Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 8. Oktober 2020

04:08  Mühlengebäude mill building
04:09  etw. aufhebeln to pry sth. up
04:10  handwerklich geschickt craftly
04:10  Fruchthain fruit orchard
04:15  Fachsimpelei shoptalk
04:16  geradeheraus flat out
04:17  heuchlerisch wirken to have a hollow ring
04:20  Schlafanzughose pyjama trousers
04:20  Anlass zu etw. bieten to give rise to sth.
04:21  sich aufs hohe Ross setzen to climb / get on one's high horse
04:21  etw. gerade noch rechtzeitig schaffen to get sth. in under the wire
04:22  mit etw. umgehen to handle sth.
05:02  etw. wirken to knit sth.
06:48  Mittellappenpneumonie middle lobe pneumonia
06:48  Unterlappenpneumonie lower lobe pneumonia
06:49  Mittellappenpneumonie pneumonia of (the) middle lobe
06:49  Unterlappenpneumonie pneumonia of (the) lower lobe
06:50  Oberlappenpneumonie upper lobe pneumonia
06:50  Oberlappenpneumonie pneumonia of (the) upper lobe
06:51  Nördliche Rotbauch-Schmuckschildkröte northern red-bellied cooter
06:51  Nördliche Rotbauch-Schmuckschildkröte redbelly
06:52  Das hat uns gerade noch gefehlt That's all we needed!
07:29  labordiagnostisch laboratory-diagnostically
07:31  Industrieministerium Ministry of Industry
08:40  Arbeitsscheue workshy people
08:40  Arbeitsscheue work-shy people
09:16  Sprungfeder coiled spring
09:47  Peninsula-Schmuckschildkröte peninsula cooter
11:42  etw. mit etw. bedecken to spread sth. over sth.
11:43  mit jdm. über etw. diskutieren to have a discussion with sb. on sth.
11:44  hinter jdm./etw. her sein to run after sb./sth.
14:06  schwälen to smoulder
14:19  Genug ist genug! Enough is enough!
15:37  nicht vererbbar non-inheritable
16:39  mehltaufest mildew-resistant
18:05  Sportartikelhändler sporting goods retailer
18:05  Sportartikelhändler sports article retailer
18:05  Sportartikelhändler sports goods retailer
19:23  genbasiert gene-based
19:24  den Wasserkocher anstellen to put the kettle on
19:38  frittierter Marsriegel deep-fried Mars™ bar
19:39  Karbonisierung carbonization
19:41  cremeweiß creamy-white
19:41  Werfen von Gegenständen missile-throwing
20:06  Blödel bamstick
20:08  Milchreis pudding rice
20:11  defensive Fahrweise defensive driving
20:29  etw. in die Vernehmlassung schicken to submit sth. for formal consideration
20:29  Ledergerbung leather tanning
20:31  hochmontan high montane
20:31  Abtrennmöglichkeiten separation options
20:36  Wilde Iris The Wild Iris
21:05  Bockmühle postmill
21:57  Testkammer test chamber
22:47  Vierquellentheorie four-source hypothesis
22:47  Vierquellentheorie four-document hypothesis

Weitere Sprachen

08:08  DE-RO   Flößer plutaș
08:21  DE-RO   wie noch nie ca niciodată
08:21  DE-RO   intensivmedizinisch behandelt tratat în terapie intensivă
08:30  DE-ES   zerreißen desgarrarse
08:38  EN-FR   dross rebut
08:39  EN-FR   to open a bottle of wine entamer une bouteille de vin
08:54  DE-FR   4-lagig à 4 couches
08:57  DE-ES   Elmsfeuer fuego de San Telmo
08:57  DE-NO   Nachprüfung konteeksamen
08:57  DE-NO   kein bisschen ikke et grann
08:57  DE-NO   beifügen å legge ved
08:57  DE-NO   beilegen å vedlegge
08:58  DE-NO   beilegen å legge ved
08:59  EN-FR   on display en montre
08:59  EN-FR   throbbing pain lancinement
08:59  EN-FR   to sleep it off cuver
10:00  DE-ES   (verkleinertes) Modell maqueta
10:08  EN-RU   Champs-Élysées Елисейские Поля
10:08  EN-RU   Phaiakians феаки
10:10  EN-ES   to test sth. ensayar algo
10:10  DE-RU   Möpse титьки
10:10  DE-RU   Titten титьки
10:10  DE-RU   Kuhdorf захолустье
10:12  EN-ES   undeniable indudable
10:35  DE-IS   Gesundheitsminister heilbrigðisráðherra
10:44  EN-SK   gar šťukovec
10:44  DE-ES   unfühlbar impalpable
10:45  DE-ES   etw. in Stücke schlagen hacer trizas (de) algo
10:46  DE-ES   Penner perroflauta
10:47  DE-ES   etw. zerreißen desgarrar algo
11:04  DE-RO   etw. zuwiderlaufen a avea efect contrar asupra a ceva
12:36  EN-IT   sodium channel canale del sodio
12:38  EN-SK   garfish ihlica rohozobá
13:09  DE-PT   konsterniert consternado
13:13  DE-PT   Gegenüberstellung confrontação
13:14  DE-PT   Gesetzmäßigkeit legalidade
13:17  DE-PT   hinfällig inválido
13:19  DE-PT   Beschaffenheit estado
13:55  DE-RU   Strapse пояс для чулок
13:56  DE-RU   Dienstleistungssektor сфера бытового обслуживания
13:59  DE-NL   Einsatzgebiet toepassingsgebied
13:59  DE-NL   Magnetspanntechnik magnetische klemtechnologie
14:00  DE-NL   Vakuumspanntechnik vacuümklemtechnologie
14:02  DE-IT   diabetischer Fuß piede diabetico
14:03  DE-IT   konservativ conservatore
14:07  DE-IS   Steuerfreibetrag frítekjumark
14:08  DE-IS   Prophage dulveira
16:20  DE-SV   etw. auslösen att utlösa ngt.
16:20  DE-SV   etw. entfesseln att utlösa ngt.
16:40  DE-RO   Hitlergruß salut nazist
16:40  DE-RO   monolithisch monolitic
16:40  DE-RO   Polytheist politeist
16:41  DE-RO   polytheistisch politeist
17:17  DA-DE   imidlertid inzwischen
17:19  DA-DE   at aflægge ngt. etw. ablegen
17:27  DE-RU   Massenarbeitslosigkeit массовая безработица
17:28  DE-RO   Pirschjagd vânătoare la dibuit
17:33  DA-DE   at vende tilbage til rødderne zu den Wurzeln zurückkehren
17:45  EN-RO   brand-new nou-nouț
18:44  DE-RU   Nationaleinkommen национальный доход
18:45  DE-RU   schnell оперативный
18:53  DE-PT   jdm. etw. verabreichen ministrar
18:54  DE-PT   grüblerisch pensativo
18:55  DE-ES   Leuchtstofflampe tubo fluorescente
18:55  DE-ES   fühlbar palpable
19:41  DE-SK   etw. frequentieren často navštevovať n-čo
19:41  DE-SK   Anhängsel prívesok
19:41  DE-SK   Knochenhecht šťukovec
19:41  DE-SK   Gewöhnlicher Hornhecht ihlica rohozobá
19:41  DE-SK   Hornhecht ihlica rohozobá
19:42  DE-SK   etw. einholen dohnať n-čo
19:42  DE-SK   etw. aufholen dohnať n-čo
19:42  DE-SK   Vierkantschlüssel štvorhranný kľúč
19:42  DE-SK   ... aussehend pôsobiaci
19:43  DE-SK   ... wirkend pôsobiaci
19:43  DE-SK   ... anmutend pôsobiaci
19:43  DE-SK   etw. zeigen javiť n-čo
19:44  DE-SK   klaffen zívať
19:45  EN-SK   muzzle ňufák
19:45  EN-SK   muzzle ňucháč
19:45  EN-SK   muzzle papuľa
19:45  EN-SK   to skedaddle ufujazdiť
19:45  EN-SK   to skedaddle fujazdiť
19:45  EN-SK   hatchling mláďa
19:45  EN-SK   flightless nelietavý
19:45  EN-SK   flightless bird nelietavý vták
19:47  DE-SK   einchecken ubytovať sa
19:48  DE-SK   etw. vermögen zmôcť n-čo
19:49  DE-SV   grün vor Neid grön av avund
19:49  DE-SV   gelb vor Neid gul av avund
19:49  DE-SV   spastisch spastisk
19:49  DE-SV   etw. triggern att utlösa ngt.
19:49  DE-SV   etw. triggern att trigga ngt.
19:49  DE-SV   Verarsche blåsning
19:50  DE-SV   Bärenhunger svår hunger
19:51  DE-SV   Hundezone hundrastgård
19:53  DE-SV   sich einen löten att dricka sig full
19:53  DE-SV   Sojahack sojafärs
19:54  DE-IS   Fetzen tægja
19:56  DE-IS    eltiskinn
19:56  DE-IS   Philosophieprofessor heimspekiprófessor
19:56  DE-IS   Philosophieprofessorin heimspekiprófessor
19:56  DE-IS   Geschichtsprofessor söguprófessor
19:56  DE-IS   Geschichtsprofessorin söguprófessor
19:56  DE-IS   Rechtsprofessor lagaprófessor
19:56  DE-IS   Rechtsprofessorin lagaprófessor
19:59  DE-PT   Unbegrenztheit ilimitação
19:59  DE-PT   Verdinglichung reificação
19:59  DE-PT   ungesäuertes Brot pão ázimo
20:02  DE-PT   vereinheitlicht unificado
20:15  DE-FR   Grafie graphie
20:15  DE-FR   Schreibung graphie
20:15  DE-FR   Schreibweise graphie
20:15  DE-FR   jdn./etw. flüchtig erblicken entrapercevoir qn./qc.
20:15  DE-FR   jdn./etw. flüchtig sehen entrapercevoir qn./qc.
20:15  DE-FR   hart (gegen jdn./etw.) durchgreifen sévir (contre qn./qc.)
20:16  DE-FR   nicht zählbar indénombrable
20:16  DE-FR   Leukozytose leucocytose
20:19  DE-FR   (wieder) auftanken recharger les accus
20:20  DE-IT   taubblind sordocieco
20:21  DE-IT   Ist dieser Tisch noch frei? È libero questo tavolo?
20:21  DE-IT   Bringen Sie uns bitte die Speisekarte! Ci porti il menù, per favore!
20:22  DE-IT   Einsparung risparmio
20:22  DE-IT   Schnegel lumacone
20:22  DE-IT   Schnegel limaccia
20:22  DE-IT   Abstrich striscio
20:23  DE-IT   Hydroxychloroquin idrossiclorochina
20:24  DE-ES   unbestattet insepulto
20:24  DE-ES   unverkennbar inequívoco
20:25  DE-ES   schielend bisojo
20:25  DE-ES   Jungfräulichkeit virginidad
20:25  DE-ES   etw. auflösen diluir algo
20:26  DE-ES   etw. überziehen recubrir algo
20:27  DE-ES   gepolsterte Versandtasche sobre acolchado
20:32  DE-IS   Hochschulprofessorin háskólaprófessor
20:32  DE-IS   feinmaschig fínriðinn
20:42  DE-IS   Gerenne ráp
20:48  DE-FR   jdm. etw. besorgen procurer qc. à qn.
20:51  DE-FR   jdm. etw. beschaffen procurer qc. à qn.
21:17  DE-IS   Originaldaten frumgögn
21:20  DE-FR   jdm. etw. abfordern réclamer qc. à qn.
21:20  DE-FR   jdn. um etw. bitten réclamer qc. de qn.
21:53  DE-RO   betatschen a pipăi fără jenă
21:57  EN-SK   atrophy atrofia
21:58  EN-SK   flightless cormorant kormorán nelietavý
21:59  EN-SK   in the world na svete
22:15  DE-RO   Hinlänglichkeit suficiență
22:15  DE-RO   Verseschmied versificator
23:36  EN-SK   to atrophy krpatieť
23:36  EN-SK   atrophy zakrpatenie
23:36  EN-SK   to atrophy atrofovať
23:36  EN-SK   to atrophy zakrpatieť