Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 4. August 2019

01:54  Mondorbit lunar orbit
02:01  Mondorbit moon orbit
02:42  Abschlussphase final phase
06:48  Fertigstellungsphase completion phase
07:31  Kampfgebiet battle area
07:32  Kampfraum battle area
07:32  zur Abholung bereitliegen to be ready for collection
07:32  Mannschaftsraum crew compartment
07:33  Fesselung handcuffing
07:34  Fesselung chaining
07:34  Fesselung shackling
07:34  Volksverhetzung hate crime
07:54  etw. kardieren to card sth.
08:32  Parkettsiegel hardwood floor finish
08:36  vor jds. Augen under one's nose
08:46  etw. mit Temperafarbe bemalen to paint sth. with distemper
08:47  etw. bemehlen to flour sth.
08:49  etw. verramschen to sell sth. at a loss
08:53  etw. zerrupfen to tear sth. to bits
08:57  jdn. schlauchen to put sb. through the mill
09:45  Abschlussphase completion phase
09:45  Mondlaute moon guitar
09:46  Yueqin yueqin
10:07  Kybernetisierung cybernetisation
10:18  Stimpmeter Stimpmeter
10:32  leicht betrunken squiffed
10:40  Toxinderivat toxin derivative
10:53  lebersche kongenitale Amaurose Leber's congenital amaurosis
10:53  Lebersche kongenitale Amaurose Leber's congenital amaurosis
10:53  Leber'sche kongenitale Amaurose Leber's congenital amaurosis
11:37  Gasdurchlässigkeit gas permeability
11:38  Gaspermeabilität gas permeability
11:38  Japanische Ahornzirpe Japanese maple leafhopper
11:38  (Echte) Ohrzikade horned leafhopper
11:39  Brunnenfertigstellung (water) well completion
11:40  zu liegen kommen to come to rest
11:43  Cimbalom cimbelom
11:47  ein Loch (durch etw. ) stechen to pierce a hole (through sth.)
12:05  Ansitz sitting game
12:07  Zymbal cimbalom
12:13  Quilisma quilisma
12:23  Abschlussstrategie completion strategy
12:33  Schwein haben to have a stroke of luck
12:34  stürmisch stormy
12:34  konsultieren to consult
12:34  jdn./etw. konsultieren to consult sb./sth.
12:34  einen Arzt konsultieren to consult a doctor
12:35  genahtet seamed
12:35  einen Rechtsanwalt konsultieren to consult a lawyer
12:38  Runde Cyperwurzel red nutsedge / nut sedge
12:38  Orientalische Cyperwurzel red nutsedge / nut sedge
12:39  Runde Cyperwurzel purple nutsedge / nut sedge
12:39  Orientalische Cyperwurzel purple nutsedge / nut sedge
12:39  Runde Cyperwurzel Java grass
12:39  Orientalische Cyperwurzel Java grass
12:40  Nussgras coco-grass / coco grass
12:40  Runde Cyperwurzel coco-grass / coco grass
12:40  Bevölkerungsschichten population strata
12:40  Orientalische Cyperwurzel coco-grass / coco grass
12:41  Bevölkerungsschicht population stratum
12:41  soziale Schicht social stratum
12:42  gesellschaftliche Schicht social stratum
12:43  Luftschicht atmospheric stratum
12:43  fix sein to be quick on the trigger
12:45  Bevölkerungsschichten strata of the population
12:46  Ortsbegriff concept of place
13:05  wackeln und schütteln to cooch
13:47  Ich weiß, wie es geht. I know how it works.
13:48  So ist es. That's how it is.
13:54  Bezugs- datum
14:01  gebaggert dredged
14:02  Achsen- axial
14:04  seromukös seromucous
14:10  Aufsatzbecken above-counter basin
14:17  Zulassungsbescheinigung Teil I
14:19  holsteinisch Holsatian
14:21  zeitliche Diskrepanz time gap
14:36  Straßenmusikant busker
14:37  Straßenmusikantin busker
14:37  Straßenmusikerin busker
14:37  Straßenmusiker busker
16:20  einen Arzt zurate / zu Rate ziehen to consult a doctor
18:46  etw. verblenden to face sth.
18:50  wie ausgewechselt sein to be a different person
19:02  sandiges Sapropel sapropsammite
19:34  Diskrepanz gap
20:16  Leitungsspanne span of control
20:16  Führungsspanne span of control
20:17  Lenkungsspanne span of control
20:19  nach altem Brauch according to old observance
20:20  nach eigenem Glauben according to one's belief
20:20  nach eigenem Verdienst according to one's deserts
20:20  nach eigenen Mitteln according to one's means
20:20  nach unseren Mitteln according to our means
20:21  nach unserem Vertreter according to our representative
20:21  nach verbreiteter Ansicht according to popular apprehension
20:21  nach dem derzeitigen Kenntnisstand according to present knowledge
20:21  dem Konto entsprechend according to the account
20:21  der Vereinbarung entsprechend according to the agreement
20:22  nach der Uhr according to the clock
20:22  nach den Sachverständigen according to the experts
20:22  dem Gesetz entsprechend according to the law
20:23  nach den Grundsätzen according to the principles
20:23  nach den Regeln according to the rules
20:23  nach den Richtlinien according to the rules
20:24  jdn. übers Ohr hauen to short-change sb.
20:54  Gebein bones
22:00  Erntemilbe autumn chigger
22:01  Herbstmilbe autumn chigger
22:13  Herbstgrasmilbe autumn chigger
22:36  Mehrzweckkleber multipurpose glue
23:28  etw. herausarbeiten to carve out sth.
23:28  etw. (mit) einkalkulieren to take sth. into account
23:32  gegen das Gesetz against the law
23:53  Retardeffekt retard effect
23:54  Vielzweckkleber multipurpose glue
23:57  einen Fluss regulieren to control the flow of a river

Weitere Sprachen

00:46  DE-IS   Vertrieb sala
00:47  DE-IS   Absatz sala
00:48  DE-IS   Verkauf sala
01:09  DE-SV   mit Untertiteln (versehen) textad
01:10  DE-SV   ausgefüllt ifylld
01:35  DE-RU   heimgehen идти домой
07:29  EN-RO   orphan orfan
07:31  EN-RO   to commandeer a acapara
07:31  EN-RO   to browbeat a intimida
07:31  EN-RO   receiver receptor
07:31  EN-RO   after which după care
07:31  EN-RO   by which prin care
07:32  EN-RO   centered centrat
07:32  EN-RO   centered socotit
07:32  EN-RO   centered calculat
07:33  EN-RO   centered cumpătat
08:42  DE-RO   Arader arădean
08:42  DE-RO   Arader arădean
08:42  DE-RO   Staudamm zăgaz
08:42  DE-RO   geben a exista
08:43  DE-RO   Griebe jumară
08:49  DE-RO   Werktrockenmörtel mortar uscat preparat uzinat
08:54  DE-RO   Skiweltmeisterschaft Campionatul Mondial de schi
08:55  DE-RO   Handballweltmeisterschaft Campionatul Mondial de Handbal
08:55  DE-RO   Insekt gâză
08:59  DE-RO   psychologisch psihologic
09:00  DE-RO   philologisch filologic
09:01  DE-RO   Gitterschnitt testare la tăiere încrucișată
09:07  DE-RO   Hopfensprossen muguri de hamei
09:14  DE-RO   Matjeshering hering mic (imatur) sărat
09:42  DE-RO   Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu.
09:49  DE-RO   Bismarckhering hering dezosat în saramură
10:05  DE-RO   Blätterteigpastetchen pateu (de foitaj)
10:09  DE-RO   Pörkölt pörkölt
11:21  DE-LA   Gegner contrarius
11:32  DE-FR   etw. kopieren copier qc.
11:33  DE-FR   etw. vertreten représenter qc.
11:33  DE-FR   etw. abdichten colmater qc.
11:34  DE-FR   etw. verkorken boucher qc.
11:38  DE-FR   etw. zustopfen boucher qc.
11:47  DE-LA   Feind contrarius
12:34  DE-FR   etw. aufstreichen étaler qc.
12:34  DE-FR   Hauptfach matière principale
12:35  DE-FR   Aufsicht surveillant
12:35  DE-FR   Aufsicht surveillante
12:35  DE-FR   unbewacht non surveillé
12:36  DE-FR   jdn. nachahmen mimer qn.
12:40  EN-RO   What page, please? La ce pagină, vă rog?
12:54  EN-RO   history istorie
12:54  DE-RO   Historie istorie
12:54  EN-RO   historian istoric
13:00  DE-FR   Zauberin enchanteresse
13:00  DE-FR   Zauberer enchanteur
13:18  DE-FR   absichtlich volontairement
13:19  DE-FR   bewacht gardé
13:19  DE-FR   unbewacht non gardé
13:19  DE-FR   etw. verstreichen étaler qc.
13:20  DE-FR   Schreiben lettre
13:21  DE-FR   etw. ausbreiten étaler qc.
13:33  DE-FR   Schiffbruch erleiden s'en aller à vau-l'eau
13:34  DE-FR   zunichte werden s'en aller à vau-l'eau
13:34  DE-FR   den Bach runter gehen s'en aller à vau-l'eau
13:36  DE-FR   aus freiem Willen volontairement
14:15  DE-FR   etw. nachmachen contrefaire qc.
14:23  DE-FR   Oberfräse défonceuse
14:26  DE-FR   zauberhaft enchanteur
14:30  DE-RO   Schnellspannbohrfutter mandrină cu strângere rapidă
14:48  DE-SK   Pölsterchen vankúšik
15:06  DE-FR   unter der Leitung von jdm. sous la conduite de qn.
15:08  DE-FR   etw. auslegen faire l'exégèse de qc.
15:19  DE-FR   unaufgefordert volontairement
15:45  DE-FR   Nasenspülung irrigation nasale
15:45  DE-FR   Nasendusche irrigation nasale
16:17  DE-RO   Heizwert putere calorică inferioară
16:19  DE-RO   Getreidespeicher grânar
17:21  DE-SK   Butter-Eier-Aufstrich maslovo-vajíčková nátierka
17:41  DE-RO   Gehörschutz protecție auditivă
18:17  DE-RO   einreihen a încreți
18:34  DE-RO   abtippen a bate la mașina de scris
18:34  DE-RO   Verwaltungsverfahren procedură administrativă
18:35  DE-RO   keine Ahnung von etw. haben a nu avea habar despre ceva
18:35  DE-RO   Papeterie papetărie
18:35  DE-RO   Unterhaltungsmusik muzică ușoară
18:36  DE-RO   Rauchabzug tiraj de fum
19:26  DE-PT   Frühmittelalter Alta Idade Média
20:26  DE-FR   einzigartig hors (de) pair
20:26  DE-FR   unvergleichlich hors (de) pair
20:26  DE-FR   ohnegleichen sans égal
20:54  DA-DE   i takt til musikken im Takt der Musik
20:54  DA-DE   at brygge (ngt.) (etw. ) brauen
20:55  DA-DE   at brygge ngt. sammmen (af / på ngt.) etw. (aus etw. ) zusammenbrauen
20:55  DA-DE   at tilbringe timevis med at gøre ngt. Stunden damit verbringen, etw. zu tun
20:55  DA-DE   i fremtiden künftig
20:55  DA-DE   i fremtiden zukünftig
20:55  DA-DE   i fremtiden in (der) Zukunft
20:56  DA-DE   i timevis über Stunden (und Stunden)
20:56  DA-DE   lille fyr kleiner Kerl
20:57  DA-DE   spændingsbog Thriller
21:11  DE-SV   Was wäre wenn ...? Vad skulle hända om ...?
21:12  DE-SV   Zwergsägerochen dvärgsågfisk
21:30  EN-IT   to shine brillare
21:32  EN-HR   thoughts razmišljanja