Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 25. Oktober 2019

01:03  Tal der Gefallenen Valley of the Fallen
01:28  Rechnungskürzung invoice reduction
01:28  vergessen gehen to become forgotten
01:28  Pflegeurlaub dependant care leave
01:29  Worsted weight
01:29  Die Frage nach ... The question of ...
01:31  etw. vordatieren to postdate sth.
01:33  Premierminister First Lord of the Treasury
02:30  Ruhestellung resting posture
02:31  Bilddevise badge
02:32  Akteure stakeholders
02:32  Marschflugkörper gegen Landziele land-attack cruise missile
02:33  Rückriff back-reef
02:33  etw. emblematisieren to emblematise sth.
02:33  pelviureteraler Übergang pelvi-ureteric junction
03:55  etw. verschnulzen to sentimentalise sth.
04:01  sich rippeln to budge
05:09  jdn. edifizieren to edify sb.
05:11  weder mehr noch weniger either more or less
05:11  mehr oder weniger either more or less
07:09  Berg-Graseule shoulder-striped wainscot
07:59  Realitätsverschiebung reality shift
09:18  Nadelholzwald coniferous forest
09:18  Nadelholzwald needle-leaved forest
09:18  Nadelholzwald needleleaf forest
09:18  Nadelholzwald conifer forest
09:19  Nadelwald needle-leaved forest
09:19  Nadelwald needleleaf forest
09:38  Vegetationsvitalität vegetation vitality
09:39  Unhoffnung unhope
09:39  besorgt klingen to sound apprehensive
09:40  Bergraseneule hedge rustic
09:40  Reisighaufen pile of brushwood
09:44  Zeit verlieren to haemorrhage time
09:48  Alcarraza alcarraza
09:49  Ruhehaltung resting posture
11:08  Komma-Eule shoulder-striped wainscot
13:10  Florenkartierung flora mapping
13:11  Boxgürtel boxing belt
14:29  trockene Haut dry skin
14:29  Habitatcharakteristika habitat characteristics
14:51  von einem Fettnäpfchen ins nächste treten to have foot-in-mouth disease
14:53  in ein Fettnäpfchen treten to drop a brick
16:54  am Rande etw. on the verge of sth.
16:58  Einsteckmodul plug-in module
17:00  Steckbaugruppe plug-in module
17:01  Steckmodul plug-in module
17:02  Steckkartenmodul plug-in board mounted module
17:09  Moduleinschub plug-in module
17:10  Langhaarschneider trimmer (attachment)
17:11  à part apart
17:15  Beikräuter weeds
17:31  KA-BAR ® KA-BAR ®
17:47  weit zurück way behind
18:02  speichelecht saliva-resistant
20:48  mit Handaufzug hand-wound
21:55  Haarschere hair clippers
22:00  Bit-Box bit box
23:05  lockige Haare curly hair
23:06  Badnerlied Badnerlied
23:10  Igel-Stäubling hedgehog puffball
23:45  Kuchenrost cake rack
23:47  fisseln to drizzle

Weitere Sprachen

00:43  DE-SK   Anfangswert počiatočná hodnota
00:44  DE-SK   Euer Gnaden Vaša Milosť
00:44  DE-SK   Euer Exzellenz Vaša Excelencia
00:44  DE-SK   Cyberangriff kybernetický útok
00:47  DE-SK   Dekade dekáda
00:48  DE-SK   Mantisse mantisa
01:24  DE-ES   Tadel crítica
01:24  DE-ES   Literaturnobelpreis premio Nobel de literatura
01:24  DE-ES   Besichtigung visita
01:24  DE-ES   Brennstoffzelle célula de combustible
01:24  DE-ES   Pflichtfach asignatura obligatoria
01:24  DE-ES   Staatsoberhaupt jefe de Estado
01:25  DE-ES   Auftraggeber contratante
01:25  DE-ES   Dramaturg dramaturgo
01:25  DE-ES   Einkaufspassage galería comercial
01:25  DE-ES   Müßiggang haraganería
01:25  DE-ES   anbei adjunto
01:26  DE-ES   Teilbereich subárea
01:26  DE-ES    pernala
01:26  DE-ES   einstweilig transitorio
01:26  DE-ES   Beisetzung sepultura
01:27  DE-ES   Einkaufspassage pasaje comercial
01:27  DE-ES   Wahlfach asignatura optativa
01:36  DE-FR   pythagoreischer Becher coupe de Tantale
01:36  DE-FR   Becher der Gerechtigkeit coupe de Pythagore
01:36  DE-FR   Vertragsbedingung disposition contractuelle
01:36  DE-FR   pedantisch tatillon
01:36  DE-FR   tieftraurig très triste
01:36  DE-FR   Dingwort nom commun
01:36  DE-FR   Gattungsname nom commun
01:36  DE-FR   Klassengemeinschaft communauté de classe
01:37  DE-FR   im Hinterkopf dans un coin de ma tête
01:37  DE-FR   zwischen Leben und Tod entre la vie et la mort
01:37  DE-FR   zwischen Leben und Tod schweben être entre la vie et la mort
01:37  DE-FR   schließend constricteur
01:37  DE-FR   verengend constricteur
01:37  DE-FR   bildgebende Diagnostik imagerie médicale
01:37  DE-FR   bildgebendes Verfahren imagerie médicale
01:37  DE-FR   mit jdm. abrechnen régler les comptes avec qn.
01:38  DE-FR   tiefrot rouge foncé
06:40  DE-RO   Draufgänger temerar
06:40  DE-RO   Draufgänger descreierat
07:22  DE-RO   Hundert sută
08:10  DE-SK   Atemwege dýchacie cesty
08:12  DE-RO   Weltpolitik politică mondială
08:12  DE-RO   Jahreseinkommen venit anual
08:12  DE-SK   amyotrophische Lateralsklerose amyotrofická laterálna skleróza
08:12  DE-SK   amyotrophe Lateralsklerose amyotrofická laterálna skleróza
08:13  DE-SK   unär unárny
08:13  DE-RO   schwindend efemer
09:13  DE-SV   verkettete Liste länkad lista
09:25  EN-FR   multilevel à plusieurs étages
09:26  EN-FR   multilevel à plusieurs niveaux
09:32  EN-IT   macaroni maccheroni
09:33  EN-IT   to browse navigare
09:33  EN-IT   piece of paper foglietto
09:34  EN-IT   autotrophic autotrofo
09:34  EN-IT   cleanliness igiene
09:35  EN-IT   persuasion persuasione
09:35  EN-IT   dragon drago
09:36  EN-IT   leather glove guanto di pelle
09:36  EN-IT   subdued sommesso
09:36  EN-IT   Lewis Ludovico
10:36  DE-SV   um die fünfzig (herum) i femtioårsåldern
12:25  DE-SK   Hauptzeuge hlavný svedok
12:27  DE-SK   Hustentee čaj na kašeľ
12:35  EN-HR   cop pandur
13:04  DE-RO   entzaubern a desface vraja
13:07  DE-RO   eine Politik betreiben a face o anumită politică
13:07  DE-SV   in den Fünfzigern i femtioårsåldern
13:08  DE-SV   jdm. etw. gewähren att bestå ngn. ngt.
13:09  DE-SV   etw. abschneiden att klippa av ngt.
13:09  DE-SV   etw. scheren att klippa ngt.
13:09  DE-SV   etw. kürzen att korta av ngt.
13:09  DE-SV   etw. abweiden att beta av ngt.
13:09  DE-SV   in etw. bestehen att bestå i ngt.
13:10  DE-SV   Kanone kanon
13:10  DE-SV   etw. entrinden att barka av ngt.
13:10  DE-SV   Kanon kanon
14:38  DE-HR   prämieren odlikovati
14:38  DE-HR   belegen zauzeti
14:39  DE-HR   Auslandsgeschäft poslovanje u inozemstvu
14:39  DE-HR   passierbar prohodan
14:39  DE-HR   Hetzer huškač
14:56  DE-ES   Schnüfflerin fisgona
14:57  DE-ES   Stadttor puerta de la ciudad
14:57  DE-ES   etw. abschmirgeln esmerilar algo
14:58  DE-ES   Kriegsbereitschaft disposición para la guerra
15:32  DE-SK   Cyberattacke kybernetický útok
15:32  DE-SK   Tassau Tasov
15:32  DE-SK   Webcam webkamera
15:34  DE-SK   Donauauen Dunajské luhy
16:21  EN-SK   sale výpredaj
16:31  DE-RO   Verherrlichung glorificare
16:31  DE-RO   Verharmlosung minimalizare
16:32  DE-RO   Morgenkälte frig de dimineață
16:40  DE-RO   Zehn zece
16:40  DE-RO   entbürokratisieren a debirocratiza
16:41  DE-RO   administrativ administrativ
17:01  DE-IS   Stöhnen dæs
17:02  DE-IS   Stöhnen dæsing
17:14  EN-IT   unwittingly inavvertitamente
17:14  EN-IT   unwittingly involontariamente
17:17  EN-IT   drowning annegamento
17:20  DE-IS   Enzym ensím
18:37  DE-ES   äußerst extremadamente
18:57  DE-RO   jdm. gegenüber Hass hegen a purta ură cuiva
18:57  DE-RO   Ahndung sancționare
19:11  DE-SK   Kongruenz kongruencia
19:11  DE-SK   kongruent zhodný
19:12  DE-SK   Lehrsatz des Pythagoras Pytagorova veta
19:12  DE-SK   pythagoräischer Lehrsatz Pytagorova veta
19:13  DE-SK   Kongruenz zhodnosť
19:14  DE-SK   Rest zvyšok
19:14  DE-SK   Menge der natürlichen Zahlen množina prirodzených čísel
19:14  DE-SK   Menge der ganzen Zahlen množina celých čísel
19:14  DE-SK   Menge der rationalen Zahlen množina racionálnych čísel
19:15  DE-SK   Menge der reellen Zahlen množina reálnych čísel
19:15  DE-SK   Menge der komplexen Zahlen množina komplexných čísel
19:30  DE-SR   stehen bleiben стати
19:30  DE-SR   beschuldigen оптуживати
19:30  DE-SR   selbstgefällig умишљен
19:31  DE-SR   Erste Hilfe прва помоћ
19:32  DE-SR   Crashkurs убрзани курс
19:36  DE-SR   Innenhafen унутрашњост луке
19:37  DE-SR   Unglücksursache узрок несреће
19:40  DE-SR   aufgeregt узрујан
19:40  DE-SR   sich begeben догодити се
19:40  DE-SR   sich begeben догађати се
19:43  DE-SR   zu spät прекасно
19:43  DE-SR   aufdecken открити
19:43  DE-SR   nutzen искористити
19:44  DE-SR   tauchen гњурити
19:46  DE-RO   Überforderung suprasolicitare
19:49  BG-EN   подчинен inferior
19:50  BG-EN   грабвам нщ. to snatch sth.
19:59  CS-EN   vzorec formula
20:01  CS-EN   prodloužit to prolong
20:01  CS-EN   prodlužovat to prolong
20:03  CS-EN   zabouchnout co to slam sth. shut
20:03  CS-EN   kučera curl
20:03  CS-EN   především particularly
20:03  CS-EN   hlavně particularly
20:04  CS-EN   s potěšením gladly
20:04  CS-EN   s radostí gladly
20:04  CS-EN   tradiční traditional
20:05  CS-EN   obléhání siege
20:05  CS-EN   pobřežník černobílý crab plover
20:05  CS-EN   bekyně mniška black arches
20:05  CS-EN   pěnice slavíková garden warbler
20:05  CS-EN   zoboun americký black skimmer
20:05  CS-EN   zoboun černý black skimmer
20:06  CS-EN   naléhavost urgency
20:06  CS-EN   odejít do důchodu to retire
20:06  CS-EN   morčák šupinatý Chinese merganser
20:06  CS-EN   bělásek řepkový green-veined white
20:06  CS-EN   kondor andský Andean condor
20:07  CS-EN   touha aspiration
20:07  CS-EN   vydírat k-o to blackmail sb.
20:07  CS-EN   svrhnout to overthrow
20:07  CS-EN   čírka kaštanová chestnut teal
20:07  CS-EN   kachnička kaštanová chestnut teal
20:07  CS-EN   čírka modrá garganey
20:08  CS-EN   výreček africký African scops owl
20:08  CS-EN   výr virginský great horned owl
20:08  CS-EN   výr virginský tiger owl
20:08  CS-EN   morčák paranský Brazilian merganser
20:08  CS-EN   morčák šupinatý scaly-sided merganser
20:10  CS-EN   blízkost proximity
20:10  CS-EN   desátý tenth
20:25  DE-IS   Sonnenfleck sólblettur
20:25  DE-IS   Endorphin endorfín
21:15  DE-SV   um die dreißig (herum) i trettioårsåldern
21:16  DE-SV   in den Dreißigern i trettioårsåldern
21:16  DE-SV   um die vierzig (herum) i fyrtioårsåldern
21:16  DE-SV   in den Vierzigern i fyrtioårsåldern
22:09  DE-SK   kongruent kongruenčný
22:09  DE-SK   kongruent kongruentný
22:09  DE-SK   Steuerzahler daňovník