Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 22. Jänner 2020

02:04  Vortragsreise speaking tour
02:05  Doppelbuchung double-booking
02:06  Wiederaufforstungsprojekt reforestation project
02:19  Datenschutz information privacy
02:19  Antarktischer Ozean Antarctic Ocean
06:05  Posten post
06:07  Buchungsposten post
06:48  Kuli gofer
06:49  präoperational preoperational
06:50  Moskauer Geistliche Akademie Moscow Theological Academy
06:51  (heiliger) Tichon von Sadonsk (Saint) Tikhon of Zadonsk
06:52  Lesetour reading tour
06:52  unter (die) Leute kommen to socialise
07:07  Phäomelanin phaeomelanin
08:14  Altstoffsammelstelle recycling center
08:35  entalkoholisiert dealcoholized
08:36  Heftlein booklet
11:16  geleimt werden to be led up the garden path
12:06  Rohveganismus raw veganism
12:09  Arztgang doctor / doctor's appointment
12:11  infrahyoide Muskeln strap muscles
12:47  Funkspruch wireless message
12:50  Viertele quarter
12:51  mit (nur) einem Zentrum monocentric
12:51  etw. verstaatlichen to socialise sth.
14:02  Meisterstück
14:02  Erntemaschine harvesting machine
14:17  Zitterspinne daddy longlegs
14:29  optisches Gitter optical lattice
14:30  etw. textieren to lyricize sth.
14:30  Hefteintrag notebook entry
15:16  Körnerfresserei
15:31  Witterungsprognose weather prediction
15:32  Vorrang haben to have the right of way
15:35  Leibeigenheit serfdom
16:57  schlittschuhgelaufen
17:01  wie geschmiert like clockwork
17:42  Tracht Prügel mauling
17:43  Reihenbildung series formation
19:42  Textaufbau text composition
19:43  sich große Mühe geben to try hard
20:46  Nestaufgabe nest abandonment
20:48  Mähmaschine reaper
20:50  Teilstreitkraft armed service
20:53  Vorschreibung stipulation
20:53  Islamverständnis understanding of Islam
20:53  Grammatikverständnis understanding of grammar
20:53  Gesellschaftsverständnis understanding of society
20:54  Tauchfrequenz dive frequency
20:55  Tauchtiefe dive depth
20:55  Startpaket starting kit
20:55  Umweltkrimineller environmental criminal
21:50  Volkskrankheit common illness
21:51  Erregungsausbreitung excitation propagation
21:52  Cardistry cardistry
21:53  Schwungkugeln governor balls
21:54  pochierte Eier poached eggs
21:55  Startausrüstung starting equipment
21:56  Nestaufgabe abandonment of the nest
23:30  Realitätsverständnis understanding of reality
23:31  Realitätsverständnis concept of reality
23:31  Spiritualitätsverständnis understanding of spirituality
23:31  Schmerzverständnis understanding of pain
23:32  Wahrnehmungsfeld field of perception
23:32  Wahrnehmungsfeld perceptual field
23:33  Bündelungseffekt synergy
23:35  Selbstkonzept concept of (the) self

Weitere Sprachen

05:21  DE-IT   Oberarzt aiuto primario
05:23  DE-IT   schon einmal già una volta
05:53  DE-RO   in großen Mengen cu nemiluita
05:53  DE-RO   hochhackig cu toc înalt
05:53  DE-RO   Knirps țânc
05:56  DE-RO   Kletterseil coardă de alpinism
07:42  EN-RU   falling sickness падучая
07:56  DE-RU   sexuelle Erregung половое возбуждение
07:56  DE-RU   Klitoriserektion эрекция клитора
07:56  DE-RU   Oralverkehr оральное сношение
08:34  DE-IT   Nusskuchen torta di nocciole
08:35  DE-IT   unheimlich sinistro
09:15  DE-IT   Soldatin soldatessa
09:19  DE-FR   Landwirbeltiere tétrapodes
09:19  DE-FR   festgefahren englué
09:19  DE-FR   sich in etw. festfahren s'engluer dans qc.
09:25  DE-ES   Anfangswertproblem problema de valor inicial
09:25  DE-ES   Weißkehl-Seidenkuckuck cúa capirrojo
09:29  DE-ES   Rotstirn-Seidenkuckuck cúa frentirrojo
09:33  DE-ES   Neumundtiere deuterostomados
09:33  DE-ES   Neumundtiere deuteróstomos
09:33  DE-ES   Deuterostomia deuterostomados
09:33  DE-ES   Deuterostomia deuteróstomos
09:34  EN-ES   red-capped coua cúa capirrojo
09:35  EN-ES   red-fronted coua cúa frentirrojo
09:35  EN-ES   crested coua cúa crestado
09:47  EN-ES   interfering busybody metomentodo
09:47  EN-ES   cabaletta cabaletta
09:48  EN-ES   biblical literalism literalismo bíblico
09:48  EN-ES   suddenly de sopetón
09:48  EN-ES   leap second segundo bisiesto
09:49  EN-ES   leap second segundo adicional
09:49  EN-ES   chickpea field garbanzal
10:48  DE-IT   Gelbkehl-Seidenkuckuck cua corridore
10:48  DE-IT   Riesen-Seidenkuckuck cua gigante
10:48  DE-IT   lineare Funktion funzione lineare
10:48  DE-IT   Gammafunktion funzione gamma
11:00  DE-SV   geschlechterüberschreitend könsöverskridande
11:35  DE-ES   etw. ausfindig machen averiguar ago
11:35  DE-ES   Räucherstäbchen pebete
11:36  DE-ES   Spitzschopf-Seidenkuckuck cúa crestado
11:37  DE-ES   Hauben-Seidenkuckuck cúa crestado
11:38  DE-ES   greinen lloriquear
11:38  DE-ES   Absenkung rebajamiento
11:38  DE-ES   Erdäpfelernte cosecha de patatas
11:39  DE-ES   etw. vergasen gasificar algo
11:57  EN-ES   crease pliegue
12:26  CS-DE   člunozobec africký Schuhschnabel
14:14  DE-SV   Berserker bärsärk
14:39  DE-SK   Offroader off-road
14:42  DE-SV   Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. I nöden prövas vännen.
14:44  DE-SV   Nachtkindergarten nattis
14:52  DE-SV   Nachtkindergarten nattdaghem
15:14  DE-FI   Steueraufkommen verotulo
15:14  DE-FI   unregelmäßig epäsäännöllinen
15:14  DE-FI   Kondensation tiivistyminen
15:14  DE-FI   Kondensation kondensaatio
15:15  DE-FI   aufwirbeln tupruta
15:15  DE-FI   qualmen tupruta
15:15  DE-FI   schief vino
15:15  EN-FI   gamma function gammafunktio
15:15  EN-FI   disc brake levyjarru
15:16  EN-FI   disk brake levyjarru
15:16  EN-FI   daring uskallus
15:16  EN-FI   irregular epäsäännöllinen
15:16  EN-FI   proportionality verrannollisuus
15:16  EN-FI   tax-free verovapaa
15:16  EN-FI   tax-exempt verovapaa
15:16  EN-FI   Laplace's equation Laplacen yhtälö
15:16  EN-FI   shoebill kenkänokka
15:16  EN-FI   shoe-billed stork kenkänokka
15:16  EN-FI   whalehead kenkänokka
15:16  EN-FI   whale-headed stork kenkänokka
15:16  EN-FI   hotel industry hotelliala
15:16  EN-FI   chordates selkäjänteiset
15:16  EN-FI   deuterostomes jälkisuiset
15:16  EN-FI   giant coua isokuku
15:16  EN-FI   blue coua sinikuku
15:17  EN-FI   running coua juoksukuku
15:17  EN-FI   red-breasted coua rusorintakuku
15:17  EN-FI   red-capped coua punalakkikuku
15:17  EN-FI   crested coua töyhtökuku
15:48  DE-SV   Geraniol geraniol
15:53  DE-SV   pochiertes Ei förlorat ägg
15:54  DE-SV   verlorenes Ei pocherat ägg
15:54  DE-SV   pochiertes Ei pocherat ägg
16:18  DE-IT   Jura diritto
16:44  DE-FR   sich vor jdm. erniedrigen s'humilier devant qn.
18:00  DE-FR   Rotbrust-Seidenkuckuck coua de Serrès
18:00  DE-FR   Weißkehl-Seidenkuckuck coua à tête rousse
18:12  DE-FR   etw. schütten verser qc.
18:13  DE-FR   etw. ausgeben dépenser qc.
18:13  DE-FR   schrecklich épouvantablement
18:13  DE-FR   etw. bekunden marquer qc.
18:13  DE-FR   (etw. ) schmelzen fondre (qc.)
18:13  DE-FR   (etw. ) festkleben coller (qc.)
18:13  DE-FR   etw. veranschaulichen illustrer qc.
18:13  DE-FR   etw. illustrieren illustrer qc.
18:13  DE-FR   (jdm.) leuchten éclairer (qn.)
18:13  DE-FR   etw. ausgeben débourser qc.
18:14  DE-FR   etw. aussortieren faire le tri de qc.
18:14  DE-FR   etw. in etw. einfüllen verser qc. dans qc.
18:14  DE-FR   etw. genießen savourer qc.
18:14  DE-FR   etw. auskosten savourer qc.
18:14  DE-FR   etw. ausverkaufen solder qc.
18:14  DE-FR   etw. kanalisieren canaliser qc.
18:15  DE-FR   etw. einnehmen ingérer qc.
18:15  DE-FR   etw. einstellen paramétrer qc.
18:15  DE-FR   etw. auf jdn./etw. aufkleben coller qc. sur qn./qc.
18:19  DE-FR   sich zu etw. addieren s'élever à qc.
18:19  DE-FR   Sinnspruch adage
18:29  DE-FR   einen ausgeben payer la tournée
18:37  DE-ES   Kokarde cucarda
18:45  BG-DE   гама-функция Gammafunktion
18:45  BG-DE   ограничение на скоростта Geschwindigkeitsbeschränkung
18:45  BG-DE   динамо Dynamo
18:46  BG-DE   местя се umziehen
18:46  BG-DE   и без това ohnehin
18:46  BG-DE   извиквам нщ. на нкг. jdm. etw. zurufen
18:46  BG-DE   по je
18:46  BG-DE   все je
18:47  BG-DE   шестостенно желязо Sechskanteisen
18:47  BG-DE   хотелски бизнес Hotelwesen
18:47  BG-DE   динамо Gleichstromerzeuger
18:47  BG-DE   управленско счетоводство internes Rechnungswesen
18:47  BG-DE   управленска отчетност internes Rechnungswesen
18:48  BG-DE   електрогенератор Stromerzeuger
18:48  BG-DE   генератор на постоянен ток Gleichstromerzeuger
18:48  BG-DE   скара Gitter
18:48  BG-DE   прикривам kaschieren
18:48  BG-DE   прегъвам zusammenlegen
18:49  BG-DE   подкопавам aushöhlen
18:49  BG-DE   (автомобилен) акумулатор Autobatterie
18:49  BG-DE   плотер (писалков) Plotter
19:42  DE-FR   Lebensweisheit adage
19:46  DE-RO   Schmiergeld șpagă
19:49  DE-RO   Geländer balustradă
20:06  DE-FR   Nimm dich in Acht! Méfie-toi !
20:29  DE-FR   Bewohner einer Pariser Vorstadt faubourien
20:39  EN-IT   cord fune
20:40  DE-FR   Hauslehrer précepteur
20:40  DE-FR   Hauslehrerin préceptrice
20:40  EN-IT   plot plot
20:41  DA-DE   service Kundendienst
20:41  DA-DE   solmoden sonnengereift
20:41  DA-DE   fonem Fonem
20:46  DA-EN   ominøs ominous
20:46  DA-EN   over gennemsnittet above average
21:06  DE-FR   etw. einstellen mettre qc. au point
21:06  DE-FR   (etw. ) kleben coller (qc.)
21:06  DE-FR   etw. einstellen cadrer qc.
23:42  DA-DE   skjoldvulkan Schildvulkan
23:42  DA-DE   skudsekund Schaltsekunde
23:45  DE-IS   Polkappe heimskautaís
23:45  DE-IS   Wasserhose vatnsstrokkur
23:45  DE-IS   Großtrombe skýstrokkur
23:45  DE-IS   Wasserkreislauf hringrás vatns
23:46  DE-IS   Tropenklima hitabeltisloftslag
23:49  DE-NO   Sternfrucht carambole
23:49  DE-NO   Papaya papaya
23:49  DE-NO   Lieblingsfrucht favorittfrukt
23:49  DE-NO   Essiggurke sylteagurk
23:49  DE-NO   Gewürzgurke sylteagurk
23:49  DE-NO   Cornichon sylteagurk
23:50  DE-NO   Reibkäse revet ost
23:50  DE-NO   Sternfrucht stjernefrukt
23:51  DE-NO   Honigmelone honningmelon
23:51  DE-NO   Nektarine nektarin
23:51  DE-NO   Macadamianuss makadamianøtt
23:51  DE-NO   Pinienkern pinjekjerne
23:52  DE-NO   belasten å belaste
23:52  DE-NO   Augenfarbe øyenfarge
23:52  DE-NO   Piercing pirsing
23:52  DE-NO   Augenfarbe øyefarge
23:52  DE-NO   Piercing piercing
23:52  DE-NO   Zwiebel kepaløk
23:53  DE-NO   Rucola ruccola
23:53  DE-NO   BH behå
23:53  DE-NO   Vorspiel forspill
23:53  DE-NO   Handschelle håndjern
23:53  DE-NO   Diakonissin diakonisse
23:54  DE-NO   Naturschutz naturvern
23:54  DE-NO   Eisenmangel jernmangel
23:55  DE-NO   Wellhornschnecke kongsnegl