Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 13. Juli 2019

02:46  Anbaubedingungen cultivation conditions
03:45  Gottähnlichkeit godlike quality
03:45  Kampfdroiden battle droids
04:43  in größerem Umfang on a larger scale
04:43  sich selbst genügen to be self-sufficient
07:49  Chancengleichheit equal opportunities
08:11  in Stein gemeißelt sein to be set in tablets of stone
08:11  entsprechend Ihrem Auftrag as per order given
08:11  wie auf unserem beiliegenden Auftragsformblatt as per our order form enclosed
08:32  Skelettwachstum skeleton growth
08:33  Stammgewebe stem tissue
08:37  Herbst-Zipfelkäfer soft-winged flower beetle
09:07  Heuler howler
09:50  schuppenähnlich scale-like
09:50  protohypsodont protohypsodont
09:51  euhypsodont euhypsodont
10:03  E-Scooter electric scooter
10:03  nicht auf der Nudelsuppe dahergeschwommen sein to be not that stupid
10:04  Tränentropfenerythrozyt teardrop / tear drop cell
10:04  Tracheengefäß tracheal vessel
10:04  Gefäßelement vessel element
10:14  Gymnospermenblatt gymnosperm leaf
10:14  Angiospermenblatt angiosperm leaf
10:14  Angiospermenfrucht angiosperm fruit
10:15  Angiospermenholz angiosperm wood
10:15  Gymnospermenholz gymnosperm wood
10:16  schuppenförmig scale-like
10:17  Elektroscooter electric (kick) scooter
10:17  Elektro-Scooter electric (kick) scooter
10:17  Elektro-Tretroller electric (kick) scooter
10:18  Wachstumsleistung growth performance
10:18  Abgabeschluss submission deadline
10:20  Saurofauna saurofauna
10:21  Skelettwachstum skeletal growth
10:21  Holzparenchymzelle wood parenchyma cell
10:41  saurochor saurochorous
10:42  Kohlenhydratbedarf carbohydrate requirement
10:48  Wuchsbedingungen conditions of growth
10:49  entsprechend dem Muster per (the) sample
10:50  Dichteunterschied difference of density
10:51  schuppenförmig scale-form
10:51  Die Hauptstadt The Capital
11:02  Weißdorn-Blütenstecher hawthorn bud weevil
11:05  Diadem-Kaiserfisch yellowmask angel
11:05  Diadem-Kaiserfisch blue-face angel
11:06  Blaukopf-Kaiserfisch yellowmask angel
11:06  Blaukopf-Kaiserfisch blue-face angel
11:07  Deckfarbenmalerei gouache (painting)
11:09  Gemeiner Blütenmulmkäfer narrow-necked harvest beetle
11:09  Blütenhalskäfer narrownecked / narrow-necked grain beetle
11:09  Blütenhalskäfer narrow-necked harvest beetle
11:38  Roter Warzenkäfer soft-winged flower beetle
11:42  auf jds. Bitten at the behest of sb.
11:42  auf Bitten jds. at the behest of sb.
12:01  im Zentrum at the centre
12:01  am Rande at the sidelines
12:02  im Theater at the theatre
12:02  auf jds. Kosten at the expense of sb.
12:02  am ferneren Ende at the farther end
12:02  auf internationaler Ebene at the international level
12:02  nach Wahl des Meisters at the master's option
12:02  auf halbem Wege at the midway point
12:03  auf offizieller Ebene at the official level
12:03  zum offiziellen Satz at the official rate
12:03  im Planungsstadium at the planning stage
12:03  im genauen Moment at the precise moment
12:03  genau im richtigen Moment at the precise moment
12:06  schuppenförmig scaly
12:13  das A und O the be-all and end-all
12:14  jdn. ins Gebet nehmen to take sb. to task
12:15  craniodental craniodental
12:15  von jdm. instruiert werden to be briefed by sb.
12:15  von jdm. instruiert werden to be instructed by sb.
12:15  geschuppt scaly
12:16  in der Rue de la Caque / Gack in the soup
12:18  Wachstumsentwicklung growth performance
12:24  Retinylacetat retinyl acetate
12:29  RBMK RBMK
12:30  Maschinenhersteller machine tool builder
12:30  Puddingförmchen blancmange mould
12:30  Radbügel wheel bow
12:30  Lophodontie lophodonty
12:30  Selenodontie selenodonty
12:30  Bunodontie bunodonty
13:28  Sicherungsverwahrung preventative detention
13:31  Lanthanoid lanthanoid
14:00  Wachstumsökonomie growth economics
14:08  Immundominanz immunodominance
14:22  Ileokolostomie ileocolostomy
14:24  Immunnephelometrie immunonephelometry
17:02  an den Wahlurnen at the polls
17:02  an der Wahlurne at the polls
18:22  Selbstbehandlung self-treatment
18:44  Brunner-Drüsen Brunner's glands
18:44  Brunner'sche Drüsen Brunner's glands
18:44  tubuloalveoläre Drüse tubuloalveolar gland
19:28  Hegemonialität hegemoniality
21:12  polybunodont polybunodont
22:04  unterm Strich at the end of the day
22:05  letztendlich at the end of the day
22:59  Bundesinnungsmeister federal guild master
23:23  kleiner Spritzer splish
23:58  orthobiologisch orthobiological

Weitere Sprachen

00:43  DE-NO   oder nicht eller ei
00:43  DE-NO   auch nicht ei heller
02:10  DE-SV   südländisch sydländsk
02:13  DE-SV   Wirtschaftshistorikerin ekonomihistoriker
02:13  DE-SV   Wirtschaftsgeschichte ekonomisk historia
02:13  DE-SV   Wirtschaftshistoriker ekonomihistoriker
02:13  DE-SV   Werbesäule reklampelare
02:14  DE-SV   Rockstar rockstjärna
02:14  DE-SV   anerkannt erkänd
02:15  DE-SV   Hochzeit blomstringstid
02:15  DE-SV   Blütezeit blomstringstid
02:15  DE-SV   schrittweise Verringerung nedtrappning
02:15  DE-SK   Erdkurzschluss zemný skrat
02:16  DE-SK   Speitel mesiačik
02:16  DE-SK   Spalte mesiačik
02:16  DE-SK   Teilchen dielik
02:17  DE-SV   schrittweise Verringerung nertrappning
02:17  DE-SK   Stück für Stück kus po kuse
02:26  DE-SV   in Sicht inom synhåll
02:27  DE-SV   hasenherzig harhjärtad
02:27  DE-SV   hasenfüßig harhjärtad
02:33  DE-SV   jdn./etw. malträtieren att malträtera ngn./ngt.
02:34  DE-SV   stöchiometrisch stökiometrisk
02:34  DE-SV   Schmerzen smärtor
02:39  DE-SV   Glasvase glasvas
02:40  DE-SV   Votum votum
02:40  DE-SV   Würfelzucker minibitsocker
02:41  DE-SV   Holzsplitter träflisa
06:55  BG-DE   инвестиране Investment
06:56  BG-DE   показвам vorzeigen
06:56  BG-DE   повторно използване Wiederverwendung
06:56  BG-DE   инструмент Ding
06:57  BG-DE   разгръщам aufschlagen
06:58  BG-DE   специално заплащане Sonderzahlung
06:58  BG-DE   специален бонус Sonderzahlung
06:58  BG-DE   проследяващо устройство Peilsender
06:59  BG-DE   комоцио Kommotio
06:59  BG-DE   отварям aufschlagen
06:59  BG-DE   контракция Zusammenziehung
07:00  BG-DE   колелце Rolle
07:00  BG-DE   забутвам verlegen
07:00  BG-DE   поставям verlegen
07:00  BG-DE   пада слана reifen
07:01  BG-DE   жуля schürfen
07:01  BG-DE   декар Dekar
08:04  BG-EN   сухожилие tendon
08:05  BG-EN   жонглирам to juggle
08:05  BG-EN   рекетирам to racketeer
08:05  BG-EN   виртуален virtual
08:05  BG-EN   възлагам to assign
08:05  BG-EN   космонавт space-man
08:05  BG-EN   болки в кръста backache
08:06  BG-EN   изключвам to expel
08:06  BG-EN   масажирам нкг./нщ. to knead sb./sth.
08:06  DE-RO   Rekordhalter recordman
08:06  DE-RO   Ingenieurin ingineră
08:06  DE-RO   Sklaverei sclavagism
08:06  DE-RO   Lotusblume lotus
08:06  DE-RO   Lotosblume lotus
08:07  DE-RO   Lotus lotus
08:18  DE-RO   Meisterschaft măiestrie
09:14  DE-RO   nun mal pur și simplu
09:15  DE-RO   Rangiergleis linie de triaj
09:30  BG-DE   сватбен Hochzeits-
09:30  BG-DE   сватбен hochzeitlich
09:30  BG-DE   десничар Rechtshänder
09:30  BG-DE   уличен фестивал Straßenfest
09:30  BG-DE   генетично модифицирана храна Genfood
09:30  BG-DE   лекарство срещу кашлица Hustenmittel
09:30  BG-DE   сурова растителна храна Rohkost
09:31  BG-DE   към това (като добавка) hierzu
09:32  BG-DE   втори шофьор Beifahrer
11:42  DE-FR   jdn. entlassen débaucher qn.
11:45  DE-FR   Feedback retour (d'information)
11:45  DE-FR   sich beeilen se magner
11:46  DE-FR   Judaistik études juives et hébraïques
11:46  DE-FR   Dickschnabellerche cochevis à gros bec
11:46  DE-ES   lodernd fragante
11:47  DE-FR   vorstehen saillir
11:57  DE-FR   keck aguichant
11:59  DE-FR   sich ansehen se voir
12:03  DE-FR   einverstanden sein, dass man etw. tut bien vouloir qu'on fasse qc.
12:03  DE-FR   Walkie-Talkie walkie-talkie
12:04  DE-FR   etw. gießen mouler qc.
12:06  DE-FR   es wird allerhöchste Zeit, dass vivement que
12:06  DE-FR   Knallquecksilber fulminate de mercure
12:09  DE-FR   etw. verkohlen carboniser qc.
12:10  DE-FR   strahlen briller
12:11  DE-FR   etw. straffen raffermir qc.
12:22  EN-ES   Indian skimmer rayador hindú
12:24  DE-ES   Neuigkeiten novedades
12:40  DE-FR   Rubintyrann moucherolle écarlate
12:40  DE-FR   Gelbwürfeliger Dickkopffalter hespérie du brome
12:40  DE-FR   Bunter Dickkopffalter hespérie du brome
12:41  DE-FR   Gelbwürfeliger Dickkopffalter échiquier
12:41  DE-FR   Bunter Dickkopffalter échiquier
12:42  DE-FR   Schwarzfleckiger Golddickkopffalter hespérie de la crételle
12:46  DE-FR   an jeder Ecke anzutreffen sein courir les rues
12:46  DE-FR   gang und gäbe sein courir les rues
12:47  DE-SV   Feuerschlucker eldslukare
12:51  DE-SV   feuerländisch eldländsk
12:58  DE-RO   Richtungssinn sens al direcției
13:37  DE-SV   Blühen blomstring
13:53  DE-SV   Pastor pastor
14:18  DE-RO   Klausenburger clujean
14:19  DE-RO   Kronstädter brașovean
14:19  DE-IT   Muskelmagen ventriglio
14:21  DE-IT   Hühnermagen magone
14:32  DE-SV   Kantor kantor
14:33  DE-SV   Feierlichkeit högtidlighet
14:35  DE-SV   Heerschar härskara
14:46  DE-ES   Karteikarte ficha
14:55  DE-ES   erblassen palidecer
15:01  DE-RO   Wohnungsvermittler broker imobiliar
15:14  DE-SV   jdn. exhumieren att gräva upp ngn.
15:21  DE-ES   Muse musa
15:28  DE-SV   Kompositum kompositum
15:59  DE-IS   Titoismus títóismi
15:59  DE-IS   Hüftbein mjaðmarbein
15:59  DE-IS   Handelsdefizit viðskiptahalli
16:00  DE-IS   etw. preisen að mæra e-ð
16:00  DE-IS   alkoholkrank drykkjusjúkur
16:00  DE-IS   Frühling gróandi
16:00  DE-IS   Wachstum gróandi
16:01  DE-IS   so oft wie möglich eins oft og mögulegt er
16:01  DE-IS   Hausbesuch húsvitjun
16:01  DE-IS   Hausbesuch læknisvitjun
16:01  DE-IS   außerordentlich einstaklega
16:01  DE-IS   Herzerkrankung hjartveiki
16:02  DE-IS   Apogäum jarðfirð
16:02  DE-IS   bei etw. erschaudern að hrjósa hugur við e-u
16:02  DE-IS   etw. genauer betrachten að fara ofan í e-ð
16:03  DE-IS   zu etw. führen að ala af sér e-ð
16:03  DE-IS   ähnlich zu etw. á við e-ð
16:03  DE-IS   gluckern að gjálpa
16:03  DE-IS   Gruppe fylking
16:03  DE-IS   rinnen að sytra
16:03  DE-IS   renommiert valinkunnur
16:04  DE-IS   jdn. begrapschen að leita á e-n
16:04  DE-IS   Steampunk gufupönkari
16:05  DE-IS   Steampunkerin gufupönkari
16:05  DE-IS   Steampunk gufupönk
16:05  DE-IS   Steampunk eimpönk
16:05  DE-IS   Zauber álög
16:05  DE-IS   sich vor etw. beugen að glúpna fyrir e-u
16:06  DE-IS   sich nicht übereilen að fara sér hægt
16:06  DE-IS   prachtvoll dýrlegur
16:06  DE-IS   sich jdm./etw. fügen að glúpna fyrir e-m/e-u
16:07  DE-IS   Plattengrenze flekamót
16:07  DE-IS   Krume mylsna
16:07  DE-IS   vor kurzem fyrir skemmstu
16:07  DE-IS   Steigflug klifur
16:08  DE-IS   Elephantiasis fílaveiki
16:08  DE-IS   jdn. von etw. entbinden að leysa e-n undan e-u
16:08  DE-IS   irgendwie auf jdn. wirken að orka einhvern veginn á e-n
16:08  DE-IS   etw. hervorbringen að ala af sér e-ð
16:08  DE-IS   Die Nation hat viele Dichter und Schriftsteller hervorgebracht. Þjóðin hefur alið af sér mörg skáld og rithöfunda.
16:09  DE-IS   zielgerichtet sein að vera fylginn sér
16:09  DE-IS   zielstrebig sein að vera fylginn sér
16:09  DE-IS   Gender- kynrænn
16:09  DE-IS   Schmelztiegel suðupottur
16:10  DE-IS   an den Rollstuhl gebunden sein að vera bundinn við hjólastól
16:10  DE-IS   im mittleren Alter miðaldra
16:10  DE-IS   Preisbildung verðmyndun
16:10  DE-IS   Kreditnehmer lántakandi
16:10  DE-IS   überlebend eftirlifandi
16:10  DE-IS   Sonderzeichen sérstafur
16:10  DE-IS   etw. auf Eis legen að setja e-ð á ís
16:10  DE-IS   schulterlang axlarsíður
16:10  DE-IS   in jds. Interesse í þágu e-s
16:11  DE-IS   urbar machen að brjóta land (til ræktunar)
16:11  DE-IS   Balkan-Krokus tryggðakrókus
16:11  DE-IS   Kleiner Krokus tryggðakrókus
16:11  DE-IS   mitternachts- miðnætur-
16:12  DE-IS   eine Sandwüste begrünen að græða upp sand
16:12  DE-IS   feucht úrugur
16:13  DE-IS   Sprung zur Seite hliðarstökk
16:13  DE-IS   nass úrugur
16:13  DE-IS   Das muss noch besser werden. Betur má ef duga skal.
16:13  DE-IS   irgendwo Fußspuren hinterlassen að spora e-ð út
16:13  DE-IS   Kolumnist dálkahöfundur
16:14  DE-IS   Ebenbürtiger jafningi
16:14  DE-IS   schnell snarlega
16:14  DE-IS   Vernichter tortímandi
16:15  DE-IS   zweifellos án efa
16:15  DE-IS   das Licht der Welt erblicken að líta dagsins ljós
16:15  DE-IS   spielend leicht leikandi
16:15  DE-IS   zuckersüß sykursætur
16:15  DE-IS   ohne Zweifel án efa
16:15  DE-IS   Magnetfeldstärke segulstyrkur
16:16  DE-IS   Gruppe grúpa
16:16  DE-IS   sich in Sicherheit wähnen að telja sig öruggan
16:17  DE-IS   mit dem Schneidbrenner schneiden / abschneiden að logskera
16:20  DE-IS   Evangelium fagnaðarerindi
16:20  DE-IS   einst forðum
16:20  DE-IS   einst dag nokkurn
16:21  DE-IS   einst fyrrum
16:21  DE-IS   einst einu sinni
16:21  DE-IS   nämlich sem sé
16:22  DE-IS   jdn./etw. anziehen að laða að e-n/e-ð
16:22  DE-IS   etw. befolgen að fara að e-u
17:34  DE-SV   angepisst arg
17:37  DE-SV   knochig benig
17:49  DE-FR   sich ranhalten se magner
18:12  DE-SV   geltend valid
18:12  DE-SV   gültig valid
18:30  DE-RO   Reproduzierbarkeit reproductibilitate
18:30  DE-RO   Wiederholbarkeit reproductibilitate
18:30  DE-RO   Linearität liniaritate
18:30  DE-RO   Kolleg colegiu
18:31  DE-RO   Decke bagdadie
18:31  DE-RO   Dutzende von zeci de
18:31  DE-RO   Mehr majoritate
18:44  DE-RO   sich die Augen aus dem Kopf gucken a se holba
18:44  DE-RO   Zeugnis über das Qualifikationsprofil certificat de competențe profesionale
18:44  DE-RO   Zeugnis über die Berufskompetenz certificat de competențe profesionale
19:14  DE-ES   Nebenbeschäftigung actividad suplementoria
19:43  DE-RO   Schwarzmeer-Steinbutt calcan
19:43  DE-RO   Teufelsrochen diavol-de-mare
19:43  DE-RO   Amerikanischer Nerz nurcă americană
20:53  DE-SV   valid giltig
20:53  DE-SK   Haubenlerche pipíška chochlatá
20:53  DE-SK   Haubenlerche pipíška obyčajná
20:54  DE-SK   unschädlich machen zneškodniť
20:54  DE-SK   Kiwano kivano
20:55  DE-SK   orthodox pravoslávny
20:55  DE-SK   Bundesstraße cesta I. triedy
20:59  DE-SK   Bundesstraße spolková cesta
21:02  DE-SV   Fangzahn bete
21:03  DE-SV   Weichtier mollusk
21:03  DE-SV   Mollusken mollusker
21:03  DE-SV   Weichtiere mollusker
21:08  DE-SV   sich für jdn./etw. einsetzen att förespråka ngn./ngt.
21:08  DE-SV   Speisekarte meny
21:08  DE-SV   um sich hauen att hugga omkring
21:08  DE-SV   Wendepunkt inflexionspunkt
21:09  DE-SV   valid valid
21:09  DE-SV   valid gällande
21:10  DE-SV   unumstritten erkänd
21:34  DE-FR   etw. mit Mehl bestäuben fariner qc.
21:39  DE-IT   etw. durcheinanderbringen avviluppare qc.
21:39  DE-IT   etw. durcheinander bringen avviluppare qc.
22:01  DE-SK   Henkersbeil katovská sekera
22:01  DE-SK   Weltgesundheitsorganisation Svetová zdravotnícka organizácia
22:07  EN-SV   caramel syrup sirapskola
22:10  DA-DE   forbundsland Bundesland
22:10  DA-DE   forbundsrepublik Bundesrepublik
22:10  DA-DE   at gratinere gratinieren
22:10  DA-DE   at gratinere überbacken
22:10  DA-DE   elkedel Wasserkocher
22:10  DA-DE   tilmelding Anmeldung
22:10  DA-DE   bypark Stadtpark
22:11  DA-DE   personbil Personenkraftwagen
22:11  DA-DE   personbil PKW
22:12  DA-DE   indfaldsvinkel Einfallswinkel
22:12  DA-DE   udfaldsvinkel Ausfallswinkel
22:12  DA-DE   levende musik Livemusik
22:12  DA-DE   trøstepræmie Trostpreis
22:12  DA-DE   at skrabe ngt. sammen etw. zusammenkratzen
22:12  DA-DE   at kradse ngt. sammen etw. zusammenkratzen
22:12  DA-DE   at lade ngn. i stikken jdn. im Stich lassen
22:13  DA-DE   Tjernobyl Tschernobyl
22:13  DA-DE   lejemorder Auftragsmörderin
22:13  DA-DE   hovedrolle Hauptrolle
22:13  DA-DE   nøglerolle Schlüsselrolle
22:13  DA-DE   birolle Nebenrolle
22:13  DA-DE   at spille en hovedrolle eine Hauptrolle spielen
22:14  DA-DE   at spille en birolle eine Nebenrolle spielen
22:14  DA-DE   at spille en nøglerolle eine Schlüsselrolle spielen
22:14  DA-DE   røveri Raub
22:14  DA-DE   skolevæsen Schulwesen
22:14  DA-DE   tagryg First
22:15  DA-DE   omvendelse Bekehrung
22:15  DA-DE   platform Plattform
22:15  DA-DE   arvefjende Erbfeind
22:15  DA-DE   hovedfjende Hauptfeind
22:15  DA-DE   hovedfjende Hauptfeindin
22:15  DA-DE   arvefjende Erbfeindin
22:16  DE-SV   Feuerschluckerin eldslukare
22:17  DE-SV   Kronzeuge kronvittne
22:17  DE-SV   Kronzeugin kronvittne
23:54  DE-HU   Gattung nemzetség