Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 14. Mai 2020

01:49  Produktreste product residue
03:16  Äquatorialgeschwindigkeit equatorial velocity
03:17  Produktreste product residues
03:20  Kündigung withdrawal
03:21  Abendmahlstisch communion table
03:21  Heißhunger auf Schokolade voracious appetite for chocolate
03:21  Pasch doubles
03:21  fürs Erste for the present
03:43  Tourist in den Frühlings-Ferien spring-breaker
05:21  paradiesisch paradisically
05:22  Alpenkamm crest of the Alps
05:31  Reisefreiheit freedom of / to travel
06:33  paramedizinisch paramedical
07:29  Mineur tunneler
07:47  von etw. eine Vorstellung gewinnen to get an idea of sth.
08:49  Torflügel gate wing
08:50  zornfunkelnd rage-filled
08:52  zornfunkelnd sparkling with rage
09:08  jdn. in einem Krankenwagen transportieren to ambulance sb.
09:08  Der Schimmelreiter The Rider on the White Horse
10:23  Spitzhut pointed hat
10:23  Grabenbach Grabenbach
10:28  Alpenhauptkamm main crest of the Alps
10:55  Voralpen Prealps
10:58  Streusel crumble (topping)
11:03  verrücktspielen to run amuck
11:08  sich sammeln to conglomerate
11:09  Feuerwurzel red bryony
11:09  Hundskürbis red bryony
11:11  Mutterkraut lemon-balm / lemon balm / lemonbalm
11:11  Darmgichtkraut lemon-balm / lemon balm / lemonbalm
11:11  Hasenohr lemon-balm / lemon balm / lemonbalm
11:11  Altkraut horse-heal
11:12  Pfefferkraut dittany
11:19  Allerheiligenkraut herb of grace
11:20  sich wegen etw. über jdn. ärgern to resent sb. for sth.
12:40  Doppelnut double groove
12:49  Laacher See Lake Laach
13:45  Man muss die Kirche im Dorf lassen. Now that's going too far.
17:25  Halbkanton half canton
18:59  Duft-Jasmin many-flowered jasmine
19:01  jds. Geburtstag begehen to observe someone's birthday
19:38  Zimmer-Jasmin many-flowered jasmine
19:38  Primel-Jasmin primrose jasmine
19:39  Primel-Jasmin Japanese jasmine
19:39  Strauch-Jasmin common yellow jasmine
19:39  Strauch-Jasmin wild jasmine
19:40  Niedriger Jasmin Italian jasmine
19:40  Gelber Jasmin Italian jasmine
19:41  Gelber Jasmin yellow jasmine
19:41  Niedriger Jasmin yellow jasmine
19:42  Duft-Jasmin pink jasmine
19:43  Glarus Glarus
19:43  Kanton Zug Canton of Zoug
19:44  Obwalden Canton of Obwald
19:45  Unterwalden Unterwalden
19:47  jdn. im Stich lassen to betray sb.
19:48  alle zusammen in a body
20:49  Hexenbesen Alpine anemone
20:49  Teufelsglocken common columbine
20:49  Adlerblume common columbine
21:30  diesig hazy
22:03  Nidwalden Canton of Nidwald
22:03  sich hygienisieren to wash oneself
22:03  H-Profil H-profile
22:04  Sandwichwand sandwich wall
22:05  Kontaktreste contact residues
22:06  Kohlenwasserstoffsättigung hydrocarbon saturation
22:07  Gegenprogramm counter program
22:07  Gefahrenstangen warning poles
22:08  vorausgefüllt prepopulated
22:09  Appenzeller Appenzellers
22:11  Voralpenland Alpine foothills
22:11  Imiquimod imiquimod
22:16  Wasserspeicherkapazität des Bodens soil water storage capacity
22:47  Zimmer-Jasmin pink jasmine
22:47  La-Lot-Blätter lolot pepper
22:48  Guangdong Guangdong
22:48  Guangdong Kwangtung
22:49  Geoidoberfläche geoid surface
22:49  Fridolinskirche Church of Saint Fridolin
23:03  für etw. Geld herausrücken to fork over money for sth.
23:03  patrilokal patrilocally
23:03  Restsättigung residual saturation
23:04  Graphitphyllit graphitic phyllite

Weitere Sprachen

00:08  DE-HR   Friedensverhandlungen mirovni pregovori
00:09  DE-HR   tuscheln šuškati
00:11  DE-HR   vergeblich uzaludan
01:13  EN-ES   intricacy complejidad
01:13  EN-ES   squeezebox acordeón
01:13  EN-ES   fertilizer fertilizante
01:13  EN-ES   fertiliser fertilizante
01:13  EN-ES   calmness calma
01:14  EN-ES   pew banco de iglesia
01:14  EN-ES   pewter peltre
01:15  EN-ES   exposure meter exposímetro
01:15  EN-ES   pharmacist boticaria
01:15  EN-ES   sunrise orto
01:15  EN-ES   counter encimera
01:15  EN-ES   forage forraje
01:15  EN-ES   irrefutable fehaciente
01:15  EN-ES   fair limpio
01:15  EN-ES   fast ayuno
01:15  EN-ES   fountain pen pluma estilográfica
01:15  EN-ES   to skim sth. desnatar algo
01:16  EN-ES   unnecessary innecesario
01:16  EN-ES   silt cieno
01:16  EN-ES   shard casco
01:16  EN-ES   womanish mujeril
01:16  EN-ES   sura sura
01:16  EN-ES   to wither marchitarse
05:44  DE-SQ   Mineral mineral
05:53  DE-SQ   vergöttern adhuroj
05:57  DE-SQ   Volleyball volejboll
06:01  DE-IT   absolut strettamente
06:05  EN-IT   nectarine pescanoce
06:05  EN-IT   virus strain ceppo virale
06:07  DE-SQ   Axt sopatë
06:07  DE-SQ   Dampfschiff vapor
06:08  DE-SQ   Flut vërshim
06:10  DE-SQ   Wahnsinn marrëzi
06:11  DE-SQ   leicht lehtësisht
06:14  DE-SQ   Handschellen pranga
06:15  DE-SQ   bestimmen përkufizoj
06:17  DE-SQ   Firma firmë
06:18  DE-SQ   Zweisprachigkeit dygjuhësi
06:19  DE-SQ   letztes Jahr vjet
06:19  DE-SQ   Signatur firmë
06:20  DE-SQ   Adliger fisnik
06:20  DE-SQ   Edelmann fisnik
06:21  DE-SQ   reich i/e pasur
06:21  DE-SQ   schöpferisch krijues
06:29  DE-SQ   Tischler zdrukthëtar
06:31  DE-SQ   mehrmalig i/e dendur
06:31  DE-SQ   häufig i/e dendur
06:31  DE-SQ   oftmalig i/e dendur
06:31  DE-SQ   dicht i/e dendur
06:31  DE-SQ   wiederholt i/e dendur
06:32  EN-RU   macronutrient макронутриент
06:34  EN-RU   entrails внутренности
06:41  DE-RO   Anamorphose anamorfoză
06:42  DE-RO   Investiturstreit controversa învestiturii
06:44  DE-PL   Arteriografie arteriografia
06:44  DE-PL   Arteriographie arteriografia
06:44  DE-PL   Aortenklappe zastawka aorty
06:44  DE-PL   Aortenaneurysma tętniak aorty
06:44  DE-PL   Angiografie angiografia
06:44  DE-PL   Angiographie angiografia
06:45  DE-PT   verrückt lunático
06:45  DE-PT   schamlos impudente
06:45  DE-PT   diszipliniert disciplinado
06:45  DE-PT   zweideutig ambíguo
06:45  DE-PT   folgend seguinte
06:45  DE-PT   redundant redundante
06:45  DE-PT   integer íntegro
06:45  DE-PT   schwerfällig lerdo
06:45  DE-PT   feststellbar verificável
06:45  DE-PT   nachprüfbar verificável
06:46  DE-PT   angesehen prestigioso
06:46  DE-PT   zusammenhanglos desconexo
06:46  DE-PT   algebraisch algébrico
06:46  DE-PT   bionisch biônico
06:46  DE-PT   verblüfft atônito
06:46  DE-PT   verblüfft atónito
06:49  EN-RO   aortic valve valvă aortică
06:51  EN-SR   to reinforce ојачати
06:51  EN-SR   to reinforce оснажити
06:51  EN-SR   to perform извести
06:52  EN-SR   to acknowledge потврдити
06:53  EN-SR   to contain садржати
06:53  EN-SR   to get to know упознати
07:26  DE-FI   Orchestergraben oopperamonttu
07:34  DE-RO   Die Tochter der Alten und die Tochter des Alten Fata babei și fata moșneagului
08:18  DE-RO   Freundschaftsanfrage cerere de prietenie
08:44  BG-DE   повдигам тема ein Thema aufgreifen
08:44  BG-DE   поемам по нов път einen neuen Weg einschlagen
08:45  BG-DE   Здравей! Moin moin!
08:46  BG-DE   претеглящ abwägend
08:46  BG-DE   струва ми се etw. erscheint mir
08:46  BG-DE   прогресивен zukunftsweisend
08:47  BG-DE   лого Logo
08:47  BG-DE   надживявам überdauern
08:47  BG-DE   вилнея grassieren
08:47  EN-SK   apparently podistým
08:48  BG-DE   извара Topfen
08:48  BG-DE   лучник Zwiebelkuchen
08:49  EN-SK   obviously podistým
08:50  BG-DE   бие Bündchen
08:51  BG-DE   имам респект към нкг./нщ. vor jdm./etw. Respekt haben
08:51  BG-DE   хабилитиран habilitiert
08:52  BG-DE   преварявам нщ. etw. zerkochen
08:52  BG-DE   ангажирам се с нщ. sich etw. verschreiben
08:53  BG-DE   оставам в спомените на нкг. jdm. in Erinnerung bleiben
08:53  BG-DE   кутия Kummerkasten
08:53  BG-DE   подготвям се за нщ. Vorbereitung für etw. treffen
08:54  BG-DE   подготвям се за нщ. sich auf etw. vorbereiten
08:54  BG-DE   грахт Gracht
08:54  BG-DE   намирам решение за нщ. eine Lösung für etw. finden
08:55  BG-DE   различавам се от нкг. по нщ. sich durch etw. von jdm. unterscheiden
08:55  BG-DE   доставям удоволствие нкм. jdm. Freude bereiten
08:55  BG-DE   сприятелявам се с нкг. mit jdm. Freundschaft schließen
08:56  BG-DE   съжалявам за нщ. etw. bereuen
09:07  DE-RO   Gen- und Zelltherapie terapie genică și celulară
09:27  DE-RO   Leukopoese leucopoieză
09:27  DE-RO   marginal marginal
09:28  DE-RO   Radiorekorder radiocasetofon
09:28  DE-RO   Hahn cucoș
09:28  DE-RO   Abendgottesdienst denie
09:28  DE-RO   eine Klage einreichen a depune o plângere
09:28  DE-RO   halbe-halbe jumi-juma
09:29  DE-RO   von den Reichen stehlen und den Armen geben a fura de la bogați pentru a da săracilor
09:29  DE-RO   Richtgeschwindigkeit viteză maximă recomandată
09:30  DE-RO   ablesbar lizibil
09:30  DE-RO   ablesbar care poate fi citit
09:30  DE-RO   jdn. in Sicherheit wiegen a face pe cineva să se creadă în siguranță
09:30  DE-RO   jdn. unterhaken a lua pe cineva de braț
09:31  DE-RO   geistern a rătăci ca o fantomă
09:31  DE-RO   Macho macho
10:10  EN-NL   organic compound organische verbinding
10:10  EN-NL   inorganic compound anorganische verbinding
10:11  EN-NL   barroom gelagkamer
10:12  EN-IT   accentuated accentuato
10:12  EN-IT   aortic aneurysm aneurisma aortico
10:14  DE-ES   Herbstanfang comienzo de otoño
10:18  DE-FR   irreflexiv irréflexif
10:18  DE-FR   Irreflexivität irréflexivité
10:19  DE-FR   Makroökonomie macroéconomie
10:19  DE-FR   Mikroökonomie microéconomie
10:20  DE-FR   Heliport héliport
10:23  DE-FR   Gottes-Gnadenkraut gratiole officinale
10:24  DE-FR   Quirlblättrige Weißwurz sceau de Salomon verticillé
10:26  DE-RO   Abstriche machen a face concesii
10:27  DE-FI   dem Untergang geweiht tuhoon tuomittu
10:27  DE-FI   Herr der Fliegen Kärpästen herra
10:27  DE-PT   unhöflich indelicado
10:28  DE-FI   Orchestergraben orkesterimonttu
10:28  DE-FI   Sprengkopf taistelukärki
10:28  DE-FI   Gefechtskopf taistelukärki
10:28  DE-FI   Schlachtschiff taistelulaiva
10:29  DE-FI   kampflustig taistelunhaluinen
10:29  DE-FI   kämpferisch taistelunhaluinen
10:29  DE-FI   Ionenaustauscher ioninvaihtaja
11:09  EN-ES   to slaughter sth. sacrificar algo
12:06  DE-IS   Konzil kirkjuþing
12:07  DE-IS   atomare Abrüstung kjarnorkuafvopnun
12:07  DE-IS   Abhalten einer Konferenz ráðstefnuhald
12:07  DE-IS   Streikende verkfallsmaður
12:07  DE-IS   Streikender verkfallsmaður
12:08  DE-IS   Turniersperre keppnisbann
12:08  DE-IS   Hirnregion heilastöð
12:08  DE-IS   sich kräuseln að gárast
12:09  DE-IS   jdn. ehren að göfga e-n
12:09  DE-IS   mit etw. wackeln að blaka e-u
12:09  DE-IS   zittern að víbra
12:09  DE-IS   bedrohlich groß ógnarstór
12:10  DE-IS   tiefer Winter hávetur
12:10  DE-IS   fesselnd grípandi
12:10  DE-IS   Ausdauer zeigen að seiglast
12:11  DE-IS   Briefmarkensammeln frímerkjasöfnun
12:11  DE-IS   von Anfang an frá öndverðu
12:11  DE-IS   Zelllehre frumufræði
12:11  DE-IS   Zellenlehre frumufræði
12:12  DE-IS   Zytologie frumufræði
12:12  DE-IS   Ursprache frumtunga
12:13  DE-IS   Mehrling fjölburi
12:14  DE-IS   Immobilienkauf fasteignakaup
12:14  DE-IS   etw. sublimieren að göfga e-ð
12:14  DE-IS   jdn./etw. besser machen að göfga e-n/e-ð
12:14  DE-IS   vertrauenswürdig sein að vera treystandi
12:15  DE-IS   blass fölleitur
12:16  DE-IS   stürzen að endastingast
12:16  DE-IS   jdn./etw. veredeln að göfga e-n/e-ð
12:18  DE-IS   Innerhalb der Firma wird ein wenig hinter den Kulissen rochiert. Þeir eru eitthvað að hrókera bak við tjöldin innan fyrirtækisins.
12:19  DE-IS   jdm. (etw.) wahrsagen að spá (e-u) fyrir e-m
12:19  DE-IS   sich gegen etw. verwahren að vísa e-u á bug
12:19  DE-IS   einen Elfmeter verschießen að misnota vítaspyrnu
12:19  DE-IS   etw. zusammenschließen að læsa e-u saman
12:20  DE-IS   etw. zuneigen að hneigjast (í átt) til e-s
12:20  DE-IS   jdm. etw. wegreißen að hrifsa e-ð af e-m
12:20  DE-IS   jdn. zerstreuen að tvístra e-m
12:20  DE-IS   (jdn.) stören að ónáða (e-n)
12:20  DE-IS   von jdm./etw. profitieren að græða á e-m/e-u
12:21  DE-IS   etw. zähmen að temja e-ð
12:21  DE-IS   etw. ziehen að teygja e-ð
12:21  DE-IS   etw. zerstören að eyðileggja e-ð
12:21  DE-IS   etw. (mit etw.) würzen að krydda e-ð (með e-u)
12:21  DE-IS   (etw.) waschen að þvo (e-ð)
12:21  DE-IS   etw. verputzen að múra e-ð
12:21  DE-IS   etw. verrichten að framkvæma e-ð
12:22  DE-IS   etw. versuchen að smakka e-ð
12:22  DE-IS   etw. versuchen að prófa e-ð
12:22  DE-IS   etw. versuchen að reyna e-ð
12:22  DE-IS   (jdm.) (etw.) verzeihen að fyrirgefa (e-m) (e-ð)
12:22  DE-IS   etw. wechseln að svissa e-u
12:23  DE-IS   etw. verjüngen að yngja e-ð upp
12:24  DE-IS   etw. zerstreuen að tvístra e-u
12:24  DE-IS   etw. verdichten að þjappa e-u
12:25  DE-IS   etw. zersplittern að kljúfa e-ð
12:50  DE-SV   Präskriptivismus preskriptivism
12:50  DE-SV   präskriptiv preskriptiv
12:54  DE-SV   Vulkankette vulkankedja
12:56  DE-IS   historische Orte söguslóðir
12:56  DE-PT   unsagbar indizível
12:56  DE-PT   homogen homogêneo
12:56  DE-PT   homogen homogéneo
12:57  DE-PT   unerreichbar inatingível
12:57  DE-PT   schmackhaft palatável
12:58  DE-PT   galant galante
12:58  DE-PT   Borretsch borago
12:59  DE-PT   unmissverständlich inequívoco
13:08  DE-RO   Infinitesimalrechnung calcul infinitezimal
13:17  DE-RO   Rollbahn cale de rulaj
13:17  DE-RO   Eisheilige Sfinții de Gheață
13:18  DE-IS   Humpen krús
13:23  DE-RO   sich nichts sagen lassen a nu asculta de nimeni
13:24  DE-RO   auf jdn. einprügeln a bate pe cineva
15:09  DE-IS   Auftakt upptaktur
15:58  DE-RO   durchspielen a simula
15:59  DE-RO   Median mediană
15:59  DE-RO   nach Canossa gehen a merge la Canossa
15:59  DE-RO   Tourismusminister ministrul turismului
16:00  DE-RO   Lautstärke volum
16:14  DE-NL   Mundpropaganda mond-tot-mondreclame
16:20  DE-RO   Omnibusfahrer șofer de autobuz
16:20  DE-RO   Blut, Schweiß und Tränen sânge, transpirație și lacrimi
16:20  DE-RO   Felsenschwalbe lăstun de stâncă
16:20  DE-RO   sieh iacă
16:21  DE-IS   Konstanzer Konzil kirkjuþingið mikla í Konstanz
16:21  DE-RO   Vertrag von Trianon Tratatul de la Trianon
16:21  DE-IS   Fetzen hengill
16:22  EN-IS   non-matching ósamstæður
16:22  EN-IS   to flutter að flögra
16:23  EN-IS   mismatched ósamstæður
16:23  EN-IS   to flit að flögra
16:23  EN-IS   lightness léttleiki
16:24  EN-IS   thrill fiðringur
16:28  EN-IS   to jitter að víbra
16:28  EN-IS   to jitter að titra
16:28  EN-IS   to flap sth. að blaka e-u
16:28  EN-IS   to jitter að flökta
16:53  DE-NL   über jdn./etw. urteilen over iem./iets oordelen
16:54  DE-NL   Zuckerrübensirup stroop
17:10  DE-SK   Leitungsschutzschalter istič
17:11  DE-SK   gemeinsames Vielfaches spoločný násobok
17:13  EN-SK   astonished udivený
17:14  EN-SK   astonished užasnutý
17:17  DE-IS   (jdn.) stören að þvælast fyrir (e-m)
17:17  DE-IS   (jdn.) stören að trufla (e-n)
17:18  DE-ES   Effizienz eficiencia
17:19  DE-ES   Effektivität eficacia
17:36  DE-PT   zutreffend certeiro
17:36  DE-PT   vorübergehend momentâneo
17:43  DE-RO   eine Handvoll etw. un pumn de
17:44  EN-ES   to inspire sb./sth. inspirar a-algn/algo
17:44  EN-ES   made-to-measure hecho a medida
18:15  DE-RO   Versailler Vertrag Tratatul de la Versailles
18:16  DE-RO   Schänke cârciumă
18:20  DE-FR   Stundenkilometer kilomètre-heure
18:22  DE-RO   Persona non grata persona non grata
19:02  DE-RU   Sünder грешник
19:13  DE-SQ   Substantiv emër
19:14  DE-SQ   Nomen emër
19:14  DE-SQ   Basketball basketboll
19:14  DE-SQ   fassen
19:22  EN-SK   liquidity likvidita
19:57  DE-FR   Stundenkilometer kilomètre par heure
19:57  DE-FR   Stundenkilometer kilomètre à l'heure
19:58  DE-FR   zehn Stundenkilometer dix kilomètres à l'heure
20:00  DE-FR   Kilometer pro Stunde kilomètre par heure
20:00  DE-FR   Infizierte personne infectée
20:10  DE-PT   sich eine Vorstellung von jdm./etw. machen preconceber alguém/algo
20:12  DE-ES   Liedermacher cantautor
20:12  DE-ES   jdn. kaltmachen cargarse a algn
20:13  DE-ES   Genossenschaftsanteil acción cooperativa
20:15  DE-ES   Sortierung clasificación
20:15  DE-ES   willensschwach abúlico
20:15  DE-ES   Rahmenvertrag contrato marco
20:16  DE-ES   Opfergefühl sentimiento de víctima
20:16  DE-ES   entfernt apartado
20:16  DE-ES   Mais panizo
20:18  DE-NO   an etw. mangeln å mangle noe
20:19  DE-EO   etw. schmecken gustumi ion
20:19  DE-EO   etw. kosten gustumi ion
20:19  DE-EO   jdn. tadeln riproĉi iun
20:19  DE-EO   jdm. einen Vorwurf machen riproĉi iun
20:19  DE-EO   jdm. etw. vorwerfen riproĉi ion al iu
21:23  DE-FR   Sternassoziation association stellaire
21:39  EN-SK   alluring zvodný
21:39  EN-SK   captivating zvodný
21:40  EN-SK   perpetuity večnosť
21:59  EN-SK   to tyrannise tyranizovať
22:00  EN-SK   phylogeographic fylogeografický
22:00  EN-SK   phylogeographically fylogeograficky
22:06  EN-IS   past liðinn
22:07  EN-IS   fork gaffall
22:32  EN-RU   Buddha будда
22:42  DE-SV   Übersterblichkeit överdödlighet
22:43  DE-SV   lipophob lipofob
22:43  DE-SV   hospitalisiert hospitaliserad
22:43  DE-SV   Regelschmerzen menssmärtor
22:44  DE-SV   Konduktometrie konduktometri
22:44  DE-SV   konduktometrisch konduktometrisk
23:05  DE-PT   erfolgreich próspero
23:06  DE-PT   unhöflich incivil
23:07  DE-PT   unaussprechlich inefável
23:07  DE-PT   verschwommenes Sehen visão embaçada
23:08  DE-PT   verschwommenes Sehen visão turva
23:08  DE-PT   fromm devoto
23:18  DE-PT   Nachbehandlung von Beton cura do concreto
23:19  DE-PT   Festeinstellung efetivação
23:22  EN-RU   dreamcatcher ловец снов
23:22  EN-RU   coin slot щель для монет
23:37  DE-PT   schamlos despudorado
23:49  BG-DE   развеселявам нкг. jdn. aufheitern