Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 14. Oktober 2019

00:46  Streifengnu brindled gnu
00:46  Blaues Gnu brindled gnu
00:55  Rundfleck-Preiselbeerwickler Rannoch bell
01:00  Gewinnung obtaining
04:27  Handaufzug hand winding
04:28  ein gewaltiger Unterschied a world of difference
05:23  Candaba-Flussmarschen Candaba Swamp
05:24  Dreistreifiger Mondfleckspanner early thorn
06:08  einen Neuanfang machen to make a fresh start
07:33  Pfirsichmotte peach-twig / peach twig borer
07:50  Faulbaum-Bläuling / Faulbaumbläuling holly blue
08:12  vorüberschreiten to stride on past
08:35  sich beruhigen to fall calm
09:58  Kastanienwickler rusty oak moth
10:41  Weißer Hartriegel-Zierspanner dotted white wave
10:43  Gepunkteter Zierspanner dotted white wave
11:07  wie gerufen as if on cue
11:09  wie abgesprochen as if on cue
11:19  genau aufs Stichwort right on cue
11:32  als jd. neu zuteilte when sb. reassigned
11:32  als jd. anhaftete when sb. inhered
11:33  Bambussprössling bamboo shoot
11:34  Arzneimittelmissbrauch prescription drug abuse
11:41  etw. vereiteln to stymy sth.
11:44  Sie ist kein unbeschriebenes Blatt. She has been around.
11:48  wie Hund und Katz sein to get along like cats and dogs
12:26  Salatsamenwickler pale lettuce bell
12:26  Petrys Erzglanzfalter yellow-spot lift
12:27  Apfelblüten-Knospenmotte apple blossom tineid
12:27  Apfelblüten-Knospenmotte brindled argent
12:27  Apfelblüten-Motte apple blossom tineid
12:27  Apfelblüten-Motte brindled argent
12:28  Hartriegel-Erzglanzfalter four-spot lift
12:28  Kornelkirschen-Erzglanzfalter cherry lift
13:56  durch Zug by pulling
14:47  parisches Porzellan Parian ware
14:59  Adlerfarnwurzelbohrer / Adlerfarn-Wurzelbohrer map-winged swift (moth)
15:03  Pannenstreifen hard shoulder
15:04  Kastanienwickler vagrant piercer
15:05  Rundfleck-Preiselbeerwickler Loch Rannoch tortrix
15:06  Massensterben mass extinction
15:25  Fliedermotte common slender
15:25  Fliederschlankmotte common slender
15:25  Flieder-Miniermotte / Fliederminiermotte common slender
15:25  auf jdn./etw. niedersausen to hit sb./sth. from above
17:28  knapp straitened
19:44  Flieder-Miniermotte / Fliederminiermotte privet leafminer / leaf miner (moth)
19:44  Fliederschlankmotte privet leafminer / leaf miner (moth)

Weitere Sprachen

01:03  DE-SV   Juwelierin juvelerare
01:12  DE-HR   das erste Mal prvi put
03:18  DE-ES   Praxiserfahrung experiencia práctica
07:17  DE-RO   Kalbsbraten friptură de vițel
07:18  DE-RO   Lammkotelett cotlet de miel
07:19  DE-RO   Umweltaktivist activist de mediu
08:40  DE-RO   empfänglich receptiv
08:40  DE-RO   liebenswert demn de a fi iubit
08:48  DE-SV   jdn./etw. losbekommen att få loss ngn./ngt.
08:59  DE-RO   wickeln a înfășa
09:23  DE-SV   patriarchalisch patriarkal
09:23  DE-SV   Lattenzaun spjälstaket
09:23  DE-SV   etw. debuggen att avbugga ngt.
09:24  DE-SV   etw. debuggen att debugga ngt.
09:24  DE-SV   etw. debuggen att avlusa ngt.
09:24  DE-SV   prestigeträchtig statusfylld
09:24  DE-SV   etw. säkularisieren att sekularisera ngt.
09:25  DE-SV   säkularisiert sekulariserad
09:25  DE-SV   Lebenslüge livslögn
09:25  DE-SV   Stück Stoff tygstycke
09:43  DE-HR   in Form bleiben ostati u formi
09:45  DE-RO   Buckelwal balenă cu cocoașă
09:46  DE-RO   aller Zeiten al tuturor timpurilor
11:15  EN-IS   normative theory gildakenning
11:15  EN-IS   gypsum gifs
11:15  EN-IS   shelf life geymsluþol
12:34  DE-ES   Spur estela
13:26  DE-HR   enteilen pobjeći
13:26  DE-HR   davonrennen bježati
13:26  DE-HR   einstecken primiti
13:26  DE-HR   davonrennen pobjeći
13:26  DE-HR   Demütigung poniženje
13:26  DE-HR   ergründen dokučiti
13:26  DE-HR   furchterregend zastrašujući
13:26  DE-HR   zum Weinen bringen rasplakati
13:27  DE-SV   Vortest förtest
13:29  EN-PT   teetotaller abstêmio
13:30  DE-SV   Pannenstreifen vägren
13:30  EN-PT   teat bico da mamadeira
13:30  EN-PT   nipple bico da mamadeira
13:31  EN-PT   inheritance património
13:31  EN-PT   inheritance patrimônio
13:31  DE-SV   Friedensstifter fredsstiftare
13:31  EN-PT   carpal carpal
13:31  EN-PT   philatelist filatelista
13:31  EN-PT   palm oil óleo de palma
13:32  EN-PT   Silence means consent. Quem cala consente.
13:32  EN-PT   Silence gives consent. Quem cala consente.
13:32  EN-PT   toy store loja de brinquedos
13:32  EN-PT   toy shop loja de brinquedos
13:32  EN-PT   toyshop loja de brinquedos
13:32  DE-SV   in etw. hineinsehen att titta in i ngt.
13:37  DE-SV   sulfathaltig sulfathaltig
13:42  DE-SV   Gegenion motjon
13:42  DE-SV   Logarithmuspapier logaritmpapper
13:46  DE-SV   Logarithmuspapier logaritmiskt papper
13:52  DE-SV   Diözese biskopsdöme
13:52  DE-SV   Diözese stift
13:52  DE-SV   Erzdiözese ärkestift
13:53  DE-SV   Vorversuch förtest
13:55  DE-SV   Pupillenerweiterung pupillutvidgning
13:56  DE-SV   Pupillenweitstellung pupillutvidgning
13:57  DE-SV   Engstellung der Pupillen pupillförträngning
13:57  DE-SV   Verengung der Pupillen pupillförträngning
13:57  DE-SV   Weitstellung der Pupillen utvidgning av pupillerna
13:58  DE-SV   Pupillenverengung pupillsammandragning
13:58  DE-SV   Pupillenerweiterung utvidgning av pupillerna
14:18  DE-SV   dekadischer Logarithmus vanlig logaritm
14:18  DE-SV   Logarithmus zur Basis 10 vanlig logaritm
14:18  DE-SV   Zehnerlogarithmus vanlig logaritm
14:19  DE-SV   Zehnerlogarithmus artificiell logaritm
14:20  DE-SV   briggsscher Logarithmus artificiell logaritm
14:20  DE-SV   dekadischer Logarithmus artificiell logaritm
14:20  DE-SV   Logarithmus zur Basis 10 artificiell logaritm
14:21  DE-SV   briggsscher Logarithmus vanlig logaritm
14:21  DE-SV   unterdrückend förtryckande
14:22  DE-SV   Waffenexport vapenexport
14:22  DE-SV   patriarchal patriarkal
14:22  DE-SV   Slot sockel
14:28  DE-SV   Linearführung gejd
14:29  DE-SV   Linearschiene gejd
14:29  DE-SV   Werkzeugwechsler verktygsväxlare
14:29  DE-SV   Elektro-Tretroller elsparkcykel
14:30  DE-SV   HI-Virus hi-virus
14:30  DE-SV   HI-Virus hivvirus
14:32  DE-SV   Dealen narkotikalangning
14:32  DE-SV   Dealen knarklangning
14:33  DE-SV   Entwicklungspsychologie utvecklingspsykologi
14:33  DE-SV   Erziehungsstil uppfostringsstil
14:34  DE-SV   liederlich svinaktig
14:34  DE-SV   Leibdienerin betjänt
14:35  DE-SV   gewunden kringelkrokig
14:35  DE-SV   gewunden kringelikrokig
14:36  DE-SK   Fotzendoktor pičmajster
14:40  DE-SK   etw. ausfressen vyviesť n-čo
14:40  EN-PT   transporter transportador
14:41  EN-PT   busy signal sinal de ocupado
14:41  EN-PT   print estampa
14:41  EN-PT   Lake Zurich lago de Zurique
14:41  DE-SK   verschulden zaviniť
14:41  EN-PT   Lake Zürich lago de Zurique
14:41  EN-PT   naval naval
14:41  EN-PT   marine marinho
14:41  DE-SK   Affäre aféra
14:41  EN-PT   linseed linhaça
14:42  EN-PT   linseed oil óleo de linhaça
14:42  DE-SK   Pantscherl (ľúbostný) pomer
14:42  EN-PT   safari safári
14:42  EN-PT   sugar cane cana-de-açúcar
14:42  EN-PT   sunflower oil óleo de girassol
14:43  DE-SK   Wagenheber zdvihák
14:43  EN-PT   functor functor
14:43  EN-PT   Medusa Medusa
14:47  EN-FR   dong bite
14:57  DE-PT   Gang recado
15:07  DE-PT   Datenschutz-Grundverordnung Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados
15:10  DE-PT   zerzausen arrepiar
15:25  DE-PT   fruktifizieren frutificar
15:37  EN-IS   data medium gagnamiðill
15:38  EN-IS   pedicure fótsnyrting
15:39  EN-IS   abortion fósturlát
15:41  EN-IS   silo geymsluturn
15:52  EN-IS   extinction gereyðing
15:52  EN-IS   to complain að fjasa
15:53  EN-IS   pretty nettur
16:15  DE-SV   Grünbrücke faunabro
16:15  DE-SV   Tierbrücke faunabro
16:16  DE-SV   Wildbrücke faunabro
16:17  EN-IS   noble göfugur
16:50  DE-SV   schlängelig kringelkrokig
16:51  DE-SV   jdn. beunruhigen att anfäkta ngn.
16:54  DE-SV   etw. anfechten att anfäkta ngt.
16:54  DE-SV   jdn. anfechten att anfäkta ngn.
16:55  DE-SV   jdm. etw. befehlen att anbefalla ngn. ngt.
16:55  DE-SV   einen Gewinn erzielen att vinna
16:56  DE-SV   jdm. jdn./etw. anvertrauen att anbefalla ngn. ngn./ngt.
16:56  DE-SV   etw. zerlegen att skära upp ngt.
16:56  DE-SV   etw. verbreitern att bredda ngt.
16:57  DE-SV   jdm. jdn./etw. empfehlen att anbefalla ngn. ngn./ngt.
17:32  DE-RO   sich zu etw. aufraffen a se motiva pentru ceva
17:36  DE-EO   Kasserol kaserolo
17:36  DE-EO   Kasserolle kaserolo
17:55  DE-FR   etw. lauthals verkünden clamer qc.
17:55  DE-FR   etw. austauschen échanger qc.
17:55  DE-FR   etw. empfinden ressentir qc.
17:55  DE-FR   etw. spüren ressentir qc.
17:55  DE-FR   etw. tauschen échanger qc.
17:55  DE-FR   etw. einteilen répartir qc.
17:55  DE-FR   etw. zu spüren bekommen ressentir qc.
17:55  DE-FR   etw. wechseln échanger qc.
17:55  DE-FR   etw. erweitern amplifier qc.
17:55  DE-FR   etw. prüfen scruter qc.
17:56  DE-FR   etw. verspüren éprouver qc.
17:56  DE-FR   etw. empfinden éprouver qc.
17:56  DE-FR   etw. absichern sécuriser qc.
17:56  DE-FR   etw. hinausschreien clamer qc.
17:56  DE-FR   etw. erblühen lassen épanouir qc.
18:00  DE-RO   drillungsfrei fără torsiune
18:04  DE-FR   Inhaftierung écrou
18:42  DE-PT   Hirten- pastoril
18:42  DE-PT   Kleie farelo
18:50  EN-PT   complimentary de graça
18:50  EN-PT   news novidades
18:50  EN-PT   to unmake desfazer
18:51  EN-PT   to teem with estar cheio de
19:04  DE-FR   unaufgefordert de son propre chef
19:34  DE-FR   Versailler versaillais
19:42  DE-FR   etw. nahe kommen avoisiner qc.
19:43  DE-FR   mit etw. benachbart sein avoisiner qc.
20:01  DE-EO   Holzkohle braĝo
20:01  DE-EO   Holzkohle karbeto
20:04  DE-LA   Pilot aeroplaniga
20:33  DE-SV   Zubereitung lagning
20:36  DE-SV   Genehmigungsprozess godkänningsprocess
20:54  DE-RO   sich in etw. erschöpfen a se pierde în ceva
20:55  DE-RO   abschließend conclusiv
21:40  DE-FR   die Vorstellung von etw. hervorrufen connoter qc.
21:45  DE-IS   Beichtvater skriftafaðir
22:12  DE-SV   etw. hochtreiben att upptrissa ngt.
22:13  DE-SV   mittleres Einkommen medianinkomst
22:17  DE-SV   in Väterkarenz sein att vara pappaledig
22:20  DE-SV   Tiefenreinigung djuprengöring
22:22  DE-SV   Informationsfeld inforuta
22:22  DE-SV   Infofeld inforuta
23:25  EN-SK   pointer smerník
23:26  EN-SK   Dash it! Doparoma!
23:26  EN-SK   Dash it! Dočerta!
23:26  EN-SK   Dash it!! Hrom do toho!
23:26  EN-SK   Dude! Kamoško!
23:28  EN-SK   Hi, dude! Čau, kamoš!
23:28  EN-SK   Dude! Kokso!
23:28  EN-SK   Right. Tak dobre.
23:28  EN-SK   Right. Tak.
23:28  EN-SK   Right. Dobre.
23:29  EN-SK   Right. Takže.
23:29  EN-SK   to grunt zavrčať
23:29  EN-SK   to grunt odvrknúť
23:29  EN-SK   shame škoda
23:29  EN-SK   It's a shame (that) ... Škoda, že ...
23:29  EN-SK   What a shame! To je ale škoda!
23:29  EN-SK   What a shame! Aká škoda!
23:29  EN-SK   What a pity! To je ale škoda!
23:29  EN-SK   heavenly božský
23:30  EN-SK   heavenly rajský
23:30  EN-SK   idiot-proof blbuvzdorný
23:30  EN-SK   idiot-proof pre sprostých
23:30  EN-SK   idiot-proof pre blbých
23:30  EN-SK   hillbilly vidiečan
23:30  EN-SK   hillbilly vidiecky mamľas
23:30  EN-SK   hillbilly truľo
23:30  EN-SK   hillbilly sedlák
23:30  EN-SK   hillbilly vidlák
23:31  EN-SK   to be short of sth. trpieť nedostatkom n-čoho
23:31  EN-SK   division deľba
23:31  EN-SK   division rozdeľovanie
23:31  EN-SK   to divide deliť sa
23:32  EN-SK   to divide rozdeliť sa
23:32  EN-SK   to divide rozdeľovať sa
23:32  EN-SK   to make sure that ... presvedčiť sa, či / že ...
23:32  EN-SK   to make sure that ... uistiť sa, či / že ...
23:32  EN-SK   to make sure that ... ubezpečiť sa, či / že ...
23:32  EN-SK   to be in charge of sth. mať na starosti n-čo
23:32  EN-SK   to take charge of sth. vziať si na starosť n-čo
23:32  EN-SK   to take charge of sb./sth. ujať sa n-ho/ n-čoho
23:32  EN-SK   to be in charge of sth. byť zodpovedný za n-čo
23:33  EN-SK   twice as many / much as ... dvakrát toľko ako ...
23:33  EN-SK   twice as many / much as ... dvakrát viac ako ...
23:33  EN-SK   twice a day dvakrát za deň
23:33  EN-SK   twice a day dvakrát denne
23:33  EN-SK   to fetch sth. priniesť n-čo
23:33  EN-SK   to fetch sb. priviesť n-ho
23:33  EN-SK   to fetch sb./sth. ísť po n-ho/ n-čo
23:33  EN-SK   to fetch sb./sth. skočiť po n-ho/ n-čo
23:33  EN-SK   to fetch sb. sth. zájsť n-mu po n-čo
23:33  EN-SK   to go and fetch sb./sth. zabehnúť po n-ho/ n-čo
23:34  EN-SK   quietly ticho
23:36  EN-SK   quietly potichu
23:36  EN-SK   quietly pokojne
23:36  EN-SK   quietly v pokoji
23:36  EN-SK   to take sth. zabrať n-čo
23:36  EN-SK   to share out sth. between / among sb. rozdeliť n-čo medzi n-ho
23:36  EN-SK   to share out sth. between / among sb. podeliť n-čo medzi n-ho
23:36  EN-SK   to share out sth. between / among sb. podeliť n-ho n-čím
23:36  EN-SK   to share out sth. between / among sb. rozdať n-mu n-čo
23:37  EN-SK   on second thought po (zrelej) úvahe
23:37  EN-SK   on second thoughts po (zrelej) úvahe
23:37  EN-SK   to squawk škriekať
23:37  EN-SK   to squawk zaškriekať
23:37  EN-SK   squawk škrekot
23:37  EN-SK   extra dodatočný
23:37  EN-SK   extra ďalší
23:37  EN-SK   extra nezahrnutý v cene
23:37  EN-SK   extra bed prístelka
23:38  EN-SK   to be up to sth. stačiť na n-čo
23:41  EN-SK   to be up to sth. mať na n-čo
23:46  EN-SK   I am sick (and tired) of it. Už mi to lezie hore krkom.