Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 27. Oktober 2019

02:30  ins Fettnäpfchen treten to put one's foot in it
02:56  Orden medal
02:11  mit Orden behängt bemedaled
02:12  mit Orden behängt bemedalled
02:22  Orden von Montesa (Military) Order of Montesa
03:07  hervorragende Leistungen outstanding achievements
03:08  Nordansicht northern view
03:08  Wingwalker wing walkers
03:09  Flügelakrobat wing walker
03:09  Subsistenzlohn minimum wage
03:09  Heimweberei home weaving
03:09  Wingwalking wing walking
04:08  ohne Fantasie spielen to play unimaginatively
08:00  Büchelchen little book
08:01  Büchelchen booklet
08:01  Schlussakt closing act
08:26  Ungeachtet der Tatsache, dass ... Regardless of the fact that ...
08:36  Orden medals
09:24  persönlicher Arbeitszeitplan personal work schedule
10:21  Amyloid-Kaskaden-Hypothese amyloid cascade hypothesis
10:22  Unabhängig davon, dass ... Regardless of the fact that ...
10:55  meterman
10:55  Konformitätsbezeichnung marking of conformity
12:12  bronzen bronzen
12:19  Nuraghe nuraghe
13:50  direkter Verkauf direct retail (sales)
14:22  Flammenflügel-Graseule flame wainscot
17:05  zu einer anderen Art gehörig heterospecific
17:08  Abgeschlossenheit isolation
19:41  Boxverbände boxing organisations
19:41  Boxverbände boxing organizations
19:41  Zwitterzustand in-between state
19:41  Motel motor court
19:41  Grütze porridge
19:43  Notbehelfswirtschaft economy of makeshifts
19:43  fernmündliche Mitteilung telephone message
20:53  Impulsverbreiterung pulse expansion
20:54  Selbstphasenmodulation self-phase modulation
21:06  Abstrahlleistung radiated power
21:33  flankerln to snow lightly
21:34  Röntgensatellit X-ray satellite
21:34  Gamma-Astronomie gamma-ray astronomy
21:34  Gammaastronomie γ-ray astronomy
21:35  optisches Gitter diffraction grating
21:35  Gammastrahlenastronomie gamma-ray astronomy
21:38  Gammastrahlenastronomie γ-ray astronomy
21:41  in Zugzwang sein to be in a tight spot
21:42  jdn. in Zugzwang bringen to force sb.'s hand
22:27  Soziokratie sociocracy

Weitere Sprachen

00:00  EN-SK   to watch over sb./sth. dohliadať na n-ho/ n-čo
00:00  EN-SK   to watch over sb./sth. dávať pozor na n-ho/ n-čo
00:02  EN-SK   eucalyptus eukalyptus
00:02  EN-SK   cauldron kotol
00:02  EN-SK   redheaded ryšavý
00:02  EN-SK   redheaded červenovlasý
00:02  EN-SK   redheaded hrdzavý
00:03  EN-SK   frost-proof mrazuvzdorný
00:03  EN-SK   frost-proof odolný voči mrazu
00:03  EN-SK   frost-resistant mrazuvzdorný
00:03  EN-SK   frost-resistant odolný voči mrazu
00:03  EN-SK   to have no use for sb./sth. nepotrebovať n-ho/ n-čo
00:03  EN-SK   to have no use for sb./sth. nemať rád n-ho/ n-čo
00:04  EN-SK   to hearten sb. povzbudiť n-ho
00:05  EN-SK   to hearten sb. dodať odvahu n-mu
00:05  EN-SK   to hearten sb. posmeliť n-ho
00:05  EN-SK   astonishing úžasný
00:05  EN-SK   intriguing veľmi zaujímavý
00:05  EN-SK   to see the light about sth. pochopiť n-čo
00:05  EN-SK   to beseech sb. for sth. úpenlivo prosiť n-ho o n-čo
00:05  EN-SK   to beseech sb. to do sth. ... úpenlivo prosiť n-ho, aby urobil n-čo ...
00:05  EN-SK   to beseech sb. zaprisahať n-ho
00:06  EN-SK   haven útočisko
00:06  EN-SK   haven útulok
00:06  EN-SK   invigorating osviežujúci
00:06  EN-SK   invigorating povzbudzujúci
00:06  EN-SK   invigorating vzpružujúci
00:06  EN-SK   scorn opovrhnutie
00:07  EN-SK   scorn pohŕdanie
00:07  EN-SK   forever nastálo
00:07  EN-SK   forever natrvalo
00:07  EN-SK   paperwork papierovanie
00:07  EN-SK   kindred spirit spriaznená duša
00:07  EN-SK   frivolity ľahkomyseľnosť
00:07  EN-SK   frivolity ľahkovážnosť
00:07  EN-SK   frivolity pochabosť
00:08  EN-SK   bring bad luck prinášať smolu
00:08  EN-SK   to state uviesť
00:08  EN-SK   to do sb. good prospieť n-mu
00:08  EN-SK   to do sb. good urobiť n-mu dobre
00:08  EN-EO   sunbittern sunbirdo
00:08  EN-SK   to react zareagovať
00:08  EN-SK   to respond to sb./sth. zareagovať na n-ho/ n-čo
00:08  EN-SK   nothing whatsoever vôbec nič
00:08  EN-SK   nothing at all vôbec nič
00:09  EN-SK   sequence of tenses časová súslednosť
00:09  EN-SK   sequence of tenses súslednosť časov
00:09  EN-SK   thrombosis trombóza
00:09  EN-SK   coronary koronárny
00:09  EN-SK   coronary vencový
00:10  EN-SK   altogether úplne
00:10  EN-SK   altogether celkom
00:11  EN-SK   to bustle around / about pobiehať (sem a tam)
00:11  EN-SK   altogether dovedna
00:11  EN-SK   in total dovedna
00:11  EN-SK   overall dovedna
00:11  EN-SK   overall celkovo
00:11  EN-SK   in total celkovo
00:11  EN-SK   in total celkove
00:11  EN-SK   to stoke up a fire priložiť do ohňa
00:11  EN-SK   quintessential typický
00:11  EN-SK   quintessential čistý
00:12  EN-SK   quintessential stopercentný
00:12  EN-SK   infinity nekonečnosť
00:12  EN-SK   safekeeping úschova
00:34  DE-SV   Pupillenverengung pupillförträngning
00:34  DE-SV   Datenverlust dataförlust
00:35  DE-SV   Weinkiste vinlåda
00:35  DE-SV   in den Dreißigern i trettiårsåldern
00:36  DE-SV   um die dreißig (herum) i trettiårsåldern
00:36  DE-SV   im Alter von (etwa) dreißig Jahren i trettiårsåldern
00:36  DE-SV   im Alter von (etwa) vierzig Jahren i fyrtiårsåldern
00:36  DE-SV   in den Vierzigern i fyrtiårsåldern
00:36  DE-SV   um die vierzig (herum) i fyrtiårsåldern
00:40  EN-SK   Nice to meet you. Teší ma, že vás spoznávam.
05:03  DE-RO   Internetdienstanbieter furnizor de servicii de internet
05:03  DE-RO   Werkzeugleiste bară de instrumente
05:04  DE-RO   Maustaste buton de mouse
05:05  DE-RO   Doppelklick dublu clic
05:06  DE-RO   Kontextmenü meniu contextual
05:07  DE-RO   linieren a linia
05:07  DE-RO   liniert liniat
05:37  DE-RO   Mausklick clic de mouse
06:27  DE-RU   mehrschichtig многослойный
08:36  DE-SK   Versuchskaninchen pokusný králik
08:43  DE-SK   Reihenschaltung sériové zapojenie
08:43  DE-SK   Parallelschaltung paralelné zapojenie
12:16  DE-SV   brutal förbannat
12:16  DE-SV   jdm. etw. spendieren att bestå ngn. ngt.
12:16  DE-SV   etw. abfressen att beta av ngt.
12:17  DE-SV   etw. abarbeiten att beta av ngt.
12:17  DE-SV   bestehen bleiben att bestå
12:18  DE-SV   etw. kürzen att klippa ngt.
12:44  DE-RU   Koreanische Halbinsel Корейский полуостров
14:56  EN-SK   directory adresár
15:34  DE-IS   Stöhnen dæsur
17:05  DE-RO   Leider ... Mă tem că ...
18:35  DE-IS   nennenswert að ráði
19:02  DE-RO   Lehre învățătură
19:02  DE-RO   Strafstoß lovitură de la 11 metri
19:02  DE-RO   Handelfmeter lovitură de la 11 metri după un henț
19:02  DE-RO   Foulelfmeter lovitură de la 11 metri după un fault
19:54  BG-DE   главно действащо лице Hauptperson
19:55  BG-DE   старогръцки език Altgriechisch
19:55  BG-DE   протагонист Protagonist
19:55  BG-DE   главен герой Hauptprotagonist
19:56  BG-DE   главна роля Hauptrolle
19:56  BG-DE   централна фигура Zentralfigur
19:56  BG-DE   основна фигура Hauptfigur
19:56  BG-DE   главен герой Hauptperson
19:57  BG-DE   туристически пакет Pauschalreise
19:57  BG-DE   пчелно семейство Bienenvolk
19:58  BG-DE   пчеларство Bienenzucht
19:59  BG-DE   медоносни растения Bienentrachtpflanzen
20:03  BG-DE   пчелна пита Bienenwabe
20:04  BG-DE   медоносна пчела Honigbiene
20:04  BG-DE   пчелен кошер Bienenstock
20:05  BG-EN   мляскам to chomp
20:22  DE-NO   Gerade linje
20:47  DE-SK   unbestimmtes Integral neurčitý integrál
20:47  DE-SK   uneigentliches Integral nevlastný integrál
20:47  DE-SK   bestimmtes Integral určitý integrál
20:48  DE-SK   Basis základ logaritmu
20:48  DE-SK   Nullvektor nulový vektor
20:48  DE-SK   Ortsvektor polohový vektor
21:22  DE-RO   Zwiebelsalat salată de ceapă
21:23  DE-RO   Avocadosalat salată de avocado
21:23  DE-RO   Blumenkohlsalat salată de conopidă
21:24  DE-RO   Karottensalat salată de morcovi
21:38  EN-RU   pence пенс
21:43  DE-RO   Traubenernte recoltă de struguri
21:43  DE-RO   Familiengeheimnis secret de familie
21:44  DE-RO   Suite suită
21:46  DE-RO   Computeranimation animație computerizată
21:48  DE-RO   Keltern stoarcere
23:49  EN-RU   green card грин-карта
23:51  DE-SR   Kiew Кијев
23:58  DE-SR   erneut поново
23:58  DE-SR   warnen упозоравати