Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 17. Juli 2019

00:02  petrophytisch petrophytic
00:03  helophytisch helophytic
00:03  unsegmentiert unsegmented
00:36  Fehlercharakterisierung defect characterisation
01:45  Gemeiner Blütenmulmkäfer narrownecked / narrow-necked grain beetle
01:54  hochspezifisch highly specific
02:23  ein Urteil ändern to amend a sentence
02:35  Nicht dafür. Don't mention it.
02:40  jd. verarztete jdn. sb. vetted sb.
02:41  Höhepunkt climax
02:41  vermeintlich putative
02:42  mit Lufthansa per Lufthansa
02:42  Höhepunkt acme
02:50  Jemeinigkeit mineness
03:27  gegen jdn./etw. Front machen to make a stand against sb./sth.
04:22  Gesellschaftswissenschaft sociology
04:23  Red Rock West Red Rock West
04:24  hochklingend high-sounding
04:24  Koniferenwaldung conifer wood
04:25  Glycophyt glycophyte
04:25  glycophytisch glycophytic
04:44  begrifflich terminologically
04:45  Koniferenholz conifer wood
04:48  Jetzt steigt die Party! Now we are ready to party!
07:54  Haager Hagenees
08:14  Pickleball pickleball
08:42  Dummie dummy
08:44  Rote Wespenbiene armed nomad bee
08:44  Spielzeugpuppe (toy) doll
09:00  Farbenagnosie color agnosia
09:00  Erdbeschleunigung gravitational acceleration
09:01  Erdbeschleunigung acceleration of gravity
09:01  Erdbeschleunigung acceleration due to gravity
09:01  Erdbeschleunigung acceleration of free fall
09:02  Es nimmt nicht wunder, dass ... It is not surprising that ...
09:03  zerebrale Farbenblindheit cerebral achromatopsia
09:04  Farbenagnosie colour agnosia
09:12  romanette
09:19  Vakzine vaccine
09:19  Vakzin vaccine
09:42  Rakau Raków
10:52  Dolden-Kurzrüsseldickkopffliege Abrachyglossum capitatum
10:53  Zypressenwolfsmilch-Glasflügler Chamaesphecia empiformis
10:53  Rothaarige Wespenbiene Lathbury's nomad bee
10:53  Eselswolfsmilch-Glasflügler Chamaesphecia tenthrediniformis
10:54  Kreuzbinden-Pilzkäfer Mycetina cruciata
10:55  Kirsch-Blatthähnchen Orsodacne cerasi
10:55  Pistazien-Prozessionsspinner pistachio processionary moth
10:55  Kurzstiel-Sandwespe Kirby's sand wasp
10:56  Behaarter Stäublingskäfer hairy cellar beetle
10:56  Inflationseffekt inflation effect
10:57  sektorspezifisch sector-specific
10:57  landwirtschaftsspezifisch agriculture-specific
10:57  Inflationswirkung inflation effect
10:58  Klausurkorrektur exam correction
10:59  Ovaler Zwergkäfer Nossidium pilosellum
10:59  Ovaler Wassertreter Peltodytes caesus
11:00  Tropfenförmiger Wassertreter Haliplus ruficollis
11:00  Hellbrauner Zwergkäfer Oligella foveolata
11:03  Firmenwachstum firm growth
11:03  Fachregelwerk professional rules
11:03  Unternehmenswachstum firm growth
11:10  Fachregel professional rule
11:16  Schwerkrafttest gravity test
11:29  Risswachstum crack growth
11:29  Rissgröße crack size
11:56  Teewärmer tea cosy
12:07  kryptobiotisch cryptobiotic
12:53  Rohhumus raw humus
13:30  chamaephytisch chamaephytic
13:31  Brüllsack dulaa
13:31  Sigetik sigetics
13:31  mit/unter Vollauslastung laufen to run at full capacity
13:31  Fischerknabe fisher boy
13:32  Rasierklingenschmuggler
13:32  aus Gewinnsucht for motives of gain
13:33  sich Lines reinziehen to snort lines
13:33  Alessandra Alessandra
13:33  Zänkische Russian Bank
13:54  planktivor planktivorously
14:16  Zellwandstruktur cell wall structure
14:17  Pflanzenhabitat plant habitat
14:17  Biomassedichte biomass density
14:17  Biomasseproduktivität biomass productivity
14:18  Sämaschine sower
14:19  Sämaschine seeder
14:19  Sämaschine planter
14:19  Sämaschine seed planter
14:19  Sämaschine sowing machine
14:20  Sämann sower
14:24  Klassifikationsschema classification schema
14:25  Es nimmt nicht wunder, dass ... It is no wonder that ...
15:04  biogeochemischer Kreislauf biogeochemical cycle
16:10  Arthropodengruppe arthropod group
17:23  Menschenleiber human bodies
17:24  Homonomie homonomy
18:03  vorbezahlt prepaid
18:16  Hochdruckreinigungssystem high-pressure cleaning system
18:48  Die Würde des Menschen ist unantastbar. The dignity of men is unimpeachable.
18:48  Wettbewerbsgebiet competition area
18:49  Epoxydspachtelmasse epoxy filler
19:30  von meiner Seite (aus) from my end
19:37  Wettbewerbsbereich competition area
19:37  in Behausungen lebend domicolous
19:37  Nexus-Format nexus format
19:38  Epoxidharz-Spachtel epoxy filler
19:39  Berg-und-Tal-Fahrt ascent and descent
19:39  Kabelbrücke cable ramp
19:39  Reinigungsanwendung cleaning application
19:39  Kostenannahmen cost assumptions
19:40  etw. nicht wahrhaben wollen to refuse to accept sth.
19:40  wissenschaftlicher Assistent assistant professor
19:40  Bettentrakt inpatient wing
19:40  Kalkbildungsrate calcification rate
19:40  Fossilstätte fossil site
19:40  Arthropodengruppe group of arthropods
19:40  Virginia-Hanf salt marsh pigweed
19:41  Karbonari Carbonari
19:41  Maschinenstunde rig hour
19:41  eingerissene Gelenklippe labral tear
19:41  ausgeschlagen worn-out
19:43  Raumkosten cost of premises
19:43  Kahnfahren going boating
19:43  European Union Allowance EU allowance
19:43  Rammbär drop hammer
19:43  Einstocken solidification
19:44  Spiegelbildung fluid-fluid level
19:44  Cochinchina Cochin China
19:44  Vertragserrichter drafter of deeds
19:45  fensternd
19:45  Dreiläufer leveret
19:45  Bhajan bhajan
19:45  Teigdecke pastry lid
19:46  standesamtliche Heirat registry office wedding
19:46  Cham-Schrift Cham script
19:46  Handmixer hand-held blender
19:47  Täfer (wood) paneling
19:47  Büro des Bundeskanzlers Federal Chancellor's Office
19:47  Skutoid scutoid
20:01  Es nimmt jdn. wunder, ob ... Sb. wonders whether ...
20:02  jdn. wundernehmen to make sb. wonder
20:02  Säer sower
20:02  Belastungsstärke stress intensity
20:02  Beanspruchungsintensität stress intensity
20:02  Wettbewerbsaufgabe competition task
20:02  etw. abstreiten to be in denial about sth.
20:02  mittelkontinental midcontinental
20:03  Abjekt abject
20:03  Fahrtrage (wheeled) stretcher
20:03  Gesellschaft adeliger Frauen zur Beförderung des Guten und Nützlichen Society of Noble Ladies for the Promotion of the Good and the Useful
20:03  wirbelnd eddying
20:04  Überschuh gaiter
20:04  hiervon of this
20:04  Fenstern der Kruste
20:04  Öko greenie
20:05  Aranyakas Aranyakas
20:05  Samkhya Samkhya
20:05  Angiospermenart angiosperm species
20:05  therophytisch therophytic
20:06  Prachtmeile
20:08  Lacerte prostitute
20:08  Arabischer Kaiserfisch yellowblotch / yellow-blotch angelfish
20:08  cerebrale Farbenblindheit cerebral achromatopsia
20:09  Kommission der Interessengruppen des Fussballs Football Stakeholders Committee
20:09  Sichelkaiserfisch / Sichel-Kaiserfisch yellowblotch / yellow-blotch angelfish
20:10  etw. didaktisieren to didacticise sth.
20:10  Haarmücken bibionids
20:11  bisaccat bisaccate
20:11  trilet trilete
20:51  Kommission der Mitgliedsverbände Member Associations Committee
20:58  Kommission für Landesverbände National Associations Committee
21:04  mainfränkisch Main-Franconian
21:17  Richtungsbestimmung determination of direction
21:22  Mülldetektiv fly-tipping investigator
21:36  Belgischer Franken Belgian franc
22:58  Fossilanhäufung fossil assemblage

Weitere Sprachen

05:43  DE-RO   mixen a mixa
05:44  DE-RO   sich über etw. empören a fi indignat de ceva
06:21  DA-DE   svigerfar Schwiegervater
06:22  DA-DE   seksual- Sexual-
06:33  DE-RO   Erdschatten umbră a Pământului
06:33  DE-RO   deutscher Meister campion al Germaniei
06:33  DE-RO   deutsche Meisterin campioană a Germaniei
06:33  DE-RO   mischen a mixa
06:34  DE-RO   Graupapagei papagal gri african
06:34  DE-RO   Kongo-Graupapagei papagal gri african de Congo
06:34  DE-RO   Timneh-Graupapagei papagal gri african Timneh
08:13  DE-FI   Elfenbein-Flechtenbärchen koisasiipi
08:29  DA-DE   sangtekst Songtext
09:04  DE-FR   Gehwagen ambulateur
09:07  DE-FR   Papiercontainer container pour le papier
09:11  DE-FR   geringfügiger Fehler peccadille
09:13  DE-FR   sich auf etw. verständigen s'entendre sur qc.
09:20  DE-FI   Pyramideneule hohtopensasyökkönen
09:30  DE-SV   Kabinett kabinett
09:41  DE-RO   Schachpartie partidă de șah
10:33  DA-DE   papvin Kartonwein
10:33  DA-DE   trækharmonika Ziehharmonika
11:06  DE-SV   Gutshof säteri
12:42  DA-DE   udråbssætning Ausrufesatz
13:25  EN-RO   dentist stomatolog
13:27  EN-RO   surgeon chirurg
14:09  BG-DE   пропускам verschlagen
15:35  DE-FR   von jdm./etw. begeistert sein être enthousiasmé par qn./qc.
15:36  DE-FR   sich für etw. begeistern s'enthousiasmer pour qc.
15:38  DE-ES   Rotrandbär escama de borde ensangrentado
15:38  DE-ES   Großohr-Pfeifhase pica de orejas largas
15:38  DE-ES   Weißbrauen-Baumrutscher corretroncos cejiblanco
15:38  DE-ES   Gelbwürfeliger Dickkopffalter fronteriza
15:38  DE-ES   Bunter Dickkopffalter fronteriza
15:38  DE-ES   Großer Fuchs olmera
15:38  DE-ES   C-Falter C-blanca
15:45  DA-DE   at overvintre überwintern
15:45  DA-DE   kortslutning Kurzschluss
15:50  DA-DE   at kortslutte kurzschließen
15:50  DA-DE   at forårsage en kortslutning einen Kurzschluss verursachen
15:52  DA-DE   at underskrive sin egen dødsdom sein eigenes Todesurteil unterschreiben
15:52  DA-DE   at underskrive sin egen dødsdom sein eigenes Todesurteil unterzeichnen
15:52  DE-RO   Plattenbau bloc de prefabricate
15:55  DA-DE   bevidstløshed Bewusstlosigkeit
15:56  DA-DE   at magnetisere ngt. etw. magnetisieren
15:57  DA-DE   at bedømme beurteilen
16:19  DE-IS   Aluminiumindustrie áliðnaður
16:20  DE-IS   über Nacht nætursakir
16:20  DE-IS    húskveðja
16:21  DE-IS   (unebene) Heidelandschaft mólendi
16:41  DE-SV   Risikoanalyse riskanalys
16:43  DE-SV   Kontinuierlicher Verbesserungsprozess kontinuerligt förbättringsarbete
16:43  DE-SV   Verbesserungsvorschlag förbättringsförslag
17:23  DE-SV   Volkswirtschaftslehre nationalekonomi
19:14  EN-RO   quickly repejor
19:15  EN-RO   landing gear tren de aterizare
19:15  EN-RO   sage brush pelin
19:15  EN-RO   badly prost
19:18  DE-RO   etw. zur Genüge kennen a ști cât îi face pielea
19:18  DE-RO   jdn. zur Genüge kennen a ști cu cine are de-a face
19:18  DE-RO   etw. zur Genüge kennen a ști cu ce are de-a face
19:28  DE-RO   Kurzschlussmotor motor cu rotorul în scurtcircuit
19:28  DE-RO   Radialkolbenmotor motor în stea
19:29  DE-RO   Zusammendrehen torsadare
19:29  DE-RO   Kurzschlussläufermotor motor cu rotorul în scurtcircuit
19:29  DE-RO   Compoundmotor motor cu excitație compusă
19:29  DE-RO   Doppelschlussmotor motor cu excitație mixtă
19:29  DE-RO   Aufsatz capitel
19:30  DE-RO   Drehstromnetz rețea trifazată
19:40  EN-RO   Independence Day Ziua Independenței
19:40  EN-RO   gynecologist ginecolog
19:41  EN-RO   Olympiad olimpiadă
19:41  EN-RO   ophthalmologist oftalmolog
19:41  EN-RO   dentist dentist
19:41  EN-RO   family doctor medic de familie
19:41  EN-RO   dermatologist dermatolog
19:41  EN-RO   gynaecologist ginecolog
21:12  DE-NL   Kurzstiel-Sandwespe gewone aardrupsendoder
21:12  DE-NL   Schwarzfleckiger Grashüpfer brommer
21:12  DE-NL   Schwarzfleckiger Heidegrashüpfer brommer
21:12  DE-NL   Mexikanische Schlankblindschlange Mexicaanse draadwormslang
21:12  DE-NL   Rotzügel-Mausvogel roodwangmuisvogel
21:12  DE-NL   Braunflügel-Mausvogel bruine muisvogel
21:12  DE-NL   Weißkopf-Mausvogel witkopmuisvogel
21:12  DE-NL   Stahlblaue Mauerbiene blauwe metselbij
21:13  DE-NL   Amethystglanzstar amethistspreeuw
21:13  DE-NL   Braunkopfpapagei bruinkoppapegaai
21:13  DE-NL   Schwarzmantel-Scherenschnabel Amerikaanse schaarbek
21:15  DE-NL   Lehrender onderwijzer
21:15  DE-NL   Halsband-Scherenschnabel Indische schaarbek
21:15  DE-NL   Gelbnacken-Laubenvogel geelnekprieelvogel
21:15  DE-NL   Buntrock jeneverbeskielwants
21:16  DE-NL   Großohr-Pfeifhase grootoorfluithaas
21:16  DE-NL   Dickschnabellerche grootsnavelleeuwerik
21:16  DE-NL   Felsschlüpfer rotswinterkoning
21:16  DE-NL   Indischer Scherenschnabel Indische schaarbek
21:18  DE-NL   Rostbär kleine beer
21:18  DE-NL   Samtgoldvogel geelnekprieelvogel
21:18  DE-NL   Maorischlüpfer rotswinterkoningen
21:19  DE-NL   Scherenschwanz-Königstyrann zwaluwstaartkoningstiran
21:23  DE-NL   Rennvogel renvogel
21:23  DE-NL   Wanzenspinne platte krabspin
21:23  DE-NL   Schwarzrand-Harlekin gerande spanner
21:49  DE-FR   Zickzackspinner bois veiné
21:49  DE-FR   Gelbbrauner Zahnspinner demi-lune grise
21:49  DE-FR   Dromedar-Zahnspinner chameau
21:49  DE-FR   Erlen-Zahnspinner chameau
21:50  DE-FR   Palpen-Zahnspinner museau
21:50  DE-FR   Rotrandbär bordure ensanglantée
21:50  DE-FR   Rotrandbär écaille roussette
21:50  DE-FR   Pappelschwärmer sphinx du peuplier
22:12  DE-RO   meistverkauft cel mai vândut
22:18  DE-FR   schweigend silencieusement
22:51  DE-FR   Mangobaum manguier
22:52  DE-FR   lautlos silencieusement
22:52  DE-FR   geräuschlos silencieusement
22:52  DE-FR   etw. leiten gérer qc.
22:52  DE-FR   Pyramideneule noctuelle cuivrée
22:53  DE-FR   Pistazien-Prozessionsspinner processionnaire du pistachier
22:53  DE-FR   Elfenbein-Flechtenbärchen éborine
22:53  DE-FR   Elfenbein-Flechtenbärchen lithosie à quatre points
22:54  DE-FR   etw. von jdm. übernehmen reprendre qc. de qn.