Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 26. Jänner 2020

01:29  Transportgut transport goods
01:33  Sicherheitswahn safety mania
06:11  Gütertransport freight transport
06:11  Gütertransport conveyance of goods
06:11  Gütertransport transportation of goods
06:14  mangelernährt mal-nourished
07:22  Proteinbilanz protein balance
07:29  medizinische Kräfte medical staff
10:07  Pflegegrad care degree
10:21  Frachttransport cargo transport
10:28  Behördenfahrzeug official vehicle
10:29  Eiweißhaushalt protein balance
10:54  Bahnhofbuffet station buffet
10:57  Erfrischungsraum refreshment room
11:47  Forstberuf forestry profession
11:52  ganz allein all by ourselves
11:52  ganz allein all by myself
11:52  ganz allein all by himself
11:55  Flüssiggut liquid bulk
11:58  Treiber drover
12:03  eierlegende Wollmilchsau all-in-one solution (suitable for every purpose)
13:05  verrucht facinorous
13:11  vorplatonisch pre-Platonic
13:53  absolut totally
14:03  Ehrenamtliche volunteer
14:04  Jahr der Metall-Ratte year of the Metal Rat
14:07  Leberriss ruptured liver
14:33  medizinische Kräfte medical personnel
17:57  Mühe hassle
17:57  Ehrenämtler volunteer
17:57  Ehrenamtler volunteer
17:57  Ehrenämtlerin volunteer
17:57  Ehrenamtlerin volunteer
17:58  Frachtkanal freight canal
17:59  Lebenswissenschaften life studies
18:00  Netznervatur reticulate venation
18:01  Rückhalteeinrichtung infant safety seat
18:02  Leberruptur ruptured liver
18:07  Bohnenhülse bean pod
18:07  Bohnenschote bean pod
18:29  zentralchinesisch central Chinese
18:29  Frachttransport freight transport
18:30  Versorgungstransport supply transport
18:30  Gesundheitskommission health commission
20:15  durch die Bundesbank by the Bundesbank
20:16  durch spezialisierte Agenturen by specialist agencies
20:16  durch Sonderkurier by special messenger
20:16  mit Sonderboten by special delivery
20:16  mit separater Post by separate mail
20:17  durch / auf königlichen Erlass by royal decree
20:17  als eingeschriebenes Paket by registered parcel
20:17  als Wertpaket by registered parcel
20:18  eingeschrieben by registered post
20:18  für unsere Verhältnisse by our standards
20:18  von anderen Leuten by other people
20:18  nach meiner Berechnung by my reckoning
20:18  an meiner Seite by my side
20:18  auf Anordnung by order of
20:19  Gütertransport zum Hafen movement of cargo to port
20:20  mit freundlicher Genehmigung jds./etw. (by) courtesy of sb./sth.
20:20  oben in der zweiten Spalte at the top of the second column
20:21  durch Einzahlung by paying in
20:21  durch die Ausgabe von Obligationen by issuing debentures
20:21  mit der Ausgabe von Obligationen by issuing debentures
20:21  durch Gewaltmärsche by forced marches
20:21  in gleichen Raten by equal instalments
20:22  in gleichen Raten by equal installments
20:22  über elektronische Systeme by electronic systems
20:22  in leichten Schritten by easy stages
20:22  im Vergleich mit by contrast with
20:22  im Kontakt mit by communicating with
20:23  mit / per / durch Banküberweisung by bank transfer
20:23  mit freundlicher Genehmigung jds./etw. by arrangement with sb./sth.
20:23  nach Vereinbarung mit jdm. by arrangement with sb.
20:23  egal, welche Maßstäbe man anlegt by any standards
20:23  im ... Sprachgebrauch by ... word usage
20:24  gemessen an as measured by
20:53  Rückhalteeinrichtung child safety seat
20:55  Containergut container goods
21:33  Regierungschefin head of (the) government
22:19  Containergut container cargo
22:19  Netznervatur net venation
22:19  Netzaderung net venation
22:20  Netzaderung reticulate venation
22:20  Fischtank fish tank
22:20  Textwissenschaften textual studies
22:22  jdn./etw. faszinieren to zapruder sb./sth.
23:41  splanchnisch splanchnic

Weitere Sprachen

02:11  DE-FI   qualifizieren kelpuuttaa
02:11  DE-FI   zu etw. befähigen kelpuuttaa jhk
02:11  DE-FI   akzeptieren kelpuuttaa
02:11  DE-FI   als / für qualifiziert erklären kelpuuttaa
02:12  DE-FI   als / für kompetent erklären kelpuuttaa
02:12  DE-FI   für tauglich halten kelpuuttaa
02:12  DE-FI   billigen hyväksyä
02:13  DE-FI   ein Gesetz verabschieden hyväksyä laki
02:13  DE-FI   Personalausweis henkilökortti
07:35  DE-RO   Autoimmunkrankheit boală autoimună
08:13  DE-FI   ein Angebot annehmen hyväksyä tarjous
08:14  DE-FI   einen Vorschlag akzeptieren hyväksyä ehdotus
08:23  DE-RO   einladen a pofti
08:24  DE-RO   dösen a picoti
08:24  DE-RO   Außenseiter ciudat
08:24  DE-RO   heillos deplorabil
08:24  DE-RO   Betriebsfest petrecere de firmă
08:24  DE-RO   Sprechzeiten program
08:25  DE-RO   Wie gewonnen, so zerronnen. De haram a venit, de haram s-a dus.
08:25  DE-RO   Hausbesetzer ocupant abuziv
08:25  DE-RO   formlos inform
08:25  DE-RO   vollgestopft doldora
08:25  DE-RO   beleibt trupeș
08:25  DE-RO   richtig ca lumea
08:25  DE-RO   Ausweichbewegung eschivă
08:25  DE-RO   beides și una și alta
10:54  BG-DE   основание Zugrundelegung
10:55  BG-DE   рогоносец Hahnrei
10:55  BG-DE   пребоядисвам umlackieren
10:55  BG-DE   плетено кресло с тента Strandkorb
10:55  BG-DE   несъответствие Diskrepanz
10:56  BG-DE   гарота Garrotte
10:56  BG-DE   гарота Garotte
11:44  DE-HR   Erlöser spasitelj
11:44  DE-HR   Mama mama
11:45  DE-HR   Brennnessel žara
11:45  DE-HR   Heilsbringer spasitelj
11:45  DE-HR   Messias spasitelj
11:46  DE-HR   Zweifelsfall dvojba
11:47  DE-HR   Kirche crkva
11:48  DE-HR   Der Fall Serrano Smrt korumpiranog štakora
11:48  DE-HR   durchschmuggeln prokrijumčariti
11:48  DE-HR   vorbeischmuggeln prokrijumčariti
11:49  DE-HR   Betreuerteam stručni stožer
11:49  DE-HR   Sockel postolje
12:13  EN-NL   white-necked thrush witneklijster
12:13  EN-NL   red-throated thrush roodkeellijster
12:14  EN-NL   (Eurasian) oystercatcher scholekster
12:14  EN-NL   Nordmann's greenshank gevlekte groenpootruiter
12:24  DE-SV    fromage
12:35  BG-DE   около rund
12:36  BG-DE   аванс Abschlagszahlung
13:00  DE-RO   Schwellenwert prag
13:00  DE-SV   Kastenform långform
13:02  DE-SV   Königskuchenform långform
13:08  DE-SV   etw. wagen att våga ngt.
13:41  DE-SV   Schlachtopfer slaktoffer
13:42  DE-RO   Handlauf mână curentă
13:44  DE-RO   altersgemäß potrivit vârstei
13:56  DE-FR   etw. mit etw. in Einklang bringen concilier qc. et qc.
15:43  DE-RO   Steno stenografie
15:43  DE-RO   (seinen) Beitrag zahlen a cotiza
15:43  DE-RO   klimatisch din punct de vedere climatic
15:43  DE-RO   seit Wochen de săptămâni bune
16:13  DE-IS   Keimblatt kímblað
16:14  DE-SV   Falten werfen att vecka sig
16:14  DE-SV   (etw. ) falten att vecka (ngt.)
16:14  DE-SV   (etw. ) in Falten legen att vecka (ngt.)
16:51  DE-SV   Schuss mit der Pike tåfjutt
17:12  DE-RO   Arbeitsmittel echipament de muncă
17:48  DE-RO   Stenografin stenografă
17:48  DE-RO   Stenographin stenografă
17:48  DE-RO   Stenograf stenograf
18:03  DE-SV   Schleimbeutel slemsäck
18:08  DE-ES   Krankheitserreger germen patógeno
18:09  DE-ES   Sozialversicherungsnummer número de seguridad social
18:09  DE-ES   Pflichtversicherung seguro obligatorio
18:09  DE-ES   Konfession confesión
18:09  DE-ES   (steuerlicher) Freibetrag importe libre de impuestos
18:09  DE-ES   Bankleitzahl código de identificación bancaria
18:12  EN-ES   adulthood adultez
18:13  EN-ES   crack rendija
18:13  EN-ES   glass luna
18:13  EN-ES   to browbeat sb. apabullar a algn
18:13  EN-ES   cops poli
18:13  EN-ES   to get a move on dar caña
18:13  EN-ES   crust corteza
18:22  DE-SQ   gescheckt laraman
18:25  DE-SQ   Müll plehëra
18:26  DE-SQ   Vorspeise meze
18:27  EN-SQ   tear lot
18:29  DE-TR   Spießente kılkuyruk
18:29  DE-TR   Primatologie primatoloji
18:29  DE-TR   Schnee-Eule kar baykuşu
18:29  DE-TR   Brandgans suna
18:31  EN-TR   red-throated diver kızıl gerdanlı dalgıç
18:32  EN-TR   grapes üzüm
18:32  EN-TR   courgette kabak
18:41  DE-SV   Phenol karbolsyra
18:41  DE-SV   Karbolsäure karbolsyra
19:15  EN-IT   to drop cadere
19:16  EN-IT   to low mugghiare
19:16  EN-IT   fraud inganno
19:21  DE-RO   Coronavirus coronavirus
19:21  DE-SV    Rapsgris®
19:22  DE-RO   Verdächtiger bănuit
19:22  DE-RO   Verdächtige bănuită
20:14  BG-DE   незаменим unabkömmlich
20:14  BG-DE   ешафод Schafott
20:14  BG-DE   пребоядисвам umfärben
21:28  EN-ES   tinkling tintineo
21:35  CS-DE   dálniční známka Vignette
21:35  CS-DE   dálniční známka Autobahnplakette
21:36  CS-DE   (dopisní) známka Briefmarke
21:37  CS-DE   (poštovní) známka Briefmarke
22:33  DE-SV   Amyotrophie amyotrofi
22:36  DE-SV   Wutanfall vredesutbrott
22:36  DE-SV   Wutausbruch vredesutbrott