Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 7. Mai 2020

03:17  Vorsäule guard column
03:17  Präsenzlehre classroom teaching
03:18  6-Wege-Ventil 6-port valve
05:58  Konduktometer conductometer
05:59  wenn es dir passt if it suits you
05:59  Warendistribution goods distribution
06:08  Injizierung injection
06:18  Dividendenverbot dividend ban
06:38  Friede von Zsitvatorok Peace of Zsitvatorok
06:39  Warenverteilung goods distribution
06:39  Güterverteilung goods distribution
06:40  Visiermaske (protective) face shield
07:21  Süßwarenkonzern sweets manufacturer
08:31  Kletter- scandent
13:35  eine Vielzahl etw. a wealth of sth.
14:44  Chromatographie chromatography
16:08  Vertrag von Fontainebleau Treaty of Fontainebleau
16:11  Kriegsschauplatz theatre of operations
17:36  Erbil Erbil
17:42  Paternosteraufzug paternoster elevator
17:43  Paternosteraufzug paternoster lift
17:45  jdn. versehen to give sb. the last rites
19:49  Hydrodehnspannfutter hydraulic expansion toolholder
19:50  Ach du lieber Gott! Jeez Louise
19:53  Antihistamin antihistamine
20:23  im Nullkommanichts in no time
23:00  Skandalnudel scandal maker
23:03  nach Gutsherrenart in a rich traditional style

Weitere Sprachen

00:13  DE-PT   ungesetzlich ilegítimo
00:13  DE-PT   mollig quentinho
00:14  DE-PT   präpotent prepotente
00:14  DE-PT   pausbäckig bochechudo
00:18  DE-EO   Osteopath osteopato
00:18  DE-EO   Osteopathin osteopatino
00:18  DE-EO   makellos senmakula
00:19  DE-EO   obgleich malgraŭ ke
00:19  DE-EO   obschon malgraŭ ke
00:24  DE-SV   Waschel örsnibb
01:20  DE-EO   Eisbrecher glacirompilo
06:36  DE-SK   facebooken facebookovať
06:36  DE-SK   facebooken fejsbúkovať
06:38  DE-SK   machbar uskutočniteľný
06:38  DE-SK   machbar dosiahnuteľný
06:38  DE-SK   Badelaken osuška
06:46  EN-SK   bell zvonec
06:46  EN-SK   diptych diptych
06:46  EN-SK   triptych triptych
06:50  EN-SK   radiochemistry rádiochémia
06:50  EN-SK   pragmatic pragmatický
06:50  EN-SK   geochronology geochronológia
08:17  DE-RO   enteignet expropriat
08:17  DE-IS   die meisten flestir
08:18  DE-RO   Topograph topograf
08:31  DE-RO   Doppelmonarchie Dubla Monarhie
08:31  DE-RO   griesgrämig ciufut
08:40  DE-IS   vorne framan til
08:40  DE-IS   vorn framan við
08:41  DE-IS   vorne framan við
08:41  DE-IS   die anschließende Diskussion umræðan á eftir
08:41  DE-IS   in Westisland fyrir vestan
08:41  DE-IS   die drei Weisen aus dem Morgenland vitringarnir þrír frá Austurlöndum
08:42  DE-IS   der führende Wissenschaftler auf diesem Gebiet fremsti vísindamaðurinn á þessu sviði
08:42  DE-IS   hunderteinunddreißigster hundrað þrítugasti og fyrsti
08:42  DE-IS   et cetera og svo framvegis
08:54  DE-IS   (etw.) rubbeln að nudda (e-ð)
08:56  DE-IS   etw. runzeln að hrukka e-ð
08:57  DE-IS   jdn./etw. rütteln að hrista e-n/e-ð
09:03  DE-IS   (etw.) radieren að æta (e-ð)
09:11  DE-IS   der Aufenthalt in Berlin dvölin í Berlín
09:34  DE-IS   (etw.) rechen að raka (e-ð)
09:37  DE-FR   dehiszent déhiscent
09:39  DE-IS   etw. regulieren að tempra e-ð
09:40  DE-ES   Leerzeichen espacio
09:59  DE-ES   Kugelhaufen cúmulo globular
10:35  EN-ES   astrographic camera astrógrafo
10:59  BG-DE   ако е рекъл Господ so Gott will
10:59  BG-DE   необлагаема сума Kinderfreibetrag
10:59  BG-DE   хилав mickrig
10:59  BG-DE   напускане Abgang
10:59  BG-DE   постигам нщ. etw. erzielen
11:00  BG-DE   домосед Stubenhocker
11:00  BG-DE   домошар Stubenhocker
11:00  BG-DE   отпрашвам düsen
11:00  BG-DE   на някои места mancherorts
11:00  BG-DE   осъдителност Verwerflichkeit
11:00  BG-DE   снишавам нщ. etw. dämpfen
11:01  BG-DE   на края am Rande
11:01  BG-DE   тази година dieses Jahres
11:02  BG-DE   касичка Sammelbüchse
11:02  BG-DE   обирам нкг. jdn. ausnehmen
11:02  BG-DE   изключвам нщ. etw. ausnehmen
11:02  BG-DE   ваканционна къща Datsche
11:03  BG-DE   изпускам се sich verplappern
11:03  BG-DE   облъчване Bestrahlung
11:03  BG-DE   намирам auftreiben
11:03  DE-RO   bigamisch bigam
11:03  BG-DE   набавям auftreiben
11:03  BG-DE   нщ. възлиза на нщ. etw. auf etw. beziffern
11:04  BG-DE   бретонски език Bretonisch
11:04  BG-DE   корнуолски език Kornisch
11:04  BG-DE   корнски език Kornisch
11:04  BG-DE   издържам нщ. etw. vertragen
11:04  BG-DE   понасям нщ. etw. vertragen
11:05  BG-DE   на края на града am Rande der Stadt
11:05  DE-RO   im dritten Monat schwanger sein a fi însărcinată în trei luni
11:05  BG-DE   окуражавам aufmuntern
11:06  DE-FR   Dehiszenz déhiscence
11:06  DE-RO   herumfeilschen a se țigăni
11:06  DE-FR   Sämaschine semoir
11:06  DE-RO   jubilieren a jubila
11:08  DE-IS   etw. rösten að glóðarsteikja e-ð
11:08  DE-FR   Staatslehre science politique
11:08  DE-IS   etw. riskieren að voga e-u
11:09  DE-FR   Kollusion collusion
11:09  DE-IS   etw. reparieren að gera við e-ð
11:09  DE-IS   etw. reinigen að hreinsa e-ð
11:09  DE-LA   vergänglich fragiliter
11:09  DE-IS   etw. riskieren að hætta e-u
11:09  DE-LA   zerbrechlich fragiliter
11:10  DE-IS   etw. rösten að rista e-ð
11:10  DE-IS   etw. reißen að rífa e-ð
11:10  DE-RU   Inkaseeschwalbe крачка инков
11:10  DE-RU   Basilikata Базиликата
11:10  DE-RU   Allophon аллофон
11:12  DE-IS   etw. reinigen að ræsta e-ð
11:12  DE-IS   etw. reißen að slíta e-ð
11:12  DE-IS   etw. reparieren að standsetja e-ð
11:12  DE-IS   etw. rösten að steikja e-ð
11:13  DE-IS   etw. revolutionieren að umbylta e-u
11:13  EN-ES   anvil yunque
11:13  EN-RO   to do sth. just to peeve a face ceva numai de-al dracului
11:14  EN-RO   dance joc
11:15  EN-RO   just as well tot una e
11:55  DE-ES   Mittelwert promedio
11:58  DE-IS   etw. scheiteln að skipta e-u
11:59  DE-ES   Astrograf astrógrafo
12:37  DE-IT   Maß halten misurarsi
12:41  DE-FR   Kinderpornographie pornographie infantile
12:41  DE-FR   Kinderpornographie pédopornographie
12:43  DE-IT   ein Auto abschleppen trainare una macchina
12:55  DE-IS   schauspielern að leika
13:04  DE-NL   offener Sternhaufen open sterrenhoop
13:09  CS-DE   urgovat drängen
13:12  CS-DE   kelímek Becher
13:13  DE-IS   etw. schleudern að kasta e-u
13:13  DE-IS   etw. schleudern að grýta e-u
13:13  DE-IS   etw. scheuern að skúra e-ð
13:13  DE-IS   etw. scheuern að þrífa e-ð
13:33  DE-RU   Astrograph астрограф
13:58  DE-IS   (mit jdm.) schäkern að daðra (við e-n)
13:58  DE-IS   (mit jdm.) schäkern að glettast (við e-n)
14:05  EN-HU   square inch négyszöghüvelyk
14:09  EN-HU   to relent mérséklődik
14:13  EN-HU   to relent alábbhagy
14:14  EN-HU   soldier's life katonaélet
14:15  EN-HU   to redirect átirányít
14:31  DE-SV   Beitrittsvertrag anslutningsfördrag
14:47  DE-IS   etw. scannen að skanna e-ð
14:47  DE-IS   (etw.) sägen að saga (e-ð)
14:47  DE-IS   etw. salzen að salta e-ð
15:01  DE-IS   an etw. reichen að ná að e-u / upp í e-ð
15:01  DE-IS   etw. schaffen að anna e-u
15:01  DE-IS   (etw.) roden að ryðja (e-ð)
15:02  DE-IS   (etw.) (von / aus etw.) schaben að skafa (e-ð) (af e-u)
15:02  DE-SK   Schleuse priepust
15:03  DE-IS   etw. von etw. scheiden að aðskilja e-ð frá e-u
15:04  DE-IS   etw. schärfen að brýna e-ð
15:04  DE-IS   etw. schärfen að skerpa e-ð
15:04  DE-IS   etw. schematisieren að setja e-ð fram í aðalatriðum
15:04  DE-IS   etw. scheuchen að reka e-ð burt
15:05  DE-IS   (auf etw. ) runden að námunda (í e-ð)
15:05  DE-IS   (mit jdm.) schnackseln að ríða (e-m)
15:06  DE-IS   Umgebungsgeräusch umhverfishljóð
15:08  DE-FR   holistisch holistique
15:09  DE-FR   sich ablagern se déposer
15:09  DE-FR   sich ansammeln s'amasser
15:10  DE-FR   sich ansammeln s'accumuler
15:20  DE-IS   zwölfter tólfti
15:28  DE-SK   jdn. verarschen mať n-ho za blázna
15:43  DE-RU   Trotzkistin троцкистка
15:46  DE-RU   Lipoprotein липопротеин
15:51  DE-RO   Alpenraum regiunea Munților Alpi
15:54  DE-NO   Löffel skei
15:57  DE-NO   Astrograf astrograf
15:57  DE-NO   Astrograf astrografisk kamera
15:57  DE-NO   Astrograph astrograf
15:58  DE-NO   Astrograph astrografisk kamera
16:05  DE-NL   Astrograf astrograaf
16:22  BG-DE   уриниране Harnlassen
16:22  BG-DE   уриниране Miktion
16:23  BG-DE   развеселявам aufmuntern
16:23  BG-DE   цепнатина Ritze
16:23  BG-DE   пукнатина Ritze
16:23  BG-DE   ръководител на строеж Bauleiter
16:23  BG-DE   завод Betrieb
16:35  EN-RO   astrograph astrograf
16:36  EN-RO   astrographic camera astrograf
16:36  EN-RO   open cluster roi deschis
16:36  EN-RO   globular cluster roi globular
16:36  DE-FR   mitten in au cœur de
16:36  EN-RO   stellar association asociație stelară
16:39  DE-FR   Megafauna mégafaune
17:00  DE-IS   (etw.) schließen að skella (e-u) í lás
17:01  DE-IS   etw. schieren að skyggna e-ð
17:01  DE-IS   etw. sagen að kveða e-ð
17:01  DE-IS   etw. reinigen að þrífa e-ð
17:02  DE-IS   die Spitze des Eisbergs toppurinn á ísjakanum
17:02  DE-IS   und so fort og svo framvegis
17:02  DE-IS   und so weiter og svo framvegis
17:02  DE-IS   etw. polieren að fága e-ð
17:04  DE-IS   etw. entwickeln að setja e-ð fram
17:04  DE-IS   jdn. ekeln að vekja viðbjóð e-s
17:04  DE-IS   jdn./etw. behandeln að meðhöndla e-n/e-ð
17:04  DE-IS   etw. probieren að reyna e-ð
17:04  DE-IS   (etw.) picken að kroppa (e-ð)
17:05  DE-IS   (etw.) pauschalisieren að alhæfa (e-ð)
17:05  DE-IS   etw. parsen að þátta e-ð
17:05  DE-IS   jdn. motivieren að mótivera e-n
17:06  DE-IS   rütteln að hristast
17:06  DE-IS   an etw. fummeln að eiga við e-ð
17:06  DE-IS   etw. aus etw. picken að plokka e-ð út e-u
17:21  DE-FR   Düngerstreuer épandeur à engrais
17:46  DE-IS   etw. schmieren að smyrja e-ð
17:46  DE-IS   (etw.) schlucken að renna (e-u) niður
17:46  DE-IS   (etw.) schmieden að smíða (e-ð)
17:46  DE-IS   (etw.) schlürfen að sötra (e-ð)
17:46  DE-IS   (etw.) schlecken að sleikja (e-ð)
17:46  DE-SK   Zweischichtbetrieb dvojzmenka
17:50  DE-IS   (etw.) schlecken að lepja (e-ð)
17:51  DE-IS   etw. schlenzen að vippa e-u
18:39  DE-RO   Paparazzi paparazzi
18:48  DE-IS   etw. (an etw. ) schmieren að maka e-u (á e-ð)
18:48  DE-IS   etw. schmieren að ata e-ð út
19:20  CS-DE   napadený befallen
19:20  DE-IS   etw. (an etw. ) schmieren að klína e-u (á e-ð)
19:21  CS-DE   soupeř Rivale
19:21  DE-IS   etw. schmücken að prýða e-ð
19:21  DE-IS   etw. schmücken að skreyta e-ð
19:21  DE-IS   etw. schmücken að snyrta e-ð
19:28  CS-DE   zatykač Haftbefehl
19:30  CS-DE   krizový Krisen-
19:35  CS-DE   vyhazovač Türsteher
19:57  DE-SK   facebooken fejsbukovať
19:58  DE-SK   Tonsille tonzila
19:58  DE-SK   Entzündung der Ohrspeicheldrüse parotitída
19:59  DE-SK   Perichondritis perichondritída
19:59  DE-SK   Knorpelhautentzündung perichondritída
19:59  DE-SK   Perichondritis zápal ochrupky
19:59  DE-SK   Knorpelhautentzündung zápal ochrupky
19:59  DE-SK   Knorpelhaut ochrupka
19:59  DE-SK   Perichondrium perichondrium
19:59  DE-SK   Knorpelhaut perichondrium
19:59  DE-SK   Perichondrium ochrupka
20:00  DE-SK   Entzündung der Milchdrüse mastitída
20:01  DE-SK   Euterentzündung zápal vemena
20:02  DE-SK   Darmschleimhautentzündung divertikulitída
20:13  DE-IS   nach etw. schnappen að glefsa í átt að e-m/e-u
20:13  DE-IS   jdn./etw. schonen að hlífa e-m/e-u
20:13  DE-IS   etw. schnüren að reima e-ð
20:14  DE-IS   (etw.) schnitzen að skera (e-ð) út
20:15  DE-IS   (jdn.) schockieren að hneyksla (e-n)
20:17  DE-RU   Kugelhaufen шаровое звёздное скопление
20:17  DE-RU   Supersternhaufen звёздное сверхскопление
20:18  DE-RU   Satellitengeodäsie космическая геодезия
20:18  DE-RU   Astrograf астрограф
20:21  DE-RU   späterhin впоследствии
20:21  DE-RU   sich die Nägel schneiden стричь ногти
20:22  EN-IS   to bruise sth. að merja e-ð
20:22  DE-IS   jdn. schubsen að hrinda e-m
20:23  DE-IS   etw. schüren að skara að e-u
20:24  DE-RU   Hypercholesterinämie гиперхолестеринемия
20:53  DE-SK   etw. erzwingen forsírovať n-čo
20:54  DE-SK   Pribotz Príbovce
20:55  DE-SK   Handeln mit Drogen obchodovanie s drogami
20:56  DE-SK   Geradengleichung rovnica priamky
20:56  DE-SK   Pockhaus Počúvadlo
21:04  DE-SK   Signumfunktion signum
21:06  DE-IS   etw. schütten að hella e-u
21:07  DE-IS   etw. schwingen að sveifla e-u
21:07  DE-IS   etw. schwenken að sveifla e-u
21:15  EN-IS   maple hlynur
21:34  DE-IS   festgeklemmt klemmdur
21:34  DE-IS   festgefahren fastur
21:40  DE-SK   Handrohr píšťala
22:07  DE-IS   (mit jdm.) schwatzen að rabba (við e-n)
22:08  DE-IS   (mit jdm.) plaudern að rabba (við e-n)
22:08  DE-RO   Credo credo
22:08  DE-IS   ins Blaue hinein schwatzen að tala út í bláinn
22:19  DE-SK   Signumfunktion funkcia signum
22:20  DE-SK   Obermarkt Palárikovo
22:20  DE-SK   Handel mit Drogen obchod s drogami
22:21  DE-SK   Kreisgleichung rovnica kružnice
22:21  DE-SK   Tuschezeichner technické pero
22:22  DE-SK   Hustentee čaj proti kašľu
22:22  DE-SK   Hashtag hashtag
22:22  DE-SK   undefiniertes Verhalten nedefinované správanie
22:25  DE-SK   unbegreiflich nepochopiteľný
22:26  EN-NL   astrographic camera astrograaf
22:27  EN-NL   open cluster open sterhoop
22:27  EN-NL   open cluster open cluster
22:27  EN-NL   globular cluster bolvormige sterhoop
22:27  EN-NL   globular cluster bolhoop
22:31  EN-ES   fiction ficción
22:41  DE-NL   Sternassoziation sterassociatie
22:41  DE-NL   offener Sternhaufen open cluster
22:41  DE-NL   Kugelsternhaufen bolvormige sterhoop
22:42  DE-NL   Kugelsternhaufen bolhoop
22:42  DE-NL   Kugelhaufen bolvormige sterhoop
22:42  DE-NL   Kugelhaufen bolhoop
22:57  DE-FR   Chromatografie chromatographie
22:57  DE-FR   Chromatographie chromatographie
22:58  DE-IS   etw. entkräften að hnekkja e-u
22:58  DE-IS   wissenschaftliche Abhandlung fræðileg ritgerð
22:59  DE-IS   schlechter Mensch illmenni
22:59  DE-IS   etw. abteilen að stúka e-ð af
23:00  DE-IS    ofjarl
23:00  DE-IS   an der Zahl talsins
23:00  DE-IS   unklar sein að vera á huldu
23:00  DE-IS   Offenlegung opinberun
23:05  DE-FR   Dings schmilblick
23:14  DE-FR   Virostatikum antiviral
23:24  DE-FR   Stereo-Kompaktanlage minichaine
23:33  DE-FR   Kontraktualismus contractualisme
23:33  DE-FR   Vertragstheorie théorie du contrat
23:35  DE-FR   Präsenzlehre enseignement présentiel
23:35  DE-FR   katastematisch catastématique
23:35  DE-FR   Fluoroskopie fluoroscopie
23:35  DE-FR   Radioskopie radioscopie
23:35  DE-FR   Fluorographie fluorographie
23:38  DE-ES   Vatertag Día del Padre
23:39  DE-ES   Ökonom economista
23:45  EN-ES   contraption aparato