Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 11. Februar 2020

03:15  Geschöpf creetur
03:16  von jdm./etw. Notiz nehmen to take notice of sb./sth.
03:16  jdn. zu etw. auffordern to call on sb. to do sth.
03:17  Aufmerksamkeit auf sich ziehen to attract attention
03:17  wie Pilze aus dem Boden schießen to mushroom (up)
03:18  unsanft auf dem Boden der Realität / Tatsachen landen to come (back) down to earth with a bang / bump / jolt
05:07  Kuration curation
05:13  etw. verwursteln to misplace sth.
05:13  etw. verwurschteln to misplace sth.
05:13  Zusatzvolumen additional volume
08:22  Apfelsorte variety of apple
08:22  Apfelsorte apple variety
08:32  Flugball fly
08:48  Felsfläche rock surface
08:58  Mongolische Volksrepublik Mongolian People's Republic
09:02  direkt gegenüber right across the street
09:19  Palau-Eule Palau owl
09:21  Rotflügellerche Indian lark
09:21  Rotflügellerche Indian bush lark
09:23  Zusatzbedingung additional condition
09:23  Verwitterungsrate rate of weathering
09:24  Verwitterungsrate weathering rate
11:12  sich exponieren to go out on a limb
11:38  Riesenlerche rufous-winged bush lark
11:57  Radiumquelle radium source
11:58  Uni-Leben university life
12:03  Lichenometrie lichenometry
12:46  über die Straße across the street
13:06  Genophor genophore
14:41  Zusatzkopie additional copy
15:38  Radiumquelle radium spring
15:38  Ripp shrew
15:45  Alternativanlagen alternative assets
17:10  Zusatzzoll additional duty
17:12  sich verwurschteln to get messed up
17:14  Schwarzkinngirlitz forest canary
18:38  Radiumquellwasser radium spring water
18:56  auf der anderen Straßenseite across the street
18:57  Klettertechnik climbing technique
19:00  Rotflügellerche (Indian) red-winged lark
19:00  Rotflügellerche red-winged singing bushlark
19:00  Rotflügellerche rusty-winged lark
19:02  Magnesiabeutel chalk bag
19:03  Unterschallpassagierflugzeug subsonic passenger jet
19:03  Dentallabortechnik dental laboratory technology
19:03  zunächst einmal first of all
19:04  Großraumofen large-capacity oven
19:09  Dentallabor dental laboratory
19:11  Sicherungsseil belay rope
19:11  vorgestern Abend two nights ago
19:55  vorgestern Abend the night before last
20:35  auf der gegenüberliegenden Straßenseite across the street
21:15  Zarin tzarina
21:23  nichtrelativistisch nonrelativistic
22:02  Mastwurf clove hitch

Weitere Sprachen

01:38  DE-SV   Katzenausstellung kattutställning
01:38  DE-SV   Hundeausstellung hundutställning
02:48  DE-FR   etw. zusammenzimmern bricoler qc.
02:51  DE-FR   unüberwindlich inexpugnable
07:26  DE-RO   währen a dura
07:26  DE-RO   währen a ține
07:26  DE-RO   Währungsfonds fond monetar
07:26  DE-RO   Währungssystem sistem monetar
07:34  DE-ES   Fälligkeitsdatum fecha de vencimiento
07:35  DE-ES   Hochbeet arriate alto
07:37  DE-RO   Währungsfonds fond valutar
07:37  DE-RO   Protegé protejat
07:37  DE-RO   Eck colț
07:37  DE-RO   Wicht stârpitură
07:38  DE-RO   hochgezogen sumes
07:38  DE-RO   Kanonenofen godin
07:38  DE-RO   Sackbahnhof gară terminus
07:38  DE-RO   Jalta Ialta
07:38  DE-RO   Armdrücken braț de fier
07:38  DE-RO   Codename nume de cod
07:38  DE-RO   Kodename nume de cod
07:38  DE-RO   Serbokroatisch limba sârbo-croată
07:38  DE-RO   bolzen a juca fotbal
07:40  DE-RO   Angaben zum Flug stare a zborului curent
07:40  DE-RO   Schmorbraten boeuf braisé
07:41  DE-RO   Rinderbraten boeuf braisé
07:41  DE-RO   gedünstet breze
07:42  DE-RO   etw. Vorschub leisten a înlesni ceva
07:42  DE-RO   etw. Vorschub leisten a încuraja ceva
08:20  DE-FR   Palau-Eule petit-duc des Palau
08:20  DE-FR   Rotnackenlerche alouette à nuque rousse
08:20  DE-FR   Bengalenlerche alouette d'Assam
08:23  DE-FR   Brillenkauz chouette à lunettes
08:50  EN-SK   entertainer zabávač
09:12  DE-RO   Madrid Madrid
09:17  DE-SV   es geht um jdn./etw. det gäller ngn./ngt.
09:19  DE-ES   vorgestern Abend anteanoche
09:20  DE-ES   jdn./etw. ausblenden dejar de lado a-algn/algo
09:26  EN-NL   loose cannon onvoorspelbaar element
09:26  EN-NL   wild card onvoorspelbaar element
09:26  EN-NL   friendly fire eigen vuur
09:26  EN-NL   to step up to the mark laten zien wat je kunt
09:26  EN-NL   to step out of the box buiten de lijntjes kleuren
09:54  DE-IS   Fahrgestell undirvagn
10:31  EN-FI   (late) morning aamupäivä
10:34  DE-IS   Messerschneide hnífsegg
10:36  DE-SV   Baumklapperlerche kanellärka
10:36  DE-SV   Rotnackenlerche rödnackad lärka
10:36  DE-SV   Rotnackenlerche rödnackad savannlärka
10:36  DE-SV   Angolalerche angolalärka
10:37  DE-SV   Riesenlerche rödvingad lärka
10:37  DE-SV   Anwalt des Teufels djävulens advokat
10:37  DE-SV   des Teufels Advokat djävulens advokat
10:37  DE-SV   Advocatus Diaboli djävulens advokat
10:38  DE-SV   Kehrwert reciprokt värde
10:38  DE-SV   Flammkuchen tarte flambée
10:38  DE-SV   Absperrband avspärrningstejp
10:40  EN-SV   ununoctium atom ununoktiumatom
11:14  DE-RO   dabei sein a fi implicat
11:15  DE-FI   Baumklapperlerche pärinäkiuru
11:15  DE-FI   Rotflügellerche intianpensaskiuru
11:50  DE-RO   Adlerbussard șorecar mare
11:51  DE-RO   Alpendohle stăncuță alpină
11:52  DE-RO   Austern-Seitling burete de fag
11:53  DE-RO   Brandseeschwalbe chiră de mare
12:00  DE-FR   Überschallflugzeug avion supersonique
12:05  DE-PT   an dieser Frage nesse quesito
12:07  DE-PT   Zitronengras capim-limão
12:08  DE-ES   sich gegen etw. anlehnen recostarse contra algo
12:11  DA-DE   koncentrerede konzentrierend
12:12  DA-DE   exciteret tilstand angeregter Zustand
12:12  DA-DE   at læse mellem linjerne zwischen den Zeilen lesen
12:17  EN-NL   plough frees
12:17  EN-NL   plough grondfrees
12:17  EN-NL   enclosure behuizing
12:17  EN-NL   American badger zilverdas
12:17  EN-NL   dummy fopspeen
12:18  EN-NL   given gelet op
12:34  DE-RO   Touristeninformation informații turistice
12:42  EN-ES   swift raudo
12:43  EN-ES   unharmonious inarmónico
12:45  EN-ES   challenger desafiador
12:45  EN-ES   defiant desafiador
13:12  DE-PT   Mülldeponie aterro sanitário
14:02  DE-IT   Kontodaten dati del conto
14:02  DE-IT   Bankdaten coordinate bancarie
14:03  EN-NL   house husband huisman
14:03  EN-NL   to fall over omvallen
14:03  DE-IT   Plattenvertrag contratto discografico
14:06  DE-SV   Normalisierung normalisering
14:06  DE-SV   Normalisierungsprozess normaliseringsprocess
14:06  DE-SV   Zuckermais sockermajs
14:07  DE-SV   Luxussuite lyxsvit
14:07  DE-SV   Beweisbeutel bevispåse
14:08  DE-SV   Rollwende voltvändning
14:08  DE-SV   Klettertechnik klättringsteknik
15:19  DE-ES   Herausforderer desafiador
15:19  DE-ES   Herausforderin desafiadora
15:20  DE-ES   Aufwachen! ¡Despierta!
15:22  DE-ES   Kostümball baile de disfraces
15:22  DE-ES   Zuspitzung agudización
15:23  DE-ES   Filmrolle rollo (de película)
15:58  DE-ES   jdm. etw. zeigen mostrar algo a algn
15:59  DE-ES   definitiv decididamente
16:00  DE-ES   schmelzen derretirse
17:07  DE-ES   Baumklapperlerche alondra aplaudidora canela
17:08  DE-ES   Blaucoua cúa azul
17:08  DE-ES   Blauer Seidenkuckuck cúa azul
17:08  DE-ES   Spitzschopfcoua cúa crestado
17:08  DE-ES   Riesencoua cúa gigante
17:10  DE-ES   Schutzgitter rejilla de protección
17:10  DE-ES   Regenwasserrückhaltung retención de agua de lluvia
17:10  DE-ES   Sprichst du deutsch? ¿Hablas alemán?
17:18  EN-ES   flappet lark alondra aplaudidora canela
17:20  EN-FR   flappet lark alouette bourdonnante
17:20  EN-FR   blue malkoha malcoha à bec jaune
17:21  EN-FR   green malkoha malcoha austral
17:21  EN-FR   whistling yellowbill malcoha austral
17:21  EN-FR   rufous-brown solitaire grive roux-brun
17:21  EN-FR   Bicknell's thrush grive de Bicknell
17:21  EN-FR   Gould's nightingale-thrush grive tavelée
17:50  DE-FR   Rotflügellerche alouette à ailes rousses
17:52  DE-FR   Baumklapperlerche alouette bourdonnante
18:21  DE-FR   die Aufmerksamkeit auf sich lenken se faire repérer
19:25  BG-EN   декапитация decapitation
21:38  DE-FI   Python pyton
22:00  DE-SV   anstrengend trälig
22:00  DE-SV   langweilig trälig
22:00  DE-SV   beschwerlich trälig
22:01  DE-FR   Bodenbrüter oiseau nicheur au sol
22:02  DE-ES   Gabun Gabón
22:02  DE-ES   Schaltschrank armario de distribución
22:03  DE-ES   Vermessung medición
22:03  DE-FI   Aspartam aspartaami
22:05  EN-ES   pot olla
22:05  EN-ES   brow ceño
22:06  EN-ES   unlike a diferencia de
22:07  EN-ES   to silver-plate sth. platear algo
22:08  DA-DE   i ro og mag in aller Ruhe
23:03  EN-PL   to be on the alert czuwać
23:05  EN-NL   to be out of your depth niet opgewassen zijn tegen
23:05  EN-NL   to do no favour een slechte dienst bewijzen
23:05  EN-NL   Beggars can't be choosers. Wees blij met wat je krijgt.
23:06  EN-NL   It beggars belief. Het tart de verbeelding.
23:06  EN-FI   rufous-naped bush lark punaniskakiuru
23:06  EN-FI   Bengal lark aasianpensaskiuru
23:06  EN-FI   rufous-winged bush lark aasianpensaskiuru
23:06  EN-NL   pocket-picking zakkenrollerij
23:07  EN-FI   rufous-winged lark aasianpensaskiuru
23:07  EN-FI   Bengal bushlark aasianpensaskiuru
23:07  EN-FI   Bengal bush lark aasianpensaskiuru
23:07  EN-FI   rusty-winged lark intianpensaskiuru
23:07  EN-FI   red-winged singing bushlark intianpensaskiuru
23:07  EN-FI   (Indian) red-winged lark intianpensaskiuru
23:07  EN-FI   Indian bush lark intianpensaskiuru
23:07  EN-FI   Indian bushlark intianpensaskiuru
23:07  EN-FI   Indian lark intianpensaskiuru
23:08  EN-FI   flappet lark pärinäkiuru
23:19  EN-SK   heart surgeon kardiochirurgička
23:20  EN-SK   dummy atrapa
23:20  EN-SK   dummy napodobenina
23:20  EN-SK   dummy maketa
23:20  EN-SK   dummy figurína
23:26  EN-SK   dummy panák
23:26  EN-SK   dummy imitácia
23:26  EN-SK   mannequin figurína
23:26  EN-SK   shop window výklad
23:26  EN-SK   store window výklad
23:27  EN-SK   show window výklad
23:27  EN-SK   aquaculture akvakultúra
23:27  EN-SK   aquacultural akvakultúrny
23:27  EN-SK   aquacultural fishery akvakultúrny chov rýb
23:27  EN-SK   cascade kaskáda
23:27  EN-SK   cascade stupňovitý vodopád
23:27  EN-SK   cataract katarakt
23:28  EN-SK   cataract stupňovitý vodopád
23:28  EN-SK   equine konský
23:28  EN-SK   ovine ovčí
23:28  EN-SK   sheep ovčí
23:28  EN-SK   caprine kozí
23:28  EN-SK   goat kozí
23:28  EN-SK   horse konský
23:28  EN-SK   crossing prechod
23:29  EN-SK   crossing prejazd
23:29  EN-SK   crossing preplavba
23:29  EN-SK   border crossing prekročenie hraníc
23:29  EN-SK   border crossing point hraničný priechod