Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 9. Mai 2020

00:33  Kohlenstoff-Wasserstoff-Bindung carbon-hydrogen bond
02:22  nebulös formuliert sein to be couched in nebulous terms
03:23  Adam Riese Adam Riese
03:24  Farbdichte color density
03:25  Dichteschätzung density estimate
03:26  Sigrist sexton
03:29  Farbdichte colour density
03:31  Präsenzlehre classroom teaching
05:22  Deformationsdichte deformation density
06:30  wendelförmig helical
06:30  wendelförmig helically
07:32  Haargarnteppich hair yarn carpet
07:32  Hebephrener hebephrenic
07:36  Essenerbrot Essene bread
07:46  Keilschuh levelling wedge
07:46  Überzugsmittel glazing agent
07:48  Tauchsäge plunge-cut saw
07:49  fischiger Geruch fishy odor
08:35  Wiederverwertbarkeit recyclability
08:53  Geburtsraum birthing room
08:58  gefälscht jarg
09:00  Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. For thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever.
09:05  unübersehbar countless
09:30  ambigue ambigual
14:11  Elutionspuffer elution buffer
14:15  Feldmessung field measurement
14:23  vorbehaltlich der Erfüllung subject to compliance with
14:51  Mauerblümchen Cinderella
15:34  sich authentifizieren to authenticate
15:39  als Prellbock dienen to serve as a / the buffer
15:40  Prellbock buffer
15:41  vorbehaltlich der Einhaltung etw. subject to compliance with sth.
17:25  dunkle Materie dark matter
17:37  Szeklerland Székely Land
17:37  Agaroseblöckchen agarose block
17:38  Puls-Feld-Gelelektrophorese pulsed field gel electrophoresis
17:38  Futtergewebe food tissue
17:38  Koyukon Koyukon
17:39  Wochenstatistik statistics of the week
17:39  Monatsstatistik statistics of the month
20:43  medizinische Gesichtsmaske medical face mask
20:55  Sättigungsdichte saturation density
22:23  Gesamtdichte total density
22:23  Behandlungsdichte treatment density
22:45  Kulturlandschaft settled landscape
22:53  die Heilige Messe zelebrieren to celebrate Holy Mass

Weitere Sprachen

00:26  DE-SV   Ohrwaschel öronmussla
00:32  EN-EO   caracal karakalo
02:47  DE-SK   einseitiger Hebel jednozvratná páka
02:47  DE-SK   zweiseitiger Hebel dvojzvratná páka
02:50  DE-SK   Abbauraum výrub
06:11  DE-RO   stetig continuu
06:11  DE-RO   Stoßdämpferarm brațul amortizorului
06:11  DE-RO   Pantinen galenți
06:11  DE-RO   veraltet vetust
06:11  DE-RO   solo solo
06:12  DE-RO   Schein- fictiv
06:12  DE-RO   Schein- simulat
06:12  DE-RO   Scheinkampf simulacru de luptă
06:12  DE-RO   Schein- aparent
06:27  DE-RO   Dogge dog
06:52  EN-IS   appeal áskorun
06:52  EN-IS   to break with sth. að segja skilið við e-ð
06:53  EN-IS   partition of assets fjárskipti
06:53  EN-IS   to blur að verða óskýr
08:01  DE-RU   massiv крупный
08:01  DE-RU   Großstadt крупный город
08:02  DE-RO   Taubennest cuib de porumbei
08:07  DE-RO   schminken a machia
08:25  EN-RU   omnipotence всесилие
08:25  EN-RU   contumely оскорбление
08:26  EN-RU   Genevan женевский
08:26  EN-RU   Genevan женевец
08:26  EN-RU   to get into a scrape попасть в переделку
08:26  EN-RU   Basilicata Базиликата
08:26  EN-RU   pleonasm плеоназм
08:26  DE-RU   kruppös крупозный
08:26  DE-FR   unangenehm embarrassant
08:26  DE-RU   steile Treppe крутая лестница
08:27  EN-RU   cellophane noodles фунчоза
08:27  EN-RU   mustardy горчичный
08:27  DE-FR   lästig embarrassant
08:29  EN-RU   to aerate sth. проветриватъ что-л.
08:29  EN-RU   inadvertent deviation случайное отклонение
08:30  DE-RU   ein Dach über dem Kopf haben иметь крышу над головой
08:30  DE-RU   Schutzgelderpressung крышевание
08:30  DE-RU   Kanaldeckel крышка канализационного люка
08:30  DE-FR   unbequem embarrassant
08:31  DE-RU   Xanthin ксантин
08:31  DE-RU   xenobiotisch ксенобиотический
08:31  DE-RU   Xenoglossie ксеноглоссия
08:31  DE-RU   Xenophilie ксенофилия
08:31  DE-RU   Fremdenfeind ксенофоб
08:31  DE-RU   Fremdenhasserin ксенофобка
08:31  DE-RU   xenophobisch ксенофобский
08:31  DE-RU   xenophob ксенофобный
08:32  DE-RU   fremdenfeindlich ксенофобный
08:32  DE-RU   xerokopieren ксерокопировать
08:32  DE-RU   xerokopieren ксерить
08:32  DE-RU   xerophil ксерофильный
08:32  DE-RU   Xerophyt ксерофит
08:32  DE-RU   Xerophthalmie ксерофтальмия
08:32  DE-RU   Xylem ксилема
08:32  DE-RU   Xylographie ксилография
08:32  DE-RU   Xylose ксилоза
09:01  DE-NL   Kaliumsulfat kaliumsulfaat
09:01  DE-NL   anorganische Verbindung anorganische verbinding
09:09  DE-IS   jdn./etw. umgeben að umkringja e-n/e-ð
09:11  DE-IS   etw. umdrehen að venda e-u
09:12  DE-IS   etw. umfassen að ná yfir e-ð
09:12  DE-IS   etw. umdrehen að snúa e-u við
09:17  EN-RU   The Return of the Prodigal Son Возвращение блудного сына
09:17  EN-RU   hedonist гедонист
09:17  EN-RU   hedonism гедонизм
09:17  EN-RU   hedonistic гедонистический
09:18  EN-RU   apoptosis апоптоз
09:18  EN-RU   allophone аллофон
09:18  EN-RU   Trotskyist троцкистка
09:18  EN-RU   Trotskyist троцкистский
09:18  EN-RU   (European) goldfinch черноголовый щегол
09:18  EN-RU   Trotskyist троцкист
09:19  EN-RU   Trotskyism троцкизм
09:19  EN-RU   (true) rose of Jericho иерихонская роза
09:24  DE-FR   jdn./etw. verabscheuen abhorrer qn./qc.
09:32  EN-RU   wanton распутный
09:33  EN-RU   imbecile имбецил
09:44  DE-IS   etw. umzäunen að girða e-ð (af)
09:44  DE-IS   etw. (in etw. ) umrechnen að umreikna e-ð ((yfir) í e-ð)
09:45  DE-IS   etw. umschließen að umlykja e-ð
09:45  DE-IS   (etw.) umrühren að hræra (e-ð)
09:57  DE-IS   Watt leira
09:59  DE-NL   Arabische Halbinsel Arabisch Schiereiland
10:00  DE-NL   Seldschuken Seltsjoeken
10:01  DE-ES   Nudel fideo
10:01  DE-ES   Supersternhaufen supercúmulo estelar
10:04  DE-EO   Kugelhaufen globa stelamaso
10:04  DE-EO   offener Sternhaufen nefermita stelamaso
10:04  DE-EO   Kugelsternhaufen globa stelamaso
10:06  EN-PL   drenched kompletnie przemoczony
10:06  EN-PL   to doze drzemać
10:06  EN-PL   fur futrzany
10:10  EN-ES   surfeit exceso
10:13  DE-FR   Zwangslage impasse
10:38  EN-ES   serene sereno
10:38  EN-ES   inimitable inimitable
10:38  EN-ES   to defuse a bomb desactivar una bomba
10:49  EN-ES   roulette ruleta
10:52  DE-IS   etw. überprüfen að sannprófa e-ð
10:53  DE-IS   (etw.) unterzeichnen að undirrita (e-ð)
10:53  DE-IS   jdn./etw. unterschätzen að vanmeta e-n/e-ð
10:54  DE-IS   etw. überfluten að flæða yfir e-ð
10:54  DE-IS   (etw.) überleben að lifa (e-ð) af
10:54  DE-IS   etw. überkleben að líma yfir e-ð
10:55  DE-IS   etw. überfliegen að fljúga yfir e-ð
10:55  DE-IS   mit jdm. (in etw. ) übereinstimmen að vera sammála e-m/e-u (um e-ð)
10:56  DE-IS   etw. updaten að uppfæra e-ð
10:57  DE-IS   etw. unternehmen að framkvæma e-ð
11:07  DE-RO   Damenfahrrad bicicletă de damă
11:11  DE-RO   Erdtrabant satelit al Pământului
11:11  DE-RO   sich aus dem Fenster stürzen a se arunca pe geam
11:12  DE-RO   arithmetisches Mittel medie aritmetică
11:12  DE-RO   Angeln angli
11:22  DE-RO   Merowinger merovingieni
11:39  DE-IS   etw. verdoppeln að tvöfalda e-ð
11:40  DE-IS   etw. ölen að smyrja e-ð
11:41  DE-IS   etw. überwinden að yfirstíga e-ð
11:42  DE-IS   jdn./etw. überragen að yfirgnæfa e-n/e-ð
11:42  EN-SK   interactive interaktívny
11:42  EN-SK   interactively interaktívne
11:43  DE-IS   jdn./etw. überschätzen að ofmeta e-n/e-ð
11:43  EN-SK   mat rohož
11:43  EN-SK   mat rohožka
11:43  EN-SK   mat predložka
11:44  EN-SK   mat koberček
11:44  DE-IS   (etw.) übertragen að senda (e-ð) út
11:44  EN-SK   exciting napínavý
11:45  DE-IS   etw. verdunkeln að myrkva e-ð
11:45  EN-SK   hearty srdečný
11:45  EN-SK   heartily srdečne
11:45  EN-SK   heartily od srdca
11:48  DE-ES   Schützin tiradora
12:19  DE-IS   etw. überfüllen að offylla e-ð
12:19  DE-IS   jdn. umarmen að faðma e-n
12:19  DE-IS   jdm. etw. tätowieren að tattóvera e-ð á e-n
12:20  DE-IS   etw. umladen að umskipa e-u
12:20  DE-IS   sich verwickeln að flækjast
12:20  DE-IS   jdn. unterdrücken að kúga e-n
12:20  DE-IS   (mit jdm.) (über etw. ) verhandeln að semja (við e-n) (um e-ð)
12:21  DE-IS   etw. übersehen að sjást yfir e-ð
12:21  DE-IS   etw. umformulieren að umorða e-ð
12:21  DE-IS   jdn. unterdrücken að undiroka e-n
12:22  DE-IS   etw. töten að farga e-u
12:24  DE-IS   jdn. überbezahlen að yfirborga e-n
12:24  DE-IS   jdm. etw. untervermieten að framleigja e-m e-ð
12:25  DE-IS   etw. vereiteln að hindra e-ð
12:26  DE-IS   etw. vereiteln að koma í veg fyrir e-ð
12:27  DE-IS   sich in etw. täuschen að skjátlast um e-ð
12:30  DE-IS   Strafzoll refsitollur
12:50  DE-IS   aus den Westfjorden (in Island) vestfirskur
12:56  DE-SV   Fellmammut ullhårig mammut
13:45  DE-IS   (mit jdm.) (über jdn./etw.) plaudern að skrafa (við e-n) (um e-n/e-ð)
14:04  CS-DE   mýt waschen
14:04  CS-DE   zavolat anrufen
14:04  CS-DE   prezident Spojených států Präsident der Vereinigten Staaten
14:07  CS-DE   spolkový prezident Bundespräsident
14:10  CS-DE   suchý trocken
14:13  DE-FR   sich auferlegen, etw. zu tun s'imposer de faire qc.
14:14  DE-IS   (mit jdm.) (über jdn./etw.) plaudern að spjalla (við e-n) (um e-n/e-ð)
14:30  DE-IS   etw. verkleinern að smækka e-ð
14:30  EN-ES   aviatrix aviadora
14:30  DE-IS   etw. verhindern að hindra e-ð
14:46  DE-IS   etw. verringern að rýra e-ð
15:10  DE-IS   sich verringern að rýrna
15:10  DE-IS   aus den Ostfjorden (in Island) austfirskur
15:11  DE-IS   übereinstimmen að stemma
15:11  DE-IS   jdm. den Arm umdrehen að snúa upp á höndina á e-m
15:11  DE-IS   jdn./etw. (auf etw. ) testen að prófa e-ð e-s
15:11  DE-IS   Dummheit aulaskapur
15:11  DE-IS   Zusatzarbeit aukaverk
15:11  DE-IS   etw. überhitzen að ofhita e-ð
15:12  DE-IS   Landzunge annes
15:12  DE-IS   Landzunge útnes
15:12  DE-IS   Ostfjorde Austfirðir
15:12  DE-IS   Westfjorde Vestfirðir
15:12  DE-IS   Einwohner der Ostfjorde Austfirðingur
15:12  DE-IS   Einwohner der Westfjorde Vestfirðingur
15:12  DE-IS   leicht zu beantworten auðsvaraður
15:12  DE-IS   jdn. anlügen að skrökva að e-m
15:12  DE-IS   Lügengeschichte skröksaga
15:13  DE-IS   Lüge skrök
15:13  DE-IS   Donner skrugga
15:13  DE-IS   Schreck skrekkur
15:13  DE-IS   sich irren að skjöplast
15:13  DE-IS   Urkundenfälscher skjalafalsari
15:13  DE-IS   Fälscher falsari
15:14  DE-IS   jdn. auf seine Intelligenz testen að prófa greind e-s
15:14  DE-IS   etw. verringern að lækka e-ð
15:14  DE-IS   Großbritannien Stóra-Bretland
15:14  DE-IS   jdn. ärgern að skaprauna e-m
15:15  DE-IS   (etw.) übertreiben að ýkja (e-ð)
15:15  DE-IS   etw. übernehmen að takast e-ð á hendur
15:15  DE-IS   etw. unterdrücken að bæla e-ð niður
15:15  DE-IS   (mit dem Fuß) umknicken að snúa sig (á fæti / ökkla)
15:15  DE-IS   etw. trockenlecken að kara e-ð
15:15  DE-IS   etw. entkräften að hrekja e-ð
15:16  DE-IS   telefonieren að hringja símtal
15:16  DE-IS   etw. strecken að teygja e-ð / á e-u
15:16  DE-IS   etw. strukturieren að byggja e-ð upp
15:16  DE-IS   etw. strukturieren að skipuleggja e-ð
15:16  DE-IS   (etw.) studieren að læra (e-ð)
15:17  DE-IS   (etw.) studieren að nema (e-ð)
15:17  DE-IS   etw. in etw. stopfen að troða e-u í e-ð
15:17  DE-IS   (etw.) stopfen að stoppa í (e-ð)
15:17  DE-IS   (etw.) sticken að bródera (e-ð)
15:17  DE-IS   (etw.) spülen að spúla (e-ð)
15:17  DE-IS   (etw.) sprechen að tala (e-ð)
15:17  DE-IS   etw. sondieren að rannsaka e-ð
15:18  DE-IS   etw. sondieren að kanna e-ð
15:19  DE-IS   jdn. verbittern að fylla e-n beiskju
15:20  DE-IS   etw. unterwerfen að leggja e-ð undir sig
15:20  DE-IS   etw. (aus etw.) tilgen að eyða e-u (úr e-u)
15:21  DE-IS   sich (etw. ) vergewissern að fullvissa sig um e-ð
15:22  DE-IS   etw. vergrößern að stækka e-ð
15:23  DE-IS   etw. übersehen að sjá yfir e-ð
15:23  DE-IS   (etw.) umblättern að fletta (e-u)
15:36  DE-IS   sich etw. versichern að fullvissa sig um e-ð
15:36  DE-IS   etw. (mit etw.) verschönern að fegra e-ð (með e-u)
15:57  DE-RO   Seine / Ihre Königliche Hoheit Alteța Sa Regală
16:25  EN-FR   to mill sth. mouliner qc.
16:32  EN-FR   dapper élégant
16:34  EN-FR   postcard carte-vue
16:45  DE-HE   Aufhebung ביטול
16:52  EN-RO   to bequeath sth. to sb. a lăsa moștenire cuiva
16:55  DE-HE   eiskalt קפוא
16:56  DE-HE   sich regeln הסתדר
16:56  DE-HE   Ereigniskette שרשרת אירועים
16:57  DE-HE   Obhut השגחה
16:57  DE-HE   Aufsicht השגחה
17:12  CS-DE   adoptovaný adoptiert
17:13  CS-DE   adaptovaný angepasst
17:13  CS-DE   nemístně ungebührlich
17:18  EN-IS   tourist guide leiðsögumaður
17:28  DE-HE   Tastatur מקלדת
17:28  DE-HE   verflucht מקולל
17:29  DE-HE   verdorben מקולקל
17:29  DE-HE   Lateinamerika אמריקה הלטינית
17:30  DE-HE   Smog ערפיח
17:33  DE-HE   segnen קידש
19:11  DE-FR   gerippt côtelé
19:43  DE-IS   etw. verkabeln að tengja e-ð (með kapli eða raftaug)
19:44  DE-IS   Nachgiebigkeit eftirlátssemi
19:46  DE-IS   schreiten að skálma
19:46  DE-IS   Einschulung skólasetning
19:46  DE-IS   Scan skönnun
19:46  DE-IS   wolkenlos skýjalaus
19:46  DE-IS   sich verletzen að slasast
19:46  DE-IS   verunglücken að slasast
19:48  DE-IS   sich beruhigen að sljákka
19:48  DE-IS   slowakisch slóvakískur
19:48  DE-IS   Geschmacklosigkeit smekkleysi
19:48  DE-IS   Isolierband einangrunarband
19:48  DE-IS   entschlossen einarður
19:48  DE-IS   alleinstehend einhleypur
19:48  DE-IS   Homogenität einsleitni
19:49  DE-IS   Kein Problem! Ekkert vandamál!
19:49  DE-IS   Köchin eldabuska
19:49  DE-IS   Essen kochen að elda mat
19:49  DE-IS   blitzschnell eldfljótur
19:49  DE-IS   Enthusiast eldhugi
19:49  DE-IS   sonst endranær
19:50  DE-IS   erneuerbar endurnýjanlegur
19:50  DE-IS   Wattestäbchen eyrnapinni
19:50  DE-IS   Essenzialismus eðlishyggja
19:50  DE-IS   oder eður
19:50  DE-IS   Skeptizismus efagirni
19:50  DE-IS   stärker werden að eflast
19:51  DE-IS   chemische Reaktion efnabreyting
19:51  DE-IS   Nachspiel eftirmál
19:51  DE-IS   Verfolgung eftirsókn
19:51  DE-IS   Überstunden eftirvinna
19:51  DE-IS   Halluzination skynvilla
19:52  DE-IS   Mitwirkung atbeini
19:52  DE-IS   Vergänglichkeit fallvaltleiki
19:52  DE-IS   schreiten að skunda
19:53  DE-IS   Erbe arfleiðsla
19:55  DE-IS   Kummer armæða
19:56  DE-FR   Erdseil câble de garde
19:56  DE-FR   Freileitung ligne aérienne
20:12  DE-FR   Behindertendiskriminierung capacitisme
20:29  DE-IS   Liegestütz armbeygja
20:31  EN-IS   single-family home einbýlishús
20:59  DE-RU   Nootropikum ноотроп
20:59  DE-RU   nootrop ноотропный
21:31  DE-PT   hundertjährig centenário
21:31  DE-PT   Polnisch polaco
21:32  DE-PT   offener Sternhaufen aglomerado (estelar) aberto
21:32  DE-PT   Kugelsternhaufen aglomerado globular
21:32  DE-PT   Kugelhaufen aglomerado globular
21:32  DE-PT   Astrograf astrógrafo
21:32  DE-PT   Astrograph astrógrafo
21:32  DE-PT   Doppelastrograf astrógrafo duplo
21:32  DE-PT   Steuern und Abgaben impostos e taxas
21:33  DE-PT   unfehlbar infalível
21:33  DE-PT   unbegreiflich incompreensível
21:33  DE-PT   straffrei impune
21:40  DE-PT   Autotransporter cegonha
21:40  DE-PT   jdn./etw. verfluchen amaldiçoar alguém/algo
21:40  DE-PT   äußerliche Anwendung aplicação externa
21:42  DE-PT   integrierbar integrável
21:43  DE-PT   wohltätig benfazejo
21:43  DE-PT   unbeugsam irredutível
21:45  DE-PT   realisierbar realizável
21:45  DE-PT   Chromatographie cromatografia
21:45  DE-PT   Bremsweg distância de parada
21:45  DE-PT   Gegenforderung pedido reconvencional
21:46  EN-SK   mercy zmilovanie
21:46  DE-PT   brüchig quebradiço
21:46  DE-PT   sich fassen acalmar-se
21:50  DE-PT   Baumeister construtor
21:51  DE-PT   vertrauensvoll confiante
22:00  DE-PT   Urheber iniciador
22:02  DE-PT   jdn./etw. aus etw. herausheben fazer sair alguém/algo de algo
22:21  DE-SR   elfte једанаести
22:22  DE-SR   wortwörtlich буквално
22:43  DE-SK   Lockerung uvoľnenie
22:49  DE-SK   Sexspielzeug sexuálna hračka
22:50  DE-SK   Aufblaspuppe nafukovacia bábika
22:50  DE-SK   Rabenbein krkavčia kosť
22:52  DE-SK   Zungenmandel jazyková mandľa
23:06  EN-SK   exhausted vysilený
23:06  EN-SK   tired vysilený
23:07  EN-SK   You can't teach an old dog new tricks. Starého psa novým kúskom nenaučíš.
23:11  EN-SK   to cede sth. to sb. odstúpiť n-mu n-čo
23:11  EN-SK   to cede sth. to sb. postúpiť n-mu n-čo
23:12  EN-SK   to cede sth. to sb. prenechať n-mu n-čo
23:12  EN-SK   shape útvar
23:12  EN-SK   shape of sth. forma n-čoho
23:12  EN-SK   astrochemistry astrochémia
23:12  EN-SK   electrochemistry elektrochémia
23:13  EN-SK   stereochemistry stereochémia
23:13  EN-SK   ethology etológia
23:13  EN-SK   phylogeography fylogeografia
23:14  EN-SK   phylogeographical fylogeografický
23:20  EN-SK   drained vyčerpaný
23:26  EN-SK   to salute zdraviť
23:26  EN-SK   to salute pozdraviť
23:26  EN-SK   overweight nadváha
23:27  EN-SK   candied kandizovaný
23:27  EN-SK   candied fruit kandizované ovocie
23:51  DE-SV   Ohrwaschel örsnibb
23:56  DE-FI   Sensor sensori
23:56  DE-FI   Fuchs rusko
23:56  DE-FI   Polyester polyesteri
23:56  DE-FI   Polyesterfaser polyesterikuitu
23:56  DE-FI   Packen pakka
23:56  DE-FI   Pack pakka
23:56  DE-FI   Ballen pakka
23:56  DE-FI   Kartenspiel pakka
23:56  DE-FI   Kartendeck pakka
23:56  DE-FI   Kartenstapel pakka
23:57  DE-FI   direkt suoraviivaisesti
23:57  DE-FI   Haken haka
23:57  DE-FI   Gehege haka
23:57  DE-FI   Ass haka
23:57  DE-FI   Zensor sensori
23:57  DE-FI   Windpark tuulipuisto
23:58  DE-FI   Füllstoff täyteaine
23:58  DE-FI   Versicherungsprämie vakuutusmaksu