  DE-SK   Tachypnoe tachypnoe
21:13  DE-SK   Hyperpnoe hyperpnoe
21:13  DE-SK   Bradypnoe bradypnoe
21:19  DE-FR   Petrischale boîte de Petri
21:22  DE-FR   Zellkultur culture cellulaire
21:31  DE-SK   Kaffeebohne kávové zrnko
21:31  DE-SK   Teeservice čajový servis
22:31  DE-SK   Zahlenfolge číselné poradie
22:31  DE-SK   alphabetische Reihenfolge abecedné poradie
22:33  DE-SK   Fiumicino Fiumicino
22:33  DE-SK   Elektromesser elektrický nôž
22:33  DE-SK   Urquelle prapôvod
22:33  DE-SK   einäugig jednooký
22:33  DE-SK   einäugig jednoočný
22:33  DE-SK   beidäugig obojočný
22:33  DE-SK   Teerung dechtovanie
22:33  DE-SK   Murcia Murcia
22:33  DE-SK   Badalona Badalona
22:33  DE-SK   Pamplona Pamplona
22:33  DE-SK   Fuenlabrada Fuenlabrada
22:33  DE-SK   Getafe Getafe
22:33  DE-SK   Amadora Amadora
22:36  DE-SK   Braga Braga
22:36  DE-SK   Valladolid Valladolid
22:36  DE-SK   Vigo Vigo
22:37  DE-SK   wie ein Loch saufen piť ako dúha
22:38  DE-RO   widerstreitend contradictoriu
22:42  DE-RO   Durchgängigkeit permeabilitate
23:24  DE-SV   Hutnadel hattnål