Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 24. Jänner 2020

03:01  Erste-Hilfe-Schulung first aid training
03:01  Erste-Hilfe-Ausbildung first aid training
03:15  ohne (viel) Aufhebens quietly
03:15  ohne (viel) Aufhebens without (any / much) fuss
05:15  in späteren Jahren in later years
06:15  Standardspannbackenprogramm standard jaw program
06:17  Funkführungsanlage tour guide system
07:04  Umweltverständnis environmental understanding
07:04  Umweltverständnis understanding of the environment
07:05  Glaubensdoktrin doctrine of faith
07:05  Selbstverständnis understanding of the self
07:06  Myompatienten fibroid patients
07:06  proliferative diabetische Retinopathie proliferative diabetic retinopathy
07:07  Anzahlinvarianz number invariance
07:08  Bonitätsauskunft credit rating information
07:09  Waldkerfe forest insects
07:10  dickwanstig paunchy
07:13  zu einem festen Zinssatz at a fixed rate of interest
07:13  zu einem hohen Zinssatz at a high rate of interest
07:13  zu einem höheren Satz at a higher rate of interest
07:14  zeitfern at a distance in time
09:49  krumm odd
09:56  Strohgeige phonofiddle
10:14  Autobrand vehicle fire
10:14  Ich bin doch nicht dein Schuhputzer! I'm not your slave!
11:58  Blau-Seidenkuckuck blue coua
11:58  Viscinfäden viscin threads
12:09  sich jdm. gegenüber rechtfertigen to justify oneself to sb.
12:18  Hesperidium hesperidium
13:17  jdm. die Schuld zuschreiben to lay the blame at sb.'s door
14:05  unter Musikbegleitung accompanied by music
14:05  jdn. vorbeischicken to send sb. by
14:16  darüber hinausgehen to go beyond
14:32  Mitgesellschafter co-shareholder
16:32  Boxen music speakers
16:53  viel besser better by far
16:54  was jdm./etw. zu verdanken ist / war (by) courtesy of sb./sth.
16:54  sich jdm. gegenübersetzen to sit down opposite sb.
16:54  durch / per Stellvertretung by deputy
16:55  bis 12 Uhr by noon
17:06  Münzschließfach coin locker
19:34  Es schloßt. It's hailing.
20:04  gesäuertes Brot leavened bread
21:29  Bewegungskultur culture of movement
22:14  Pollendiebstahl pollen theft
22:14  Nektardiebstahl nectar theft
22:14  Nektardieb nectar thief
22:14  Pollendieb pollen thief
22:16  Urtheologie ancient theology
22:18  Angina-Pectoris-Anfall anginal attack
22:18  ganz allein all by herself
22:18  ganz allein all by yourself
22:18  ganz allein all by yourselves
22:19  kriegsfähig fit for action
22:19  Brotbäckerei bakery
22:29  Pflanzenmedizin phytomedicine
22:41  intrapetiolär intrapetiolar
22:41  intrapetioläre Nebenblätter intrapetiolar stipules
22:41  extraaxillär extra-axillary
22:41  Trichopterenköcher caddisfly case
22:43  Bibelverständnis understanding of the Bible
22:48  Anfangspaket starting kit
22:49  Bäckerin baker woman
22:55  Schnelllösung quick fix

Weitere Sprachen

03:56  DE-SK   Staatsoberhaupt hlava štátu
05:36  DE-RO   Abschaffung desființare
05:36  DE-RO   Semesteranfang început de semestru
05:36  DE-RO   sich anstrengen a se căzni
06:58  DE-SK   Gingivitis zápal ďasien
06:59  EN-RO   Laplace's equation ecuația lui Laplace
07:41  DE-FR   eiserner Vorhang rideau de fer
09:06  DE-RO   sich die Ohren zuhalten a-și astupa urechile
09:06  DE-RO   keine Spur von nici urmă de
09:27  DE-FR   Eiserner Vorhang rideau de fer
09:28  DE-FR   etw. mit etw. verbinden associer qc. à qc.
09:28  DE-FR   etw. abstellen remédier à qc.
09:30  DE-SV   Messerset knivset
09:31  DE-SV   Antihaftbeschichtung non-stick-beläggning
09:34  DE-RO   Zoten măscări
09:36  DE-RO   Einschiffung îmbarcare
09:51  DE-SK   Damm hrádza
09:57  DE-SK   sich um etw. bemühen usilovať sa o n-čo
10:02  DE-RU   Kraftfahrerin автомобилистка
10:02  DE-RU   Essig- уксусный
10:02  DE-RU   Essiggeruch уксусный за́пах
10:04  DE-RU   Cyberraum киберпространство
10:04  DE-RU   Automobilfahrer автомобилист
10:04  DE-RU   Kraftfahrer автомобилист
10:05  DE-RU   Verbform форма глагола
10:33  DE-RU   Verpflichtungserklärung заявление о принятии обязательства
10:35  DE-SV   Recyclinghof återvinningscentral
10:35  DE-SV   Mistplatz återvinningscentral
10:36  DE-SV   Wertstoffhof återvinningscentral
10:36  DE-SV   Autobrand bilbrand
11:32  DE-PL   in Aachen w Akwizgranie
13:23  DE-RO   dickes Buch cărțoi
13:24  DE-RO   Scharren hârșâit
13:24  DE-RO   klimpern a zornăi
13:28  DE-SV   Luftpolsterumschlag bubbelkuvert
14:40  DE-FR   Ruck ressaut
14:43  DE-FI   Fick dich! Haista paska!
14:43  DE-FI   Leck mich am Arsch! Haista paska!
14:43  DE-FI   Assel siira
14:43  DE-FI   Mauerassel tarhasiira
14:43  DE-FI   Mauerassel saunamaija
14:43  DE-FI   (Raue) Kellerassel kyhmysiira
14:45  DE-FI   Schlachtkörper ruho
14:45  DE-FI   Körper ruho
14:46  DE-FI   Flachs brechen loukuttaa pellavia
14:46  DE-FI   in einer Falle fangen loukuttaa
14:48  DE-FI   Aufenthaltsort olinpaikka
14:48  DE-FI   klaffen ammottaa
14:48  DE-FI   klaffende Wunde ammottava haava
14:48  DE-FI   Wo bist du? Missä (sinä) olet?
14:48  DE-FI   knifflig kinkkinen
14:49  DE-FI   Kratzer viiru
15:04  DE-FI   einfangen loukuttaa
15:05  DE-FI   Rumpf ruho
15:22  DE-RO   Aussprache rostire
15:22  DE-RO   am Stock gehen a merge în baston
15:23  DE-SV   Karbolsäure fenol
15:23  DE-RO   kopfüber de-a berbeleacul
15:23  DE-SV   Phenol fenol
15:23  DE-RO   schaden a prejudicia
15:23  DE-RO   verscheuchen a ușui
15:24  DE-RO   begierig cu nesaț
15:27  DE-RO   sofort pe dată
15:27  DE-RO   jdn. zusammenstauchen a lua pe cineva la rost
15:28  DE-RO   zuwiderhandeln a contraveni
15:28  DE-RO   lebhaft jucăuș
15:47  EN-RU   rheumatic ревматик
15:48  EN-RU   preposterous нелепый
15:48  DE-ES   offen gesagt a decir verdad
15:49  DE-ES   offen gesagt en puridad
15:49  DE-ES   Verdoppelung duplicación
15:50  DE-ES   Geächteter proscrito
15:50  DE-ES   bei Raumtemperatur a temperatura ambiente
15:54  DE-ES   Flucht escape
15:55  DE-ES   sich auf etw. fokussieren enfocarse en algo
15:55  DE-ES   zu Pferde a lomos de un caballo
15:55  DE-ES   ruckweise a trompicones
16:33  DE-RO   Kuchenform formă pentru prăjitură
16:33  DE-RO   Schlagring rozetă
16:34  EN-RU   spatial database пространственная база данных
16:37  DA-DE   støder Stößel
16:47  DE-RO   Charta cartă
16:47  DE-SV   Fahrzeugbrand bilbrand
16:48  DE-RO   Langlauf schi fond
16:48  DE-RO   Ex-Minister ex-ministru
16:48  DE-RO   Ex-Präsident ex-președinte
16:49  DE-RO   Induktionsherd aragaz cu inducție
16:55  DE-RO   Einkommensnachweis dovadă de venit
17:24  DE-IT   kuglig sferico
17:24  DE-IT   Harnack-Ungleichung disuguaglianza di Harnack
17:29  EN-RU   person персона
19:16  DE-RU   Fahrlässigkeit головотяпство
19:17  DE-RU   herausbringen выводи́ть
19:17  DE-RU   herausbringen выноси́ть
19:18  DE-RU   unter dieser Adresse erreichbar sein быть доступным по этому адресу
19:18  DE-RU   Ihm läuft die Nase. У него насморк.
19:18  DE-RU   annähern сблизить
19:18  DE-RU   näherbringen познакомить
19:18  DE-RU   schlampen быть неряшливым
19:18  DE-RU   schwierig сложно
19:18  DE-RU   tricky мудрёно
19:18  DE-RU   nicht leicht не легко
19:18  DE-RU   rausbekommen (с трудом) вытащить
19:19  DE-RU   rauskriegen (с трудом) вытащить
19:19  DE-RU   mit übernatürlicher Stärke ausgerüstet sein быть наделённым сверхъестественной силой
19:20  DE-RU   zuvorkommen опережать
19:20  DE-RU   Wohl благополучие
19:20  DE-RU   den Artikel überfliegen пробежаться по статье
19:20  DE-RU   den Artikel überfliegen бегло прочитать статью
19:20  DE-RU   (zeitlicher) Lernaufwand временные затраты на обучение
19:20  DE-RU   Foliensammlung коллекция слайдов
19:29  DE-RO   Geflügelter Ziertabak regina-nopții
21:18  DE-SV   wattierter Umschlag vadderat kuvert
22:05  DE-RU   Stör- осетровый
22:06  DE-RU   Gotte крёстная мать
22:10  DE-RU   Gesindel шваль
22:18  DE-FR   die Vorhänge zuziehen tirer les rideaux
22:40  DE-FR   der lachende Dritte le troisième larron