Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 9. Oktober 2020

03:03  inländisches Risikogebiet domestic risk area
03:03  etw. geopfert werden to be sacrificed to sth.
03:06  (es) sich zur Gewohnheit machen, etw. zu tun to make it a practice to do sth.
04:58  bewertete Frage graded question
04:58  Schimmelpilzallergie mould allergy
04:59  bewertete Frage evaluated question
05:00  vorstehend foregoing
05:00  schwelender Krieg smouldering war
05:01  schwelende Rebellion smouldering rebellion
05:11  Totenhaus house of the dead
05:20  Schimmelpilzallergie mold allergy
05:22  ohne Unterlass unremittingly
05:23  Impfstoffentwicklung vaccine development
05:27  Ersuchen solicitation
05:28  jdn./etw. ansiedeln to settle sb./sth.
05:29  jdn. ersuchen to entreat sb.
06:30  Finanzbeziehungen financial relations
06:30  finanzielle Beziehungen financial relations
07:00  Krauler crawl swimmer
07:04  Versuchsraum test chamber
07:21  Franzosenkinder Frenchmen's children
08:22  Hole hole
08:30  detailversessen obsessed with detail
08:32  Hochzeitsmahl wedding feast
08:55  Pferdehacke horse-hoe
09:12  etw. anzahlen to make a down payment on sth.
09:21  jdn. verlassen to forsake sb.
09:22  altimediterran altimediterranean
09:37  Mittelfranken Central Franconia
09:43  unzuverlässig sein to be flaky
10:17  Coffee-Bag-Zelle coffee bag cell
10:21  Kettbaum warp beam
13:00  (zweites) Ampère'sches Gesetz Ampère's circuital law
13:06  Kulturbanausin philistine
14:46  Elmsfeuer corposant
14:48  Umfang extent
14:49  jdn. ersuchen to call on sb.
14:49  schwelende Unzufriedenheit smouldering discontent
14:50  Schmauch smoulder
14:51  die Wahrheit geradeheraus sagen to tell the truth flat out
15:43  Florida-Schmuckschildkröte / Floridaschmuckschildkröte coastal plain cooter
15:56  Entourage retinue
17:18  Bootsmann bosun
18:19  Bootsmann bo'sun
18:21  Überflieger flyover
18:21  haarfein capillary
18:21  Florida-Schmuckschildkröte / Floridaschmuckschildkröte Florida cooter
18:22  Suwannee-Schmuckschildkröte Suwannee (river) cooter
18:23  Verschwelung smoldering
18:24  verschwelen to smoulder
23:00  abschweifen to wander away

Weitere Sprachen

00:19  DE-HR   ausprobieren isprobavati
00:20  EN-HR   dental implant zubni implantat
00:20  EN-HR   joint implant implantat zgloba
00:20  EN-HR   pardonable oprostiv
00:23  EN-HR   venial oprostiv
04:40  EN-ES   torrent raudal
04:41  DE-ES   Geräusch runrún
07:14  DE-RO   Kreuz des Südens Crucea Sudului
07:36  DE-RO   Heimsieg victorie pe teren propriu
07:37  DE-RO   Heimniederlage înfrângere pe teren propriu
08:11  DE-RO   Pennäler licean
08:26  DE-FR   Spitzkehre virage en épingle à cheveux
08:26  DE-FR   Haarnadelkurve virage en épingle à cheveux
08:27  DE-FR   etw. verstellen régler qc.
08:28  DE-FR   jdn. ersuchen, etw. zu tun demander à qn. de faire qc.
08:29  DE-FR   jdn. ersuchen, etw. zu tun prier qn. de faire qc.
08:30  DE-FR   jdn. auffordern, etw. zu tun sommer qn. de faire qc.
08:32  DE-FR   Ersuchen requête
08:32  DE-FR   etw. ergattern décrocher qc.
08:32  DE-FR   zu etw. gelangen accéder à qc.
08:32  DE-FR   einem Ersuchen stattgeben accéder à une requête
08:32  DE-FR   etw. umgehen contourner qc.
08:32  DE-FR   jdn. in Anspruch nehmen occuper qn.
08:32  DE-FR   jdn. um etw. ersuchen prier qn. de qc.
08:33  DE-FR   mit etw. keine Scherze treiben ne pas badiner avec qc.
08:33  DE-FR   Ersuchen demande
08:33  DE-FR   um etw. ersuchen solliciter qc.
08:33  DE-FR   inständiges Ersuchen sollicitation
08:33  DE-FR   etw. umfahren contourner qc.
08:34  DE-ES   Sommergewitter tormenta de verano
08:59  DE-IT   Seien Sie vorsichtig! Sia prudente!
08:59  DE-IT   Können Sie mir helfen, bitte? Mi può aiutare, per favore?
09:07  DE-RO   nachbearbeiten a edita
09:11  EN-SK   church kostolný
09:11  EN-SK   church bell kostolný zvon
09:11  EN-SK   wedding svadobný
09:22  DE-FI   Bankensystem pankkijärjestelmä
09:27  DE-FI   Geltungsbereich soveltamisala
09:28  DE-SK   etw. schwächen oslabiť n-čo
09:31  DE-RO   Blutkreislauf sistem circulator
09:56  EN-ES   unburied insepulto
09:56  EN-ES   impalpable impalpable
09:57  EN-ES   subtropical subtropical
09:57  EN-ES   unmistakeable inequívoco
09:58  EN-ES   virginity virginidad
10:23  DE-RO   Fahrvergnügen plăcerea de a conduce
10:33  DE-ES   Köstlichkeit delicia
10:43  DE-RO   Sauerstoffzufuhr alimentare cu oxigen
11:30  DE-ES   Periode periodo
11:32  DE-ES   fünfzigste quincuagésimo
11:32  DE-ES   synchronisiert sincronizado
12:41  DE-ES   Konstante constante
13:08  DE-SV   Beurteilung omdöme
13:35  DE-FR   jdn. überfahren faucher qn.
15:02  DE-SK   Edinburg Edinburgh
15:02  DE-SK   Barnaul Barnaul
15:03  DE-SK   Tjumen Ťumeň
15:03  DE-SK   Sysran Syzraň
15:04  DE-SK   Katun Katuň
15:04  DE-SK   Thorn Toruň
15:04  DE-SK   Kuban Kubáň
15:47  DE-PT   lapidar lapidar
16:58  DE-SK   Lodsch Lodž
16:58  DE-SK   Kattowitz Katovice
17:00  DE-SK   Paris Paris
17:01  DE-SK   Göteborg Göteborg
17:02  DE-SK   Gävle Gävle
17:05  DE-SK   Eskilstuna Eskilstuna
17:09  DE-ES   Bewerbungsfoto foto de / del currículum
17:09  DE-ES   unbedeutend de chicha y nabo
17:09  DE-ES   psychisch síquico
17:09  DE-ES   Konsistenz consistencia
17:10  DE-ES   Erinnerung recuerdo
17:10  DE-ES   Reichskriegsflagge Bandera Imperial de Guerra
17:14  DE-PT   ungeniert desinibido
17:16  EN-FR   to make a pair with sth. faire pendant à qc.
17:20  EN-PL   ice cream man lodziarz
17:21  EN-PL   reconnaissance aircraft samolot rozpoznawczy
17:22  EN-ES   psychic psíquico
17:46  DE-SK   Valenz valencia
18:15  DE-RO   Prätorianer garda pretoriană
18:15  DE-RO   Nachrichtenagentur agenție de știri
18:16  DE-RO   Romanautorin romancieră
18:16  DE-RO   Nordatlantik Atlanticul de Nord
18:17  DE-RO   Autoschlüssel cheie de la mașină
18:24  DE-RO   Schwarz-Weiß-Foto fotografie alb-negru
18:24  DE-RO   Schwarzweißfoto fotografie alb-negru
18:28  DE-SK   riesenhaft obrovitý
18:28  DE-SK   meckern zamečať
18:28  DE-SK   aufs Gas treten pritlačiť na plyn
18:28  DE-SK   Erntedankfest poďakovanie za úrodu
18:28  DE-SK   Lulatsch dlháň
18:30  DE-SK   Lille Lille
18:30  DE-SK   Allenstein Olštýn
18:30  DE-SK   Allenstein Olsztyn
18:30  DE-SK   Hamburg Hamburg
18:31  DE-SK   Marseille Marseille
18:31  DE-SK   Den Haag Haag
18:31  DE-SK   Homel Homeľ
18:31  DE-SK   Korinth Korint
18:31  DE-SK   Pergamon Pergamon
18:31  DE-SK   Mumbai Bombaj
18:31  DE-SK   Uppsala Uppsala
18:46  DE-SK   Wertigkeit mocenstvo
18:49  DE-SK   Bordeaux bordeaux
18:49  DE-SK   Örebro Örebro
18:49  DE-SK   Linköping Linköping
18:49  DE-SK   Helsingborg Helsingborg
18:50  DE-SK   Jönköping Jönköping
18:50  DE-SK   Norrköping Norrköping
18:50  DE-SK   Halmstad Halmstad
18:50  DE-SK   Karlstad Karlstad
18:50  DE-SK   Sundsvall Sundsvall
18:50  DE-SK   Östersund Östersund
18:51  DE-SK   Trollhättan Trollhättan
18:51  DE-SK   Karlskrona Karlskrona
18:51  DE-SK   Vimmerby Vimmerby
18:51  DE-SK   Ottensee Odense
18:52  DE-SK   Bordeaux Bordeaux
18:52  DE-SK   Lausanne Lausanne
18:52  DE-SK   Luzern Luzern
18:52  DE-SK   Lugano Lugano
18:52  DE-SK   Königreich Schweden Švédske kráľovstvo
18:52  DE-SK   Königreich Norwegen Nórske kráľovstvo
18:53  EN-RO   locksmith lăcătuș
18:53  DE-SK   Toulouse Toulouse
18:53  DE-SK   Nantes Nantes
18:53  DE-SK   Montpellier Montpellier
18:53  EN-RO   crane operator macaragiu
18:54  EN-RO   welder sudor
18:55  EN-RO   painter vopsitor
19:00  DE-SK   Kalmar Kalmar
19:02  DE-SK   etw. lösen uvoľňovať n-čo
19:03  DE-SK   etw. verabreichen podávať n-čo
19:03  DE-SK   etw. verabreichen podať n-čo
19:12  DE-SK   umsäumt vrúbený
19:20  DE-SK   etw. entkräften oslabiť n-čo
19:23  DE-SK   saufen chlastať
19:24  DE-SK   Ablösung striedanie
19:25  DE-SK   jdm. Hilfe geben dávať n-mu záchranu
19:44  DE-SK   grüblerisch hĺbavý
19:44  DE-SK   grüblerisch premýšľavý
19:44  DE-SK   grüblerisch rozjímavý
19:45  DE-SK   flechsig šľachovitý
19:46  DE-SK   auf jdn./etw. stoßen narážať na n-ho/ n-čo
19:47  DE-SK   zusammengepresst zovretý
19:47  DE-SK   jdm. wird schummerig vor Augen n-mu sa zatmie pred očami
19:47  DE-SK   wiehern rehliť sa
19:48  DE-SK   emporragen týčiť sa
19:48  DE-SK   verfliegen vyprchať
19:49  DE-SK   sich ausbreiten rozhostiť sa
19:49  DE-SK   zu etw. verurteilt werden vyfasovať n-čo
19:50  DE-SK   abgehackt trhane
20:36  DE-RO   versiert versat
20:37  DE-FR   etw. bei jdm. abgeben déposer qc. chez qn.
20:37  DE-FR   etw. bemerken s'aviser de qc.
20:37  DE-FR   etw. bemerken s'apercevoir de qc.
20:37  DE-FR   etw. erarbeiten élaborer qc.
20:38  DE-FR   etw. billig produzieren produire qc. à bas prix
20:46  DE-SK   das Tüpfelchen auf dem i čerešnička na torte
20:46  DE-SK   an einem seidenen Faden hängen visieť na nitke
20:46  DE-SK   das i-Tüpfelchen čerešnička na torte
20:47  DE-SK   wie ein Klotz dastehen stáť ako prikovaný
21:08  DE-FR   jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken attirer l'attention de qn. sur qc.
21:47  DE-FI   heuchlerisch hurskasteleva
21:47  DE-FI   scheinheilig hurskasteleva
21:49  DE-FI   Farbroller maalaustela
21:50  DE-FI   Malerrolle maalaustela
21:54  DE-FI   Querschnittstudie poikittaistutkimus
21:55  DE-RO   Stuppling ghebă
21:55  DE-FI   Längsschnittstudie pitkittäistutkimus
21:55  DE-RO   Honiggelber Hallimasch ghebă
21:56  DE-FI   Gewaltanwendung voimankäyttö
21:57  DE-FI   Duftstoff hajuste
21:58  DE-FI   Wettbewerbsbeschränkung kilpailunrajoitus
22:01  DE-HR   Passagierflugzeug putnički avion
22:01  DE-HR   Verkehrsflugzeug putnički avion
22:02  DE-FR   sich widersprechen se contredire
22:02  DE-FR   etw. anfertigen confectionner qc.
22:03  DE-PT   etw. frönen entregar-se a algo
22:03  DE-ES   das Verfallsdatum überschritten haben estar caducado
22:05  EN-SK   wedding dress svadobné šaty
22:05  EN-SK   unambiguous jednoznačný
22:05  EN-SK   unambiguously jednoznačne
22:05  EN-SK   blue-footed booby sula modronohá
22:05  EN-SK   marine bird morský vták
22:05  EN-SK   booby chumaj
22:05  EN-SK   booby tĺk
22:05  EN-SK   booby trúba
22:05  EN-SK   booby chmuľo
22:05  EN-SK   booby truľo
22:06  DE-ES   Notrufsäule poste de socorro
22:06  EN-SK   strictly výhradne
22:06  EN-SK   strictly iba
22:06  EN-SK   strictly len
22:06  EN-SK   strictly čisto
22:06  EN-SK   to practice sth. precvičiť si n-čo
22:06  EN-SK   to practise sth. precvičiť si n-čo
22:07  EN-SK   top najlepší
22:07  EN-SK   top hlavný
22:07  EN-SK   top stories hlavné správy
22:07  EN-SK   to scuttle cupitať
22:41  DA-DE   at ligge i med ngn. mit jdm. schlafen
22:44  DA-EN   takkebrev thank-you letter
22:44  DA-EN   takkebrev letter of appreciation
22:46  DA-EN   uden underskrift without signature
22:46  DA-EN   opstrøms up river
22:46  DA-EN   nedstrøms down river
22:48  DA-EN   nertz mink
22:48  DA-EN   inventarliste inventory
22:48  DA-EN   hemisfærisk hemispheric
22:50  DA-EN   hvid kalla calla lily
22:52  DA-EN   at forlade to abandon
22:59  DA-EN   nyhedsbureau news agency
23:01  DA-EN   valensskal valence shell
23:03  EN-SK   needlenose gar šťukovec americký
23:03  EN-SK   longnose gar šťukovec americký
23:05  DE-IS   Gastprofessorin gistiprófessor
23:05  DE-IS   Hochschulprofessor háskólaprófessor
23:05  DE-IS   Bankenwesen bankakerfi
23:05  DE-IS   Geschäftspartnerin viðskiptafélagi
23:05  DE-IS   Entscheidungsfindung ákvörðunartaka
23:06  DE-IS   Zeh tása
23:06  DE-IS   Gastprofessor gistiprófessor
23:06  DE-IS   Mathematikprofessorin stærðfræðiprófessor
23:06  DE-IS   Mathematikprofessor stærðfræðiprófessor
23:06  DE-IS   inelastisch ófjaðrandi
23:06  DE-IS   erhalten varðveittur
23:07  DE-IS   extern utanaðkomandi
23:07  DE-IS   massereich massamikill
23:10  DA-EN   fortvivlelse despair
23:10  DE-NL   Anmeldungsgespräch kennismakingsgesprek
23:11  DE-NL   kreischen (vor Lachen) gieren (van het lachen)
23:11  DE-NL   Sperrung versperring
23:11  DE-NL   Kriminalbeamter opsporingsambtenaar
23:14  DE-SV   Niederschlag fällning
23:14  DE-SV   etw. stechen att gadda in ngt.
23:14  DE-SV   Duplum duplikat
23:14  DE-SV   Abzug avdragsattack
23:15  DE-SV   etw. aufzeichnen att uppteckna ngt.
23:15  DE-SV   Aufzeichnung uppteckning
23:15  DE-SV   Was passiert? Vad är det som händer?
23:17  DE-FR   COVID-19 COVID-19
23:17  DE-FR   Auftrag commission
23:18  DE-FR   die Beine übereinanderschlagen croiser les jambes
23:18  DE-FR   Verstoffwechslung métabolisation
23:18  DE-FR   Lymphopenie lymphopénie
23:25  DE-FI   Rohdaten raakadata
23:36  DA-EN   lejemorder hatchet man
23:39  DE-ES   Vorrat acopio
23:39  DE-ES   unnachgiebig implacable
23:39  DE-ES   Tor puerta
23:41  DE-ES   das Haar toupieren cardar el pelo
23:41  DE-ES   passierte Tomate tomate (triturado) tamizado
23:46  DA-DE   skrotum Skrotum
23:46  DA-DE   skrotum Hodensack