Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 18. Mai 2020

00:23  Erstdrucker first printer
01:45  Miniator miniaturist
01:49  Replizierung replication
03:52  von Luft und Liebe leben to live on thin air
06:01  Selbstverzwergung self-dwarfism
06:05  Orange Hufschnecke orange hoofsnail
06:06  Elementarart elementary species
06:08  Korrespondenzmappe correspondence folder
06:09  Buchschmuck book ornamentation
06:56  hangaufwärts upslope
06:57  Drent'scher Hühnerhund Dutch partridge dog
06:58  Rebhuhnhund Dutch partridge dog
06:59  Chromo-Luminarismus chromo-luminism
07:00  Fußflansch base flange
07:32  (zahlenmäßige) Ergebnisbestimmung scoring
07:59  Sommerschal summer shawl
08:09  Uri Uri
08:17  Lufttaxi aerocab
09:59  milliardenschwer multi-billion (dollar)
10:43  gewichtetes arithmetisches Mittel weighted arithmetic mean
10:45  abgeheftet filed
10:47  Schäferorgel schäferpfeife
10:53  verächtlicher Blick contemptuous look
10:53  verachtender Blick contemptuous look
10:57  Hölder-Mittel Hölder mean
10:58  Hölder-Mittel power mean
10:58  Hölder-Mittel generalized mean
11:00  kubisches Mittel cubic mean
11:14  verächtlicher more despising
11:14  verächtlicher more contemptible
11:26  quadratischer Mittelwert root mean square
11:28  grätschen to straddle
13:08  Kompressionsgeschwindigkeit compression speed
13:09  Kompressionsgeschwindigkeit speed of compression
13:18  Schrift typeface
13:23  phytoökologisch phytoecologically
14:29  Deszenzus
14:30  (Die) Wikinger trugen keine Hörnerhelme. (The) Vikings didn't wear horned helmets.
14:31  Hirtin shepherdess
14:32  Hirtin herder
14:32  Hirtin herdswoman
14:36  arithmetisches Mittel arithmetic mean
15:22  staatliche Unterdrückung state oppression
16:01  Zuger
16:03  Verformungsmodul modulus of deformation
16:06  Hyperparathyreoidismus-Kiefertumor-Syndrom hyperparathyreoidism-jaw tumor syndrome
16:06  Hyperparathyreoidismus-Kiefertumor-Syndrom hyperparathyroidism-jaw tumour syndrome
16:09  arithmetisches Mittel mean
16:09  Zahlenreihe series of numbers
17:06  Alpweide alpine meadow
17:09  Verformungsmodul deformation modulus
17:24  Querdeformation transverse deformation
17:26  Querdeformation transversal deformation
17:26  Beurteile ein Buch nie nach seinem Einband. Never judge a book by its cover.
19:15  Senne alpine pasture
19:33  solothurnisch of Solothurn
19:33  Solothurn Solothurn
20:56  Kupfertagebau opencast copper mining
20:57  zugerisch of Zug
20:57  Geruchsverschluss S-bend
20:58  Hinterhorn des Seitenventrikels posterior horn of the lateral ventricle
20:59  etw. ausrauben to depredate sth.
21:00  Endmelasse blackstrap molasses
21:01  Kinematik der Pronations-Supinationsbewegung kinematic behavior of the pro- and supination motion / movement
21:03  Zahlen und Fakten facts and figures
22:33  sein Licht unter den Scheffel stellen to sell oneself short
22:33  das eigene Licht unter den Scheffel stellen to sell oneself short
22:33  sein eigenes Licht unter den Scheffel stellen to sell oneself short
22:35  aufgrund on the back of
22:36  Reperatur
22:40  Zeitfenster float
22:43  Home-Office machen to work from home
22:43  Innenministerium Home Office
22:44  Heimarbeitsplatz home-based office
22:45  Home-Taste home button

Weitere Sprachen

00:54  DE-IS   Pyrit pýrít
00:54  DE-IS   Schwefelkies pýrít
00:54  DE-IS   Eisenkies pýrít
00:54  DE-IS   Katzengold pýrít
00:55  DE-IS   Narrengold pýrít
06:34  DE-IT   Ball ballo
07:04  EN-SK   to look on sb./sth. pozerať sa na n-ho/ n-čo
07:18  DE-IT   kontern contrattaccare
07:45  DE-RO   Rotorblatt pală
07:50  DE-RO   Reproduktionszahl cifră de reproducere
07:51  DE-RO   Richard Löwenherz Richard Inimă-de-Leu
07:54  EN-RO   runway pistă de aterizare
07:54  EN-RO   median mediană
08:26  DE-FR   Süßungsmittel édulcorant
08:37  DE-RO   Nebenjob loc de muncă adițional
08:45  DE-RO   Alkoven alcov
08:46  DE-RO   Spurstange bieletă de direcție
09:00  DE-SV   Augendusche ögondusch
09:01  DE-SV   Chromatographiesäule kromatografikolonn
09:04  DE-SV   Notdusche nöddusch
09:04  DE-SV   Wohlergehen välgång
09:07  DE-SV   Schelle klämma
09:10  DE-SV   kriegsähnlich krigsliknande
09:14  DE-SV   Säulenchromatographie kolonnkromatografi
09:17  DE-SV   Schelle slangklämma
09:19  DE-SV   Kinderschlitten barnkälke
09:32  DE-SK   Offertorium ofertórium
09:36  DE-SV   etw. entstaatlichen att avstatliga ngt.
09:37  DE-SV   Entstaatlichung avstatligande
09:38  DE-SV   Ionenaustauschchromatographie jonbytarkromatografi
09:40  DE-SV   Ionenaustauschchromatographie jonbyteskromatografi
09:40  DE-SV   Schlitten fahren att åka kälke
09:42  EN-IS   wordless orðlaus
09:42  EN-IS   nuclear disarmament kjarnorkuafvopnun
09:43  EN-IS   worthless verðlaus
09:43  DE-SV   Pinzettengriff pincettgrepp
09:43  EN-IS   similar viðlíka
09:43  EN-IS   melting furnace bræðsluofn
09:52  EN-ES   anorak anorak
09:57  EN-RO   drag rezistență la înaintare
09:57  EN-RO   meridian meridian
09:57  EN-RO   calculus calcul infinitezimal
09:58  EN-RO   integral integrală
09:58  EN-RO   review recenzie
11:15  DE-ES   Gewalt poder
11:52  DE-RO   Heidin păgână
13:27  DE-RO   geometrisches Mittel medie geometrică
13:29  DE-RO   Status quo statu quo
13:29  DE-RO   Kradfahrer motocicliști
13:29  DE-RO   Kradfahrer motociclist
14:02  DE-RO   Lufttaxi taxi zburător
14:03  DE-RO   jdn. anlächeln a zâmbi la cineva
14:03  DE-RO   Hirtin păstoriță
14:21  DE-SV   Sportmode sportkläder
14:26  DE-SK   schiefe Pyramide šikmý ihlan
14:26  DE-SK   Mittellinie stredná priečka
14:33  DE-SV   Gradienten-Elution gradienteluering
14:41  DE-ES   gesetzgebend legislativo
14:41  DE-ES   Erlass decreto
14:41  DE-ES   Viertelfinale cuartos de final
14:49  DE-EO   Kochtopf marmito
14:49  DE-EO   Murmeltier marmoto
14:49  DE-EO   geometrisches Mittel geometria meznombro
14:56  DE-SV   Reisebeschränkung reserestriktion
15:01  DE-SV   teuer erkauft dyrköpt
15:18  DE-HR   zusammengesetztes Wort složena riječ
15:20  DE-SV   Einreiseverbot inreseförbud
15:23  DE-HR   Pelzmantel krzneni kaput
15:24  DE-HR   Weinanbau vinogradarstvo
15:27  DE-FI   zweifarbig kaksivärinen
15:50  DE-FR   Merkwürdigkeit étrangeté
15:50  DE-FR   sich zusammenreißen se ressaisir
15:50  DE-FR   eine Brücke bauen jeter un pont
15:51  DE-FR   Brücken schlagen jeter des ponts
15:52  DE-FR   Gewaltpornographie pornographie violente
15:52  DE-FR   Jedi-Ritter chevalier Jedi
15:52  DE-FR   Jedi-Meister maître Jedi
15:52  DE-FR   mit etw. korrelieren être en corrélation avec qc.
15:53  DE-FR   Babysprache mamanais
15:53  DE-FR   endokrinologisch endocrinologique
15:57  DE-FR   Heißhunger fringale
16:02  DE-RO   Unterführung pasaj subteran
16:06  DE-IT   Blütenpollen polline
16:07  DE-IT   Kärntner Slowenen sloveni della Carinzia
16:10  DE-IT   Banater Schwaben Svevi del Banato
16:11  DE-IT   Donauschwaben Svevi del Danubio
16:44  BG-DE   мърморя nörgeln
16:44  BG-DE   оставам verbleiben
16:44  BG-DE   матрьошка Babuschka
16:44  BG-DE   викам krähen
16:44  BG-DE   кукуригам krähen
16:44  BG-DE   пробивам нщ. etw. durchstoßen
16:45  BG-DE   спя непробудно durchschlafen
16:49  DE-SK   Shooter strieľačka
16:50  DE-SK   Firmen- firemný
16:50  DE-SK   Würstchen párok
16:52  DE-SK   Vorsorge prevencia
16:55  EN-SK   of that kind toho druhu
16:58  EN-SK   to thresh sth. mlátiť n-čo
16:59  DE-NL   Lichtverschmutzung lichtvervuiling
17:00  EN-SK   to alight from sth. zostúpiť z n-čoho
17:03  EN-SK   to be sb.'s age byť rovnako starý ako n-o
17:04  DE-NL   Taufname doopnaam
17:05  DE-NL   COVID-19-Pandemie COVID-19-pandemie
17:05  DE-NL   Corona-Patient coronapatiënt
17:05  DE-NL   Pandemie pandemie
17:07  DE-NL   Corona-Pandemie coronapandemie
17:18  DE-RO   Wildblume floare sălbatică
17:18  DE-RO   Wildblumen flori sălbatice
17:18  DE-RO   Nahrungsquelle sursă de hrană
17:20  EN-SQ   mandarin orange mandarinë
17:26  DE-SV   gurgelnd gurglande
17:28  DE-FR   Nascherei grignotage
17:28  DE-RO   hierarchisch ierarhic
17:29  DE-FR   Assertion assertion
17:31  DE-IT   zurückschlagen controbattere
17:31  DE-IT   voreingestellt predefinito
17:41  EN-HR   sturgeon jesetra
17:44  DE-FR   kleiner Esel bourricot
17:55  EN-NL   harmonic mean harmonisch gemiddelde
17:55  EN-NL   geometric mean meetkundig gemiddelde
17:55  EN-NL   geometric mean geometrisch gemiddelde
17:55  EN-NL   quadratic mean kwadratisch gemiddelde
17:55  EN-NL   arithmetic mean rekenkundig gemiddelde
17:57  EN-NL   arithmetic mean aritmetisch gemiddelde
17:57  EN-NL   harp harp
18:02  DE-FR   Kantianerin kantienne
18:02  DE-FR   Kantianer kantien
18:06  DE-FR   Kantianismus kantisme
18:12  DE-FR   Nachsicht mansuétude
18:12  BG-DE   каравана Caravan
18:13  BG-DE   акър Acker
18:31  DE-FR   arithmetisches Mittel moyenne arithmétique
18:31  DE-FR   geometrisches Mittel moyenne géométrique
18:32  DE-RO   Schimmer licăr
18:33  DE-RO   Brabant Brabant
18:33  DE-RO   Datenbankmanagementsystem sistem de gestiune a bazelor de date
18:33  DE-RO   relationale Datenbank bază de date relațională
18:34  DE-RO   hierarchische Datenbank bază de date ierarhică
18:34  DE-RO   Wissensdatenbank bază de cunoștințe
19:10  CS-DE   namlouvání k-o Freien um jdn.
19:11  CS-DE   krutost Gefühllosigkeit
19:14  CS-DE   odstřelit abschießen
19:17  CS-DE   macek Brocken
19:19  CS-DE   hodit k-o kam jdn. wohin mitnehmen
19:20  CS-DE   nezapomenutelný unvergesslich
19:23  DE-FR   präzise pertinemment
19:23  DE-FR   Diskursethik éthique de la discussion
20:01  DE-RO   simuliert simulat
20:01  DE-RO   überlegt cugetat
20:01  DE-RO   Stifter ctitor
20:01  DE-RO   Weidenkorb coș de răchită
20:02  DE-RO   Zementsack sac de ciment
20:23  DE-RO   Trainingshose pantaloni de trening
20:52  DE-SK   Ich genieße das Leben. Užívam si život.
20:53  DE-SK   Das weiß ich schon. Už viem.
20:53  DE-SK   Okay, kein Problem. Okej, nie je problém.
21:06  DE-FR   Meme mème (internet)
21:12  DE-FR   Aufstieg élévation
21:16  DE-FR   Gebetsanliegen sujet de prière
21:17  DE-IT   Nasenspray spray nasale
21:17  DE-IS   Hochweide afrétt
21:17  DE-IS   Schreiber afritari
21:17  DE-IS   Schreiberin afritari
21:17  DE-IS   entschuldigend afsakandi
21:18  DE-IS   allumfassend alltumlykjandi
21:18  DE-IS   öffentliches Eigentum almannaeign
21:18  DE-IS   Aufrichtigkeit alhugur
21:18  DE-IS   Ehrlichkeit alhugur
21:18  DE-IS   Kieferspalte holgómur
21:18  DE-IS   Gaumenspalte holgómur
21:18  DE-IS   gesund hraustlegur
21:18  DE-IS   Teilchenbeschleuniger hraðall
21:18  DE-IS   Ehrlichkeit hreinlyndi
21:18  DE-IS   Aufrichtigkeit hreinlyndi
21:19  DE-IS   enthaltsam hreinlífur
21:19  DE-IS   keusch hreinlífur
21:19  DE-IS   Ringfinger hringfingur
21:19  DE-IS   Egoist hrokagikkur
21:19  DE-IS   Wirbelloser hryggleysingi
21:19  DE-IS   heuchlerisch hræsnisfullur
21:19  DE-IS   Gesinnung hugarþel
21:19  DE-IS   sicher hultur
21:19  DE-IS   stabil stabíll
21:19  DE-IS   rotbraun rauðbrúnn
21:19  DE-IS   Keyboarder hljómborðsleikari
21:19  DE-IS   Keyboarderin hljómborðsleikari
21:19  DE-IS   Keyboardspielerin hljómborðsleikari
21:20  DE-IS   Keyboardspieler hljómborðsleikari
21:20  DE-IS   lautlos hljóðalaus
21:20  DE-IS   Instrumentenbauer hljóðfærasmiður
21:20  DE-IS   Instrumentenbauerin hljóðfærasmiður
21:20  DE-IS   Audiodatei hljóðskrá
21:20  DE-IS   Konflikt rígur
21:20  DE-IS   ähnlich viðlíka
21:20  DE-IS   Hungertod hungurdauði
21:20  DE-IS   Bedienungen afgreiðslufólk
21:20  DE-IS   Arbeit am Schalter afgreiðslustarf
21:20  DE-IS   Abschaum afhrak
21:20  DE-IS   entstellt aflagaður
21:20  DE-IS   Fangmenge aflamagn
21:20  DE-IS   viele Fische fangen að vera fengsæll
21:20  DE-IS   Ablasshändler aflátssali
21:20  DE-IS   Muskelprotz aflraunamaður
21:20  DE-IS   Kotzbrocken afmán
21:21  DE-IS    afmælisgrein
21:21  DE-IS   eifrig eldheitur
21:21  DE-IS   leidenschaftlich eldheitur
21:21  DE-IS   Schrei gól
21:21  DE-IS   Brezel hagldabrauð
21:21  DE-IS   Breze hagldabrauð
21:21  DE-IS   Heftklammer heftivír
21:21  DE-IS   ziemlich lang alllangur
21:21  DE-IS   ziemlich lang heillangur
21:21  DE-IS   gesundheitsschädigend heilsuspillandi
21:22  DE-IS   Hausgebrauch heimabrúk
21:22  DE-IS   Hausgebrauch heimilisbrúk
21:22  DE-IS   Hausbesuch vitjun
21:22  DE-IS   weltbekannt heimsþekktur
21:22  DE-IS   Verlobte heitkona
21:22  DE-IS   Ausbeutung gjörnýting
21:28  DE-IS   Gefangenschaft gísling
21:28  DE-IS   Drogenprobleme fíkniefnavandamál
21:28  DE-IS   jdn. plagen að herja á e-n
21:29  DE-IS   Heugabel heykvísl
21:29  DE-IS   Hofdichter hirðskáld
21:29  EN-SK   all-loving všemilujúci
21:36  DE-RO   Beinbruch fractura piciorului
21:37  DE-RO   mit Waffengewalt manu militari
21:37  DE-RO   wieder auf die Füße kommen a se repune pe picioare
21:44  DE-RO   Vielschreiber scriitor prolific
21:44  EN-SK   salvific spásonosný
21:46  EN-SK   salvific spásny
21:46  DE-IT   widerstandsfähig resiliente
21:48  EN-SK   shooter strieľačka
21:48  EN-SK   shooter búchačka
21:48  EN-SK   shooter flinta
21:48  EN-SK   shooter kvér
21:50  DE-IT   Ersatzteil ricambio
21:52  DE-SV   Frauenfeind kvinnohatare
21:52  DE-SV   unteres Stockbett underslaf
21:52  DE-SV   oberes Stockbett överslaf
21:54  DE-IT   Tanzparty veglione
21:55  DE-SV   sich verzweigen att förgrena sig
21:55  DE-SV   rotzig snorig
21:58  EN-SK   sticker samolepka
22:00  DE-RU   Virus вирус
22:00  DE-RU   Virus вирус
22:02  DE-FR   Entelechie entéléchie
22:03  DE-FR   Benzindirekteinspritzung injection directe d'essence
22:03  DE-FR   Ladenschild enseigne
22:03  DE-FR   putativ putatif
22:03  DE-FR   Ammensprache langage modulé
22:04  DE-FR   Anhöhe élévation
22:04  DE-FR   Erhebung élévation
22:04  DE-FR   Heben élévation
22:05  DE-FR   Mangold poirée
22:09  DE-IT   Gottes-Gnadenkraut graziella
22:09  DE-IT   Aortenklappe valvola (semilunare) aortica
22:09  DE-IT   etw. absperren chiudere qc. a chiave
22:09  DE-IT   resilient resiliente
22:10  DE-IT   oxydieren ossidarsi
22:10  DE-IT   Liga lega
22:10  DE-IT   Lufthunger fame d'aria
22:11  DE-IT   zu Beginn in principio
22:11  DE-IT   anfangs in principio
22:12  DE-FR   Job taff
22:13  DE-PT   Verweis referência
22:14  DE-PT   Disse-Raum espaço de Disse
22:15  DE-PT   jdn. seiner Freiheit berauben sequestrar alguém
22:16  DE-PT   Weggegangen, Platz vergangen. Foi na feira perdeu a cadeira.
22:16  DE-PT   Weggegangen, Platz gefangen. Foi na feira perdeu a cadeira.
22:17  DE-PT   verlegen encaralhado
22:17  DE-PT   halbwüchsig imberbe
22:18  DE-PT   unangepasst inadaptado
22:18  DE-PT   unbewusst incônscio
22:21  DE-NL   Weißbart-Seeschwalbe witwangstern
22:21  DE-NL   geometrisches Mittel meetkundig gemiddelde
22:21  DE-NL   geometrisches Mittel geometrisch gemiddelde
22:21  DE-NL   quadratisches Mittel kwadratisch gemiddelde
22:21  DE-NL   arithmetisches Mittel rekenkundig gemiddelde
22:21  DE-NL   arithmetisches Mittel aritmetisch gemiddelde
22:22  DE-NL   harmonisches Mittel harmonisch gemiddelde
22:22  DE-NL   an jdm./etw. Kritik üben kritiek hebben op iem./iets
23:33  EN-SK   to look after sb./sth. starať sa o n-ho/ n-čo
23:33  EN-SK   to shout volať
23:34  EN-SK   to shout at sb. zakričať na n-ho
23:34  EN-SK   to shout sb. sth. zaplatiť n-mu n-čo
23:34  EN-SK   to shout at sb. kričať na n-ho
23:34  EN-SK   to shout at sb. zavolať na n-ho
23:58  DE-IT   Photosynthese fotosintesi (clorofilliana)
23:59  DE-PT   schlimmstenfalls no pior dos casos
23:59  DE-NL   tüchtig fiks