Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 10. Februar 2020

03:24  Truppenführer military leader
03:24  sich mit jdm. ein Stelldichein geben to arrange to meet sb.
03:24  Sekundärspannung secondary voltage
03:25  Targetstrom target current
03:25  Targetmaterial target material
03:25  Liquorzirkulation liquor circulation
03:25  Sekundärsuffix secondary suffix
03:26  Grundprodukt primary product
03:26  Primärerzeugnis primary product
03:26  Primärsuffix primary suffix
03:27  Truppenteil military unit
03:28  ins Kraut schießen to get out of control
03:28  auf ihre unübertroffene Art in her own sweet way
03:30  angesehener Anwalt eminent lawyer
03:30  berühmter Anwalt eminent lawyer
03:30  Da geht jdm. der Hut hoch. It makes sb. wild.
08:29  entscheidender Hinweis crucial clue
08:29  Kolonialverbrechen colonial crimes
08:43  Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen. Some people are born that way.
09:39  Rotnackenlerche rufous-naped bush lark
09:39  Angolalerche Angolan lark
09:39  Angolalerche Angolan bushlark
09:39  Bengalenlerche Bengal lark
09:39  Bengalenlerche Bengal bush lark
09:39  Bengalenlerche rufous-winged lark
09:39  Spottlerche Latakoo bush lark
09:39  Spottlerche melodious bushlark
09:39  Riesenlerche red-winged lark
09:40  Badebürste bathbrush
09:40  Quecksilberquelle mercury source
10:53  Quecksilberquelle source of mercury
10:59  Machterwerb acquisition of power
11:08  Ceylonkuckuck Ceylon coucal
11:08  Ceylonkuckuck green-billed coucal
11:16  Rotkehldrossel red-throated thrush
11:49  Kelim-Läufer kilim runner
12:06  Dienstboteneingang servants' entrance
14:03  Sekundärstrahlung secondary radiation
14:03  Bariumquelle source of barium
14:03  Sekundärstrom secondary current
14:04  Bariumquelle barium source
14:04  Titanquelle titanium source
14:04  Titanquelle source of titanium
14:04  Natriumquelle sodium source
14:04  Natriumquelle source of sodium
14:05  Sekundärtektogenese secondary tectogenesis
14:05  Zusatzkatalog additional catalogue
14:05  Primärtektogenese primary tectogenesis
14:05  Zusatzkatalog additional catalog
14:06  Zusatzband additional volume
14:06  Scheie-Syndrom Scheie syndrome
14:07  Zusatzkapitel additional chapter
14:09  Badebürste bath brush
14:10  Bengalenlerche rufous-winged bush lark
14:11  Kontextdiagramm context diagram
14:13  Steißfleck (Mongolian) blue spot
15:45  etw. einschießen to interleave sth.
15:56  Interesse wecken to rouse interest
16:37  Einweisung vor Ort on-site instruction
17:19  ausgewogener Ansatz balanced approach
18:44  intolerabel intolerable
18:57  zuweilen on occasion
20:55  Mexikanischer Fleckenkauz Mexican spotted owl
20:56  Nördlicher Fleckenkauz northern spotted owl
22:36  auf etw. stolz sein to boast sth.
22:36  Ausscheidung elimination
22:42  exponiert sein to be out on a limb
22:43  in einer prekären Lage sein to be out on a limb
22:43  sich in einer prekären Lage befinden to be out on a limb
22:43  ein Risiko eingehen to go out on a limb
23:26  Schwesternkleidung nurse attire
23:27  Schwesterntracht nurse attire
23:27  Schwesternkleidung nurse's attire
23:28  Schwesterntracht nurse's attire

Weitere Sprachen

00:09  DE-ES   Wach auf! ¡Despierta!
00:10  DE-ES   länglich oblongo
00:25  EN-ES   oblong oblongo
00:29  DE-EO   Lithografin litografistino
00:29  DE-EO   Lithograph litografisto
00:29  DE-EO   Lithographin litografistino
00:38  EN-NL   insurer verzekeraar
06:01  BG-DE   целомъдрие Keuschheit
06:54  DE-FI   einfallsreich neuvokas
06:54  DE-FI   Protoplasma protoplasma
06:54  DE-FI   Protoplasma alkulima
06:54  DE-FI   Der gestiefelte Kater Saapasjalkakissa
06:54  DE-FI   Gebrüder Grimm Grimmin veljekset
06:54  DE-FI   Brüder Grimm Grimmin veljekset
06:54  DE-FI   Rotkäppchen Punahilkka
06:55  DE-FI   Hänsel und Gretel Hannu ja Kerttu
06:55  DE-FI   Rumpelstilzchen Tittelintuure
06:55  DE-FI   Rapunzel Tähkäpää
06:55  DE-FI   Schneeweißchen und Rosenrot Lumivalko ja Ruusunpuna
06:55  DE-FI   Däumling Peukaloinen
06:55  DE-FI   Rotnackenlerche punaniskakiuru
06:56  DE-FI   Angolalerche angolankiuru
06:56  DE-FI   Bengalenlerche aasianpensaskiuru
06:56  DE-FI   Entrepreneurin yrittäjä
06:56  DE-FI   Preiswettbewerb hintakilpailu
06:56  DE-FI   Erzeugerpreisindex tuottajahintaindeksi
06:57  DE-FI   Preisindex hintaindeksi
06:57  DE-FI   Anschaffungskosten hankintameno
06:57  DE-FI   Goldstandard kultakanta
06:57  DE-FI   Goldreserve kultavaranto
07:12  EN-FI   landscape photography maisemavalokuvaus
07:12  EN-FI   price index hintaindeksi
07:12  EN-FI   price control hintavalvonta
07:12  EN-FI   price level hintataso
07:13  EN-FI   price increase hinnannousu
07:13  EN-FI   price freeze hintasulku
07:13  EN-FI   rufous-naped lark punaniskakiuru
07:13  EN-FI   Angola lark angolankiuru
07:13  EN-FI   Angolan lark angolankiuru
07:13  EN-FI   Angolan bushlark angolankiuru
07:14  EN-SV   phase of the moon månfas
07:19  DE-RO   Schweinekotelett cotlet de porc
07:19  DE-RO   Verwirrung năuceală
07:19  DE-RO   theologisch teologic
07:20  DE-RO   Nasal consoană nazală
07:20  DE-RO   Vibrant consoană vibrantă
07:20  DE-RO   Lateral consoană laterală
07:20  DE-RO   Möge der Beste gewinnen. Fie ca cel mai bun să câștige.
08:02  DE-RO   außer dass în afară de cazul că
08:50  DE-PT   sorglos despreocupado
08:52  DE-ES   Libido libido
08:52  EN-ES   libido libido
08:54  EN-NL   Angolan bushlark Angolese leeuwerik
08:54  EN-NL   Well begun is half done. Een goed begin is het halve werk.
08:54  EN-NL   in short kortom
08:54  EN-NL   magic power toverkracht
08:54  EN-NL   mechanical engineer werktuigbouwkundig ingenieur
08:55  EN-NL   Opposites attract. Tegenpolen trekken elkaar aan.
08:55  EN-NL   raw material grondstof
08:55  EN-NL   to fold opvouwen
08:55  EN-NL   to advice against afraden
08:55  EN-NL   building company bouwbedrijf
08:56  EN-NL   to find out erachter komen
08:56  EN-NL   rufous-naped lark roodnekleeuwerik
08:56  EN-NL   Angola lark Angolese leeuwerik
08:56  EN-NL   Angolan lark Angolese leeuwerik
08:56  EN-NL   suggestion suggestie
08:56  EN-NL   statement mededeling
08:56  EN-NL   to belong to horen bij
08:56  EN-NL   What is going on? Wat is er aan de hand?
08:57  EN-NL   head of lettuce slakrop
08:57  EN-NL   injury blessure
08:57  EN-NL   observation waarneming
08:58  EN-NL   consequently dienvolgens
08:59  EN-NL   scapegoat zondebok
08:59  DE-SK   Schneeball snehová guľa
08:59  EN-NL   rotary cultivator frees
08:59  EN-NL   rotary tiller frees
08:59  EN-NL   shrink-wrapping krimpfolie
09:00  EN-NL   heat sink koelblok
09:00  EN-NL   panpipes panfluit
09:00  EN-NL   syrinx panfluit
09:01  EN-NL   personal servant lijfbediende
09:01  EN-NL   to redeem oneself zich rehabiliteren
09:01  EN-NL   lie of omission halve waarheid
09:01  EN-NL   thanks to sb./sth. dankzij iem./iets
09:02  EN-NL   personal servant lijfknecht
09:02  EN-NL   playlist afspeellijst
09:02  EN-NL   cartoon tekenfilm
09:03  EN-NL   tuition fee collegegeld
09:13  DE-RO   den Kürzeren ziehen a trage bățul mai scurt
10:05  DE-FI   Langschwanz-Birkenmaus ussurinkoivuhiiri
10:37  DE-RO   abzweigen a deturna
10:38  DE-RO   affektiert afectat
10:44  DE-PT   aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Verständlichkeit por razões de clareza e compreensibilidade
10:48  DE-SK   politisieren politizovať
10:49  DE-SK   Radiosender rozhlasový vysielač
10:49  DE-SK   Griller gril
10:49  DE-SK   grillieren grilovať
10:53  DE-SK   Streifenhüpfmaus myšovka horská
10:53  DE-SK   Waldbirkenmaus myšovka horská
11:10  DE-HR   verrückt lud
11:10  DE-HR   wahnsinnig lud
11:26  DE-ES   Privatpatient paciente privado
11:27  DE-ES   einschläfernd soporífero
11:35  DE-RO   Boden fund
12:16  EN-NL   reticent terughoudend
12:21  EN-NL   to take sb. to court een rechtszaak aanspannen tegen iem.
12:21  DE-RO   durchhängen a nu fi în formă
12:22  EN-NL   petty-mindedness hokjesgeest
12:23  EN-NL   quills panfluit
12:23  EN-NL   flower disposition bloeiwijze
12:24  EN-NL   maroon kastanjebruin
12:25  DE-RO   hinausfahren a călători spre o anumită locație în afară
12:26  DE-RO   verlängern a prelungi valabilitatea
12:28  DE-RO   Einheit unitate
12:32  DE-ES   Stiftebecher portalápices
12:33  DE-ES   unharmonisch inarmónico
12:33  DE-ES   Ölheizung calefacción de fuel oil
12:36  DE-ES   Reisegefährtin compañera de viaje
12:36  DE-ES   Klavierkonzert concierto de piano
13:06  DE-PT   Vergessenheit oblívio
13:08  DE-SK   züchten šľachtiť
13:17  DE-PT   Pflichtfach disciplina obrigatória
13:18  DE-ES   Wassergewinnung captación de agua
13:25  DE-RO   Anis anason
13:32  DE-FR   jdm. viel zumuten exiger beaucoup de qn.
13:32  DE-FR   jdm. viel zumuten demander beaucoup à qn.
13:33  BG-DE   анахронически anachronistisch
13:34  BG-DE   либиден libidinös
13:34  BG-DE   арабеска Arabeske
13:34  BG-DE   катаклизъм Kataklysmus
13:34  BG-DE   анахронизъм Anachronismus
13:34  BG-DE   анахроничен anachronistisch
13:41  DA-DE   signalhorn Signalhorn
13:43  DE-ES   Stifteköcher portalápices
13:49  DE-EO   Lyra Liro
13:49  DE-EO   Schnurrbart lipharoj
13:49  DE-EO   Schnauzbart lipharoj
13:49  DE-EO   Schnauzer lipharoj
13:49  DE-EO   Schnauz lipharoj
13:50  DE-EO   Anämie anemio
13:51  DE-EO   Blutarmut anemio
13:52  DE-EO   Bleichsucht anemio
13:55  DA-DE   anæmi Blutarmut
14:24  DE-SV   Die haben uns ganz schön angeschissen. De har lurat oss ordentligt.
14:34  DE-SV   Kennzeichentafel registreringsskylt
14:34  DE-ES   Stadtplan callejero
14:48  DE-RO   Mönchsmeise pițigoi de munte
14:49  DE-RO   Echter Lavendel levănțică
14:51  DE-RO   Birkenzeisig inăriță
15:18  DE-FR   etw. abstützen étançonner qc.
15:18  DE-FR   etw. verstreben étançonner qc.
15:18  DE-FR   befremdlich déconcertant
15:25  DE-ES   jdn./etw. befummeln toquetear a-algn/algo
15:30  DE-ES   zugewiesen asignado
15:34  DA-DE   tempus Zeitform
15:34  DA-DE   tempus Tempus
15:34  DA-DE   tempus Zeit
15:34  DA-DE   tid Tempus
15:34  DA-DE   grammatisk tid Tempus
15:34  DA-DE   indsprøjtningsmotor Einspritzmotor
16:16  DE-SV   Prosit Neujahr! Gott nytt år!
16:23  DE-RO   Trägerkleid sarafan
16:44  DE-PT   Dienstbarkeit servidão
16:47  DE-PT   Bagatelle mixaria
16:53  DE-IT   Panzer carapace
16:55  CS-DE   třídění odpadu Mülltrennung
16:56  DE-PT   anschaulich ilustrativo
16:58  DE-PT   verwoben entrelaçado
17:03  DE-RO   Geldbeutel portmoneu
17:04  DE-RO   Wahlgesetz lege electorală
17:04  DE-RO   Wahlkampagne campanie electorală
17:07  DE-RO   benötigen a impune
17:07  DE-RO   fortfahren a pleca
17:08  CS-DE   nacistický Nazi-
17:08  CS-DE   nacistický nazistisch
17:08  DE-RO   Wahlverwandtschaft afinitate electivă
17:09  CS-DE   hrnčířský kruh Töpferscheibe
17:10  CS-DE   tatínek Papa
17:15  CS-EN   jaternice liver sausage
17:36  DE-FR   Architekturbüro cabinet d'architecte
17:43  EN-HR   bohrium borij
19:16  BG-DE   Сърби ме. Es krabbelt mich.
20:30  DE-FR   Glühverlust perte au feu
20:32  DE-FR   Rückläufigkeit récurrence
20:33  DE-FR   Vorkämpfer avant-garde
21:45  DA-DE   brilleugle Brillenkauz
21:45  DA-DE   bølgebryder Wellenbrecher
21:45  DA-DE   gummisål Gummisohle
21:45  DE-PT   auf etw. verzichten desistir de algo
21:46  DE-SV   Apfelsorte äppelsort
21:54  DE-PT   anlaufen fazer escala em
22:08  DE-PT   am geringsten o menos
22:09  DE-PT   Park jardim (público)
22:11  DE-PT   mustern examinar
22:13  DE-FI   Brillenkauz kultapöllö
22:23  DE-PT   erleben experienciar
22:41  DE-ES   tiefe / tiefste Stelle poza
22:42  EN-ES   estate señorío
22:42  EN-ES   to keep one's eyes peeled pelar el ojo
22:42  EN-ES   to snitch on sb. chivarse a algn
22:43  EN-ES   to evade sb./sth. burlar a-algn/algo
22:43  EN-ES   very well la mar de bien
22:44  EN-ES   defect defecto
22:44  EN-ES   to reply sth. reponer algo
22:44  EN-ES   to head towards sth. encaminarse hacia algo
22:44  EN-ES   apprehension aprehensión
22:45  EN-ES   Where the devil ... ? ¿Dónde demonios ...?
22:47  EN-ES   to beat sb./sth. batir a-algn/algo
22:49  EN-ES   elite elitista
22:49  EN-ES   resulting resultante
22:50  EN-ES   computer computadora
22:50  EN-ES   to circumnavigate sth. circunnavegar algo
22:50  EN-ES   in any way possible a como de lugar
22:51  EN-ES   with a wide opening con abertura ancha
22:54  EN-ES   to restrict sth. restringir algo
22:54  EN-ES   accusing acusatorio
22:54  EN-ES   glazed acristalado
22:56  DE-ES   Fetzenball baile de disfraces
23:06  EN-SK   proponent obhajkyňa
23:07  EN-SK   proponent prívrženkyňa
23:39  DE-FI   Axolotl aksolotli
23:39  DE-FI   Bügelfalte prässi
23:39  DE-FI   Wählerschaft valitsijakunta
23:40  DE-FI   Wählerschaft äänestäjäkunta
23:40  DE-FI   Schalldämmung äänieristys
23:40  DE-FI   Schallisolierung äänieristys
23:40  DE-FI   Lautwandel äänteenmuutos
23:40  DE-FI   kompliziert konstikas
23:41  DE-FI   Lungenembolie keuhkoveritulppa
23:41  EN-FI   gold reserve kultavaranto
23:41  EN-FI   gold standard kultakanta
23:41  EN-FI   protoplasm alkulima
23:41  EN-FI   protoplasm protoplasma
23:41  EN-FI   Rumpelstiltskin Tittelintuure
23:41  EN-FI   resourceful neuvokas
23:41  EN-FI   inventive neuvokas
23:41  EN-FI   Grimm Brothers Grimmin veljekset
23:41  EN-FI   member state jäsenvaltio
23:41  EN-FI   effort ponnistelu
23:41  EN-FI   drudgery raadanta
23:41  EN-FI   miniature pinscher kääpiöpinseri
23:41  EN-FI   hula hoop hulavanne
23:41  DE-FR   Fördergebiet zone de forage
23:41  EN-FI   hand disinfectant käsihuuhde
23:41  EN-FI   hand antiseptic käsihuuhde
23:42  EN-FI   hand sanitizer käsihuuhde
23:42  EN-FI   hand sanitiser käsihuuhde
23:42  EN-FI   Puss in Boots Saapasjalkakissa
23:42  EN-FI   Snow White and Rose Red Lumivalko ja Ruusunpuna
23:42  EN-FI   funeral home hautaustoimisto
23:42  EN-FI   funeral parlor hautaustoimisto
23:42  EN-FI   funeral parlour hautaustoimisto
23:42  EN-FI   undertaker's hautaustoimisto
23:42  EN-FI   post mortem kuolemanjälkeinen
23:42  EN-FI   radiation therapy sädehoito
23:42  EN-FI   pressure washer painepesuri
23:42  EN-FI   overrepresentation yliedustus
23:42  EN-FI   underrepresentation aliedustus
23:42  EN-FI   bath brush kylpyharja
23:42  EN-FI   borscht borssi
23:42  EN-FI   borsch borssi
23:42  EN-FI   borsht borssi
23:42  EN-FI   ivy-leaved cyclamen murattisyklaami
23:42  EN-FI   ivy-leaf cyclamen murattisyklaami
23:43  EN-FI   northern birch mouse koivuhiiri
23:43  EN-FI   long-tailed birch mouse ussurinkoivuhiiri
23:43  EN-FI   Cairo spiny mouse okahiiri
23:43  EN-FI   common spiny mouse okahiiri
23:43  EN-FI   Egyptian spiny mouse okahiiri
23:43  EN-FI   Arabian spiny mouse okahiiri
23:43  EN-FI   Northeast African spiny mouse okahiiri
23:43  DE-PT   so lala assim-assim
23:43  EN-FI   spectacled owl kultapöllö
23:43  EN-FI   pulmonary embolism keuhkoveritulppa
23:43  EN-FI   lung embolism keuhkoveritulppa
23:43  EN-FI   intricate konstikas
23:44  EN-FI   electorate äänestäjäkunta
23:44  EN-FI   axolotl aksolotli
23:44  EN-FI   sound change äänteenmuutos
23:44  DE-PT   Segment segmento
23:44  DE-PT   Judikatur jurisprudência
23:45  DE-PT   zustimmen assentir
23:47  DE-PT   etw. thematisieren tematizar algo
23:47  DE-PT   suspendiert suspenso
23:48  DE-PT   Funksignal sinal de rádio
23:48  DE-PT   fügsam dócil
23:51  DE-PT   zu etw. dienen servir para algo
23:52  DE-PT   Hortensie hortênsia
23:53  DE-PT   Mein Beileid. Meus pêsames.
23:53  DE-PT   Durchführung efetivação
23:53  DE-PT   Gelage farra