| 00:42 |
Kaminfeuer |
ingle |
| 00:44 |
belesen |
bookish |
| 01:06 |
Montbrayit |
montbrayite |
| 02:12 |
Automatisierungsexperte |
automatization expert |
| 02:19 |
Blitzintubation |
rapid sequence intubation |
| 02:45 |
etw. fertigbacken |
to finish baking sth. |
| 03:20 |
Rechtsbereich |
field of law |
| 03:23 |
Gesteck |
flower arrangement |
| 03:35 |
jämmerlich |
sad |
| 04:08 |
starken Rückhalt haben |
to have strong support |
| 04:14 |
Das Wetter wird besser. |
The weather is getting better. |
| 04:14 |
Das Wetter bessert sich. |
The weather is getting better. |
| 05:11 |
Qualmerei |
heavy smoking |
| 05:15 |
Führungserfahrung |
leadership experience |
| 06:38 |
Stiftebecher |
pencil cup |
| 06:58 |
Sonderrecht |
special law |
| 07:00 |
kleingeistig |
contracted |
| 07:05 |
Fraktur des oberen Sprunggelenkes |
fracture of the talocrural joint |
| 07:05 |
Ileuseinleitung |
rapid sequence induction |
| 07:05 |
Nicht-Nüchtern-Einleitung |
rapid sequence induction |
| 07:06 |
Crash-Induction |
crash induction |
| 07:06 |
Masken-Beutel-Beatmung |
bag-mask ventilation |
| 07:06 |
Crush-Intubation |
crush induction |
| 08:09 |
verkäst |
necrotic |
| 08:09 |
Es interessiert ihn brennend, ... |
He's desperately interested (to know)... |
| 08:11 |
etw. töppern |
to smash sth. |
| 08:12 |
Demonstrationsbetrieb |
demonstration farm |
| 08:12 |
Bevölkerungsspektrum |
population spectrum |
| 08:13 |
darüberliegend |
superjacent |
| 08:30 |
Selbstschädigung |
self-harm |
| 09:07 |
Harpunenleine |
harpoon line |
| 09:10 |
Waffentechnologie |
weapons technology |
| 09:16 |
Melba-Toast |
Melba toast |
| 09:18 |
raue Natur |
harsh nature |
| 09:20 |
Klopfschalldämpfung |
dullness on percussion |
| 09:24 |
Kraftlosigkeit |
lack of energy |
| 09:25 |
Blutfettsenker |
lipid lowering agent |
| 09:40 |
Katalogpreis |
list price |
| 09:43 |
raue Natur |
rough nature |
| 09:43 |
Führungspraxis |
leadership practice |
| 09:43 |
Dienstbeziehungen |
service relationships |
| 09:43 |
Weitergeltung |
continued application |
| 09:45 |
Fortschrittsfeindlichkeit |
hostility to progress |
| 09:49 |
Exportpreis |
export price |
| 10:09 |
Kakaopreis |
cocoa price |
| 10:09 |
Bierpreis |
price of beer |
| 10:09 |
Bierpreis |
beer price |
| 10:25 |
nicht gesellig |
unsociable |
| 10:25 |
Kraftlosigkeit |
asthenia |
| 10:25 |
Laschheit |
lack of energy |
| 10:26 |
Automatisierungsexperte |
automation expert |
| 10:26 |
Automatisierungsexperte |
automation specialist |
| 10:26 |
Automatisierungsspezialist |
automation specialist |
| 10:26 |
Automatisierungsspezialist |
automation expert |
| 10:26 |
ungesellig |
antisocial |
| 10:26 |
wegen Abseits nicht gegeben |
disallowed for offside |
| 10:27 |
Lammfellstiefel |
lambskin boots |
| 10:27 |
Lammfelljacke |
lambskin jacket |
| 11:54 |
rocken |
to boogie |
| 11:55 |
rocken |
to get down |
| 11:55 |
rocken |
to dance to rock music |
| 12:25 |
auf dem Trockenen sitzen |
to be on one's beam-ends |
| 12:26 |
Er hat sein Schäfchen im Trockenen. |
He made his pile. |
| 12:26 |
sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen |
to feel like a fish out of water |
| 12:40 |
Dreh den Wasserhahn zu! |
Turn off the tap! |
| 12:43 |
ungefüg |
clumsy |
| 14:06 |
etw. ausheben |
to dig sth. (out) |
| 14:46 |
Teeextrakt |
tea extract |
| 14:46 |
Tee-Extrakt |
tea extract |
| 14:49 |
Sirup |
syrup |
| 14:54 |
Sirup |
sirup |
| 14:58 |
beim Fußvolk sitzen |
to sit below the salt |
| 15:01 |
jdn. auf dem Trockenen sitzen lassen |
to leave sb. without anything |
| 15:01 |
Glukosesirup |
glucose sirup |
| 15:02 |
die Zwangswirtschaft aufheben |
to deregulate |
| 15:27 |
Motorradgespann |
motorcycle combination |
| 17:07 |
Das war eine schwere Geburt. |
That took some doing. |
| 17:07 |
etw. avinieren |
to prime sth. |
| 17:08 |
auseinanderrücken |
to pull apart |
| 17:08 |
etw. auseinanderrücken |
to pull sth. apart |
| 17:44 |
hinterherkommen |
to follow |
| 17:46 |
Sunderland |
Sunderland |
| 17:46 |
Jagdrock |
hunting coat |
| 17:46 |
Automatisierungsspezialistin |
automation expert |
| 17:46 |
Automatisierungsexpertin |
automation expert |
| 17:50 |
redispergieren |
to redisperse |
| 17:55 |
jdn. auf dem Trockenen sitzen lassen |
to leave sb. high and dry |
| 17:57 |
vorne sitzen |
to ride shotgun |
| 17:58 |
Luvulith |
luvulite |
| 18:02 |
in trockenen Tüchern sein |
to be home and dry |
| 18:43 |
Hinweistelefon |
tip-line |
| 19:38 |
jdm. im Nacken sitzen |
to be on sb.'s tail |
| 19:43 |
Dienstpläne |
rotas |
| 19:47 |
deszendierter Hoden |
descended testis |
| 19:48 |
Tieflagerung |
anti-Trendelenburg position |
| 19:49 |
Einstiegssegment |
entry-level segment |
| 20:45 |
Umweltpreis |
environment award |
| 21:06 |
ohne Preis |
unpriced |
| 21:06 |
Kilopreis |
price per kilo |
| 21:09 |
Giro d'Italia |
Tour of Italy |
| 21:11 |
Ohne Schweiß kein Preis. |
No sweet without sweat. |
| 21:30 |
an etw. anknüpfen |
to build on sth. |
| 22:06 |
Stierkalb |
bull calf |
| 22:38 |
Herbivoren-Nahrungskette |
herbivore food chain |
| 22:42 |
Geweihe |
antlers |
| 22:42 |
Geweih |
antlers |
| 22:43 |
am längeren Hebel sitzen |
to have the upper hand |
| 22:44 |
Führungspraxis |
leadership experience |
| 22:48 |
Fuchs-Röhrling / Fuchsröhrling |
foxy bolete |
| 22:48 |
Kiefern-Rotkappe / Kiefernrotkappe |
foxy bolete |
| 22:48 |
sehr belesen |
widely read |
| 22:49 |
Blattrandnekrose |
marginal leaf necrosis |
| 22:52 |
Stierkälber |
bull calves |
| 22:53 |
Walkälber |
whale calves |
| 23:02 |
Leseabend |
literary evening |
| 23:03 |
Literaturkultur |
literary culture |
| 23:03 |
Literaturwissenschaftler |
literary scholar |
| 23:04 |
Literaturwissenschaftlerin |
literary scholar |
| 23:05 |
Literaturpapst |
leading literary pundit |
| Weitere Sprachen | |
| 00:44 |
DE-FI Sexist |
seksisti |
| 00:44 |
DE-FI synchronisieren |
synkronisoida |
| 01:04 |
DE-PT handlungsunfähig |
incapacitado |
| 01:22 |
EN-HR car wash |
praonica automobila |
| 01:38 |
DE-IS Neutrum |
hvorugkyn |
| 01:42 |
EN-HR wage |
plaća |
| 01:43 |
EN-HR minimum wage |
minimalna plaća |
| 01:44 |
EN-HR salary |
plaća |
| 01:45 |
EN-HR remuneration |
plaća |
| 01:49 |
EN-HR check |
plaća |
| 02:00 |
DE-HR Schürze |
kecelja |
| 02:01 |
EN-HR apron |
kecelja |
| 02:02 |
EN-HR apron |
pregača |
| 02:02 |
DE-HR Schürze |
pregača |
| 06:44 |
DE-RO Wirtschaftsweiser |
|
| 06:56 |
DE-RO Nutzlast |
sarcină utilă |
| 06:58 |
DE-RO Schlagabtausch |
schimb de replici |
| 06:59 |
DE-RO jdn. in Versuchung führen |
a duce pe cineva în ispită |
| 07:50 |
DE-FI Meinungsaustausch |
mielipiteenvaihto |
| 07:51 |
DE-FI Marktzugang |
markkinoille pääsy |
| 07:51 |
DE-FI Trilogie |
trilogia |
| 07:52 |
DE-FI Spielzeughersteller |
leluvalmistaja |
| 08:01 |
EN-IS line of sight |
sjónhending |
| 08:27 |
DE-RU solange die Welt besteht |
пока существует мир |
| 08:27 |
DE-RU hochstemmen |
поднимать |
| 08:27 |
DE-RU aufstemmen |
открывать долотом |
| 08:28 |
DE-RU Ich kann es leicht entbehren. |
Я легко могу без этого обойтись. |
| 08:28 |
DE-RU NATO-Vertrag |
Североатлантический договор |
| 08:28 |
DE-RU Kosovokrieg |
Косовская война |
| 08:28 |
DE-RU fraglos |
спору нет |
| 08:28 |
DE-RU unmerkbar |
тихомолком |
| 08:28 |
DE-RU plagen |
терзать |
| 08:28 |
DE-RU Mich plagt die Hitze. |
Меня жара терзает. |
| 08:28 |
DE-RU Der Hunger plagte ihn den ganzen Tag. |
Голод терзал его весь день. |
| 08:28 |
DE-RU aufrührerisch |
смутный |
| 08:28 |
DE-RU aufständisch |
смутный |
| 08:29 |
DE-RU aufständisch |
мятежный |
| 08:29 |
DE-RU besorgt |
смутный |
| 08:31 |
DE-PT Ausbilder |
formador |
| 08:32 |
DE-NL Mäuschen |
muisje |
| 08:32 |
DE-RU bange |
смутный |
| 08:32 |
DE-RU bang |
смутный |
| 08:32 |
DE-RU Vorahnung eines Unheils |
предчувствие беды |
| 08:32 |
DE-RU Vorgefühl der Freude |
радостное предчувствие |
| 08:32 |
DE-RU Vorfreude |
радостное предчувствие |
| 08:32 |
DE-RU vorgeburtlich |
предродовой |
| 08:32 |
DE-RU Vorwehen |
предродовые схватки |
| 08:32 |
DE-RU ein ungutes Gefühl haben |
иметь недоброе предчувствие |
| 08:32 |
DE-RU Vorgefühl |
предчувствие |
| 08:32 |
DE-RU ahnungsvoll |
полный дурных предчувствий |
| 08:33 |
DE-RU ahnungsvoll |
полный предчувствий |
| 08:33 |
DE-RU Todesahnung |
предчувствие смерти |
| 08:33 |
DE-RU Pressentiment |
предчувствие |
| 08:33 |
DE-RU ahnungsschwer |
полный предчувствий |
| 08:33 |
DE-RU ahnungslos |
неосведомлённый |
| 08:33 |
DE-RU völlig ahnungslos sein |
не имеющий никакого представления |
| 08:33 |
DE-RU ahnungslos |
наивный |
| 08:33 |
DE-RU arglos |
ничего не подозревающий |
| 08:33 |
DE-RU ahnungslos |
ничего не подозревающий |
| 08:33 |
DE-RU Mir ahnte nichts Gutes. |
У меня было дурное предчувствие. |
| 08:33 |
DE-RU etw. vorausahnen |
предчувствовать что-л. |
| 08:33 |
DE-RU Mich plagen dumpfe Zweifel. |
Меня терзают смутные сомнения. |
| 08:33 |
DE-RU dumpfe Ahnung |
смутное предчувствие |
| 08:33 |
DE-RU dumpf |
смутный |
| 08:34 |
DE-RU Vorahnungen haben |
предчувствовать несчастье |
| 08:34 |
DE-RU Unwissenheit |
неосведомлённость |
| 08:34 |
DE-RU völlige Ahnungslosigkeit |
полная неосведомлённость |
| 08:34 |
DE-RU Ahnungsvermögen |
дар предвидения |
| 08:34 |
DE-RU Ahndung |
предчувствие |
| 08:34 |
DE-RU nichts ahnend |
ничего не подозревая |
| 08:34 |
DE-RU nichtsahnend |
ничего не подозревая |
| 08:34 |
DE-RU Vorausahnung |
предвидение |
| 08:35 |
DE-RU Vorahnung |
предвидение |
| 08:35 |
DE-RU Divination |
предсказание |
| 08:35 |
DE-RU Divination |
гадание |
| 08:35 |
DE-RU Wahrsagekunst |
гадание |
| 08:35 |
DE-RU Kartenlegen |
гадание на картах |
| 08:35 |
DE-RU uninformiert |
неосведомлённый |
| 08:35 |
DE-RU Mir schwante nichts Gutes. |
У меня было дурное предчувствие. |
| 08:35 |
DE-RU Mir schwant etwas. |
Я что-то предчувствую. |
| 08:35 |
DE-RU Dresdner Elbtal |
дрезденская долина Эльбы |
| 08:35 |
DE-RU Dresdner |
дрезденец |
| 08:35 |
DE-RU Dresdner grüner Diamant |
дрезденский зелёный бриллиант |
| 08:35 |
DE-RU apfelgrün |
яблочно-зелёный |
| 08:35 |
DE-RU Wettiner |
Веттины |
| 08:36 |
DE-RU die Windsors |
Виндзоры |
| 08:36 |
DE-RU Aachener Dom |
Ахенский собор |
| 08:36 |
DE-RU Kaiserdom |
имперский собор |
| 08:36 |
DE-RU Speyerer Dom |
Шпайерский собор |
| 08:36 |
DE-RU Kaiserdom |
императорский собор |
| 08:36 |
DE-RU Kaiserdom |
кайзерский собор |
| 08:36 |
DE-RU Wallfahrtskirche |
паломническая церковь |
| 08:36 |
DE-RU Schlosspark |
дворцовый парк |
| 08:36 |
DE-RU Palast- |
дворцовый |
| 08:36 |
DE-RU Schloss- |
дворцовый |
| 08:36 |
DE-RU Palastgarten |
дворцовый сад |
| 08:36 |
DE-RU Schlossgarten |
дворцовый сад |
| 08:36 |
DE-RU Hildesheim |
Хильдесхайм |
| 08:36 |
DE-RU frühmittelalterlich |
раннесредневековый |
| 08:36 |
DE-RU Karolingerzeit |
эпоха Каролингов |
| 08:37 |
DE-RU Gebäudekomplex |
комплекс зданий |
| 08:37 |
DE-RU Schlossanlage |
комплекс дворцовых зданий |
| 08:37 |
DE-RU karolingische Renaissance |
каролингское возрождение |
| 08:37 |
DE-RU kurpfälzisch |
курпфальцский |
| 08:37 |
DE-RU badisch-pfälzischer Dialekt |
баденско-пфальцский диалект |
| 08:37 |
DE-RU Sinsheim |
Зинсхайм |
| 08:37 |
DE-RU Kloster Maulbronn |
монастырь Маульбронн |
| 08:37 |
DE-RU Zisterzienser |
цистерцианцы |
| 08:37 |
DE-RU Bernhardiner |
бернардинцы |
| 08:37 |
DE-RU Großpolen |
Великая Польша |
| 08:37 |
DE-RU Warthe |
Варта |
| 08:37 |
DE-RU Warta |
Варта |
| 08:37 |
DE-RU Krakau-Tschenstochauer Jura |
Краковско-Ченстоховская возвышенность |
| 08:38 |
DE-RU Ordensregel |
устав монашеского ордена |
| 08:38 |
DE-RU Versteinerung |
окаменелость |
| 08:38 |
DE-RU Fossilien |
окаменелости |
| 08:38 |
DE-RU Lebenstätigkeit |
жизнедеятельность |
| 08:38 |
DE-RU Fossilienfunde |
находки ископаемых остатков |
| 08:38 |
DE-RU steinartig |
камневидный |
| 08:38 |
DE-RU steinartig |
камнеподобный |
| 08:38 |
DE-RU steinähnlich |
камнеподобный |
| 08:38 |
DE-RU Glimmerschiefer |
слюдистый сланец |
| 08:38 |
DE-RU Glimmer- |
слюдистый |
| 08:38 |
DE-RU Glimmer- |
слюдяной |
| 08:38 |
DE-RU Fruchtschiefer |
фруктовый сланец |
| 08:38 |
DE-RU Amphibol |
амфибол |
| 08:39 |
DE-RU kristalline Struktur |
кристаллическая структура |
| 08:39 |
DE-RU Knotenschiefer |
узловатый сланец |
| 08:39 |
DE-RU brennbar |
горючий |
| 08:39 |
DE-RU Brennbarkeit |
горючесть |
| 08:39 |
DE-RU kummervoll |
горючий |
| 08:39 |
DE-RU knotig |
узловатый |
| 08:39 |
DE-RU Radiolarit |
радиолярит |
| 08:39 |
DE-RU Radiolarien |
радиолярии |
| 08:39 |
DE-RU Pseudopodium |
псевдоподия |
| 08:39 |
DE-RU amöboid |
амёбоидный |
| 08:39 |
DE-RU amöbenartig |
амёбовидный |
| 08:39 |
DE-RU Knotenpunkt |
узловой пункт |
| 08:39 |
DE-RU amöboide Zelle |
амёбоидная клетка |
| 08:40 |
DE-RU Amöbenträger |
амёбоноситель |
| 08:40 |
DE-RU Amesit |
амезит |
| 08:40 |
DE-RU Amelie |
амелия |
| 08:40 |
DE-RU Melioration |
мелиорация |
| 08:40 |
DE-RU Amelioration |
амелиорация |
| 08:40 |
DE-RU auswärts |
вне дома |
| 08:40 |
DE-RU von auswärts |
из другого населённого пункта |
| 08:40 |
DE-RU essen |
столоваться |
| 08:40 |
DE-RU sich in Unkosten stürzen |
произвести большие затраты |
| 08:40 |
DE-RU für jdn./etw. Geld ausgeben |
потратиться на кого-л./что-л. |
| 08:40 |
DE-RU Mädchenauge |
кореопсис |
| 08:40 |
DE-RU Hochbauarbeiter |
верхолаз |
| 08:41 |
DE-RU Hochbauarbeiter |
высотник |
| 08:41 |
DE-RU Höhenmonteur |
верхолаз |
| 08:41 |
DE-RU Höhenmonteur |
высотник |
| 08:41 |
DE-RU Höhenmonteur |
монтажник-верхолаз |
| 08:41 |
DE-RU Hochbau- |
верхолазный |
| 08:41 |
DE-RU Hochbau |
строительство высотных сооружений |
| 08:41 |
DE-RU Hochbauarbeiter |
строитель высотных сооружений |
| 08:41 |
DE-RU Hochbaumonteur |
монтажник-верхолаз |
| 08:41 |
DE-RU Leute |
ребята |
| 08:41 |
DE-RU Sohnemann |
сынишка |
| 08:41 |
DE-RU Auf ein baldiges Wiedersehen! |
До скорой встречи! |
| 08:41 |
DE-RU Bis zum nächsten Mal! |
До следующего раза! |
| 08:41 |
DE-RU zu Tode erschrocken |
до смерти перепуганный |
| 08:41 |
DE-RU verängstigt |
перепуганный |
| 08:42 |
DE-RU verschreckt |
перепуганный |
| 08:42 |
DE-RU Bis / auf bald! |
До встречи! |
| 08:42 |
DE-RU Ich muss darüber nachdenken. |
Мне надо об этом подумать. |
| 08:42 |
DE-RU dunkel / dunkler werden |
потускнеть |
| 08:42 |
DE-RU dunkel / dunkler werden |
тускнеть |
| 08:42 |
DE-RU trüb |
тусклый |
| 08:42 |
DE-RU trübes Licht |
тусклый свет |
| 08:42 |
DE-RU schwach beleuchtet |
слабо освещённый |
| 08:42 |
DE-RU beleuchtet |
освещённый |
| 08:42 |
DE-RU schwach leuchtend |
слабо светящийся |
| 08:42 |
DE-RU schwach |
слабо |
| 08:42 |
DE-RU Das geht über meine Kräfte. |
Это мне не под силу. |
| 08:42 |
DE-RU schwach gefärbt |
слабоокрашенный |
| 08:42 |
DE-RU Lass mich doch in Ruhe! |
Да отвяжись ты от меня! |
| 08:43 |
DE-RU sich lösen |
отвязаться |
| 08:43 |
DE-RU jdn./etw. in Ruhe lassen |
отвязаться от кого-л./чего-л. |
| 08:43 |
DE-RU jdn./etw. loswerden |
отвязаться от кого-л./чего-л. |
| 08:43 |
DE-RU etw. loswerden |
сбыть что-л. |
| 08:43 |
DE-RU jdn./etw. loswerden |
сбыть кого-л./что-л. |
| 08:48 |
DE-RU sich jdn./etw. vom Hals schaffen |
сбыть кого-л./что-л. |
| 08:48 |
DE-RU sich jdn./etw. vom Hals schaffen |
отвязаться от кого-л./чего-л. |
| 08:48 |
DE-RU sich jdn./etw. vom Hals schaffen |
сбывать кого-л./что-л. |
| 08:48 |
DE-RU etw. loswerden |
сбывать что-л. |
| 08:48 |
DE-RU jdn./etw. loswerden |
сбывать кого-л./что-л. |
| 08:48 |
DE-RU jdn./etw. loswerden |
отвязываться от кого-л./чего-л. |
| 08:48 |
DE-RU den Ladenhüter loswerden |
сбыть залежалый товар |
| 08:48 |
DE-RU Ladenhüter |
залежалый товар |
| 08:49 |
DE-RU jdn. (im Auto) mitnehmen |
подвезти кого-л. |
| 08:49 |
DE-RU etw. anliefern |
подвезти что-л./чего-л. |
| 08:49 |
DE-RU Glück haben |
подвезти |
| 08:49 |
DE-RU Schwein haben |
подвезти |
| 08:49 |
DE-RU Schwein haben |
посчастливиться |
| 08:49 |
DE-RU Wenn ich Glück habe, gewinne ich in der Lotterie. |
Если посчастливится - выиграю в лотерее. |
| 08:49 |
DE-RU Er hatte das Glück, einen berühmten Schriftsteller zu treffen. |
Ему посчастливилось встречаться с известным поэтом. |
| 08:49 |
DE-RU Wir hatten Glück, dass wir per Anhalter mitgenommen wurden. |
Подвезло нам с попутной машиной. |
| 08:49 |
DE-RU in dieselbe Richtung gehend / fahrend |
попутный |
| 08:49 |
DE-RU Kritik am Rande |
попутная критика |
| 08:49 |
DE-RU beiläufig |
попутно |
| 08:50 |
DE-RU jdn. enttäuschen |
подвести кого-л. |
| 08:50 |
DE-RU Die Gesundheit hat mich im Stich gelassen. |
Здоровье (меня) подвело. |
| 08:50 |
DE-RU Das Wetter ist uns wohlgesonnen. |
Погода (нас) не подвела. |
| 08:50 |
DE-RU Es wird Zeit, Abschied zu nehmen. |
Пора́ прощаться. |
| 08:50 |
DE-RU Ich habe keine Fragen. |
Вопросов (у меня) нет. |
| 08:50 |
DE-RU aufflammen |
полыхнуть |
| 08:50 |
DE-RU Der Blitz flammte auf. |
Молния полыхнула. |
| 08:50 |
DE-RU aufflackern |
полыхнуть |
| 08:50 |
DE-RU auflodern |
полыхнуть |
| 08:50 |
DE-RU emporlodern |
полыхнуть |
| 08:50 |
DE-RU emporflackern |
полыхнуть |
| 08:50 |
DE-RU emproflammen |
полыхнуть |
| 08:50 |
DE-RU viel nachdenken |
надуматься |
| 08:50 |
DE-RU sich das Schlimmste ausmalen |
надуматься |
| 08:51 |
DE-RU in den Sinn kommen |
прийти в голову |
| 08:51 |
DE-RU in den Sinn kommen |
придуматься |
| 08:51 |
DE-RU in den Sinn kommen |
надуматься |
| 08:51 |
DE-RU Spaß haben |
веселиться |
| 08:51 |
DE-RU Spaß haben |
развлекаться |
| 08:51 |
DE-RU Spaß haben |
развлечься |
| 08:51 |
DE-RU sich vergnügen |
развлекаться |
| 08:51 |
DE-RU sich vergnügen |
развлечься |
| 08:51 |
DE-RU sich amüsieren |
развлечься |
| 08:51 |
DE-RU sich vergnügen |
забавляться |
| 08:51 |
DE-RU Spaß haben |
забавляться |
| 08:51 |
DE-RU vergnügt sein |
веселиться |
| 08:51 |
DE-RU vergnügt sein |
развлекаться |
| 08:51 |
DE-RU vergnügt sein |
развлечься |
| 08:51 |
DE-RU vergnügt sein |
забавляться |
| 08:51 |
DE-RU Behalten Sie den Rest. |
Сдачи не нужно. |
| 08:51 |
DE-RU Bist du lebensmüde? |
На тот свет захотел? |
| 08:51 |
DE-RU Bist du lebensmüde? |
Жить надоело? |
| 08:52 |
DE-RU Ich bleibe bei dir. |
Я с тобой останусь. |
| 08:52 |
DE-RU Hau ab! |
Марш отсюда! |
| 08:52 |
DE-RU Ab nach Hause! |
Марш домой! |
| 08:52 |
DE-RU Im Gleichschritt, marsch! |
Шагом марш! |
| 08:52 |
DE-RU Vorwärts, marsch! |
Вперёд, марш! |
| 08:52 |
DE-RU Marsch |
марш |
| 08:52 |
DE-RU Marsch- |
маршевый |
| 08:52 |
DE-RU jdn./etw. anstarren |
уставиться на кого-л./что-л. |
| 08:52 |
DE-RU jdn./etw. angaffen |
уставиться на кого-л./что-л. |
| 08:52 |
DE-RU Bleib gesund. |
Будь здоров. |
| 08:52 |
DE-RU Er ist bei / in einer Besprechung. |
Он на совещании. |
| 08:52 |
DE-RU Du Saukerl! |
Ах ты, шкура! |
| 08:52 |
DE-RU Dieser Halunke! |
Шкура продажная! |
| 08:52 |
DE-RU Sie ist doch ein Flittchen! |
Да она же шкура! |
| 08:52 |
DE-RU Zu Hilfe! |
На помощь! |
| 08:53 |
DE-RU Männergespräch |
мужской разговор |
| 08:53 |
DE-RU Männer |
мужики |
| 08:53 |
DE-RU Männer |
мужчины |
| 08:53 |
DE-RU Für Vorhersagen ist es noch zu früh. |
Загадывать (пока) рано. |
| 08:53 |
DE-RU Ich muss es wissen. |
Я должен знать. |
| 08:53 |
DE-RU Wir schaffen das (zeitlich). |
Мы успеем. |
| 08:53 |
DE-RU Ich muss mit Ihnen sprechen. |
Мне надо поговорить с Вами. |
| 08:53 |
DE-RU Du gehst nirgendwohin. |
Никуда ты не пойдёшь. |
| 08:53 |
DE-RU jdm. die Fresse polieren |
по морде смазать кого-л. |
| 08:53 |
DE-RU Legt los! |
Действуйте! |
| 08:53 |
DE-RU Die Kanonen donnern. |
Пушки гремят. |
| 08:53 |
DE-RU Kanonendonner |
гром пушек |
| 08:53 |
DE-RU Kanonendonnern |
грохот канонады |
| 08:53 |
DE-RU Initiative bei der Arbeit |
рабочая инициатива |
| 08:53 |
DE-RU bei Misserfolg |
в случае неудачи |
| 08:53 |
DE-RU Träumer |
фантазёр |
| 08:54 |
DE-RU Träumerin |
фантазёрка |
| 08:54 |
DE-RU Träumerin |
мечтательница |
| 08:54 |
DE-RU Tröster |
утешитель |
| 08:54 |
DE-RU Trostspender |
утешитель |
| 08:54 |
DE-RU untätig herumsitzen |
сидеть и ждать |
| 08:54 |
DE-RU bei Bedarf |
по потребности |
| 08:54 |
DE-RU nach Bedarf |
по потребности |
| 08:54 |
DE-RU globaler Kapitalismus |
мировой капитализм |
| 08:59 |
DE-RO die Ruhe vor dem Sturm |
liniștea dinaintea furtunii |
| 09:04 |
DE-NL unverpackt |
onverpakt |
| 09:05 |
DE-NL Abflussgeruch |
rioolgeur |
| 09:16 |
DE-NL Viktimisierung |
victimisatie |
| 09:17 |
DE-NL ausgenommen |
uitgezonderd |
| 09:19 |
DE-NL Cursor |
cursor |
| 09:21 |
DE-NL Heimatbasis |
thuisbasis |
| 09:35 |
DE-FI optische Täuschung |
optinen harha |
| 09:35 |
DE-FI optisch |
optinen |
| 09:36 |
DE-FI antizyklisch |
vastasyklinen |
| 10:19 |
DE-RO Absatzwirtschaft |
marketing |
| 10:19 |
DE-RO Vertrieb |
marketing |
| 10:19 |
DE-RO Marketing |
marketing |
| 10:20 |
DE-RO Vermarktung |
marketing |
| 10:20 |
DE-RO Vertriebsabteilung |
departament de marketing |
| 10:20 |
DE-RO Marketingpolitik |
politică de marketing |
| 10:29 |
DE-ES Thunfisch |
atún |
| 10:29 |
DE-ES letzten Endes |
a fin de cuentas |
| 10:30 |
DE-ES den Kopf schütteln |
cabecear |
| 10:30 |
DE-ES stabilisierend |
estabilizador |
| 10:42 |
DE-FR Stirnlampe |
lampe frontale |
| 10:43 |
DE-FR etw. schönreden |
enguirlander qc. |
| 10:45 |
DE-FR unhöflich |
incivil |
| 10:45 |
DE-FR zusammenhangslos |
incohérent |
| 10:45 |
DE-FR zusammenhanglos |
incohérent |
| 10:48 |
DE-FR Fußabtreter |
paillasson |
| 10:54 |
DE-SV Anströmwinkel |
anfallsvinkel |
| 10:54 |
DE-SV ärztliche Bescheinigung |
läkarintyg |
| 10:56 |
DE-SV Wanderlegende |
vandringshistoria |
| 10:56 |
DE-SV Brasilianisches Jiu-Jitsu |
brasiliansk jiu-jitsu |
| 10:57 |
DE-SV Blutkonserve |
blodpåse |
| 10:57 |
DE-SV Blutbeutel |
blodpåse |
| 11:06 |
DE-RU Sofortbild |
моментальный снимок |
| 11:06 |
DE-RU (militärischer) Stützpunkt |
военная база |
| 11:06 |
DE-RU Zarathustra |
Заратуштра |
| 11:06 |
DE-RU Harissa |
харисса |
| 11:07 |
BG-DE точно време |
genaue Uhrzeit |
| 11:17 |
DE-FI zyklisch |
syklinen |
| 11:17 |
DE-FI Siedler |
uudisraivaaja |
| 11:17 |
DE-FI Pionier |
uudisraivaaja |
| 11:18 |
DE-FI Wissenschaftsdisziplin |
tieteenala |
| 11:39 |
DE-RU Kanzlerin |
канцлерша |
| 11:40 |
DE-RU Achtzigerjahre |
восьмидесятые годы |
| 11:40 |
DE-RU Achtziger |
восьмидесятые годы |
| 11:40 |
DE-RU sich eine Ohrfeige einfangen |
получить пощёчину |
| 11:40 |
DE-RU eine abschlägige Antwort erhalten |
получить отказ |
| 11:40 |
DE-RU von jdm./etw. einen Eindruck bekommen |
получить представление о ком-л./чём-л. |
| 11:40 |
DE-RU medizinische Hilfe |
медицинская помощь |
| 11:40 |
DE-RU einen Mordsspaß haben |
получить огромное удовольствие |
| 11:40 |
DE-RU einen Riesenspaß haben |
получить огромное удовольствие |
| 11:40 |
DE-RU Banküberweisung |
банковский перевод (денег) |
| 11:40 |
DE-RU Identifikations- |
идентификационный |
| 11:40 |
DE-RU gewissenhaft arbeiten |
работать по совести |
| 11:40 |
DE-RU Ich schäme mich. |
Мне совестно. |
| 11:40 |
DE-RU Schämt euch! |
Как вам не совестно! |
| 11:40 |
DE-RU Ich schäme mich für dich. |
Мне за тебя совестно. |
| 11:41 |
DE-RU Schämst du dich nicht für die Lügen? |
Не совестно (тебе) говорить неправду? |
| 11:41 |
DE-RU herumlungern |
околачиваться |
| 11:41 |
DE-RU Beim Reden haben wir die Zeit vergessen. |
Разговорились и забыли о времени. |
| 11:41 |
DE-RU Du brauchst nicht mehr aufzutauchen! |
Можешь больше не появляться! |
| 11:41 |
DE-RU verbunden |
забинтованный |
| 11:41 |
DE-RU bandagiert |
забинтованный |
| 11:41 |
DE-RU eine Woche später |
на неделю позже |
| 11:41 |
DE-RU Nest |
глушь |
| 11:41 |
DE-RU Provinznest |
провинциальная глушь |
| 11:41 |
DE-RU Nest |
захолустье |
| 11:41 |
DE-RU Teufel auch! |
К чёртовой матери! |
| 11:41 |
DE-RU Scher dich zum Teufel! |
Иди ты к чёртовой матери! |
| 11:42 |
DE-RU Teufel noch mal! |
К чёртовой матери! |
| 11:42 |
DE-RU Lasst uns nach Hause fahren! |
Едем домой! |
| 11:42 |
DE-RU Dann soll es eben so sein! |
Ну и пусть! |
| 11:42 |
DE-RU Fähnchen |
флажок |
| 11:42 |
DE-RU instabiles Gleichgewicht |
неустойчивое равновесие |
| 11:42 |
DE-RU Er soll daran ersticken! |
Пусть (он) подавится! |
| 11:42 |
DE-RU Darf ich eintreten? |
Можно (мне) войти? |
| 11:42 |
DE-RU auf dem Bau arbeiten |
работать на стройке |
| 11:42 |
DE-RU schlaflose Nächte |
бессонные ночи |
| 11:42 |
DE-RU historische Persönlichkeit |
историческая личность |
| 11:42 |
DE-RU Hau ab! |
Сматывайся отсюда! |
| 11:42 |
DE-RU Mach, dass du wegkommst! |
Марш отсюда! |
| 11:42 |
DE-RU in ausreichendem Maße |
в достаточной мере |
| 11:43 |
DE-RU etwas höher |
повыше |
| 11:43 |
DE-RU oben erwähnt |
вышепоименованный |
| 11:43 |
DE-RU oben erwähnt |
вышеотмеченный |
| 11:43 |
DE-RU oben genannt |
вышеотмеченный |
| 11:43 |
DE-RU oben genannt |
вышепоименованный |
| 11:43 |
DE-RU oben genannt |
вышеозначенный |
| 11:43 |
DE-RU oben genannt |
вышеупомянутый |
| 11:43 |
DE-RU aufgehalten werden |
задерживаться |
| 11:43 |
DE-RU Bleib nicht zu lange weg! |
Не задерживайся! |
| 11:43 |
DE-RU stehen bleiben |
задерживаться |
| 11:43 |
DE-RU Alles ist gut ausgegangen. |
Всё обошлось. |
| 11:43 |
DE-RU mit jdm. umgehen |
обойтись с кем-л. |
| 11:43 |
DE-RU mit jdm. umspringen |
обойтись с кем-л. |
| 11:43 |
DE-RU Man behandelte ihn wie ein kleines Kind. |
С ним обошлись как с мальчишкой. |
| 11:44 |
DE-RU jdn. behandeln |
обойтись с кем-л. |
| 11:44 |
DE-RU Die Fahrt wird nicht teuer. |
Поездка обойдётся недорого. |
| 11:44 |
DE-RU kosten |
обойтись |
| 11:44 |
DE-RU Das wird dich fast nichts kosten. |
Это тебе обойдётся почти даром. |
| 11:44 |
DE-RU Das ist fast geschenkt. |
Это тебе обойдётся почти даром. |
| 11:44 |
DE-RU ins Geld gehen |
обойтись в копеечку |
| 11:44 |
DE-RU Was hat dich der Anzug gekostet? |
Во что тебе обошёлся этот костюм? |
| 11:44 |
DE-RU Dieser Sieg kostete tausenden / Tausenden Menschen das Leben. |
Эта победа обошлась в тысячи загубленных жизней. |
| 11:44 |
DE-RU mit hundert Rubel / Rubeln auskommen |
обойтись ста рублями |
| 11:44 |
DE-RU Wir werden schon irgendwie zurechtkommen. |
Обойдёмся как-нибудь. |
| 11:44 |
DE-RU Leih / Leihe mir Geld! |
Дай мне взаймы! |
| 11:44 |
DE-RU Er ist unentbehrlich. |
Без него нельзя обойтись. |
| 11:44 |
DE-RU sich Geld leihen |
брать взаймы |
| 11:45 |
DE-RU leihweise |
в долг |
| 11:45 |
DE-RU etw. missachten |
пренебречь чем-л. |
| 11:45 |
DE-RU die Gefahr verschmähen |
пренебречь опасностью |
| 11:45 |
DE-RU einen Rat in den Wind schlagen |
пренебречь советом |
| 11:45 |
DE-RU Da kein neues Jacket vorhanden ist, werde ich ohne dieses auskommen. |
Раз нет нового пиджака, обойдусь без него. |
| 11:45 |
DE-RU Jackett |
пиджак |
| 11:45 |
DE-RU etw. nicht berücksichtigen |
пренебречь чем-л. |
| 11:45 |
DE-RU zweireihig |
двубортный |
| 11:45 |
DE-RU Achte auf deine Gesundheit! |
Не пренебрегай своим здоровьем! |
| 11:45 |
DE-RU Ohne eure Hilfe komme ich nicht zurecht. |
Мне не обойтись без вашей помощи. |
| 11:45 |
DE-RU Die Angelegenheit hatte ein gutes Ende. |
Дело обошлось благополучно. |
| 11:46 |
DE-RU Ich dachte, ich werde krank, doch bisher ist alles gut. |
Думал, заболею, но пока обошлось. |
| 11:46 |
DE-RU Das wird für dich noch Folgen haben. |
Это тебе даром не обойдётся. |
| 11:46 |
DE-RU jdn./etw. vermissen |
скучать по кому-л./чему-л. |
| 11:46 |
DE-RU sich vor (lauter) Nichtstun langweilen |
скучать от безделья |
| 11:46 |
DE-RU sich im Unterricht langweilen |
скучать на уроке |
| 11:46 |
DE-RU Heimweh haben |
скучать по дому |
| 11:46 |
DE-RU die Familie vermissen |
скучать по семье |
| 11:46 |
DE-RU Er vermisst dich. |
Он по тебе скучает. |
| 11:46 |
DE-RU Der Welpe vermisst sein Herrchen. |
Щенок скучает без хозяина. |
| 11:46 |
DE-RU wieder in Ordnung kommen |
уладиться |
| 11:46 |
DE-RU Die Missverständnisse wurden beigelegt. |
Недоразумения уладились. |
| 11:46 |
DE-RU aus der Welt geschafft werden |
уладиться |
| 11:47 |
DE-RU beigelegt werden |
уладиться |
| 11:47 |
DE-RU strittige Frage |
спорный вопрос |
| 11:47 |
DE-RU Die strittigen Fragen wurden bereinigt. |
Спорные вопросы уладились. |
| 11:47 |
DE-RU hinzutun |
добавить |
| 11:47 |
DE-RU beigeben |
добавить |
| 11:47 |
DE-RU dazutun |
добавить |
| 11:47 |
DE-RU zugeben |
добавить |
| 11:47 |
DE-RU dreingeben |
добавить |
| 11:47 |
DE-RU zusetzen |
добавить |
| 11:47 |
DE-RU ergänzen |
добавить |
| 11:47 |
DE-RU dazugeben |
добавить |
| 11:47 |
DE-RU zufügen |
добавить |
| 11:47 |
DE-RU über / von sich erzählen |
рассказывать о себе |
| 11:47 |
DE-RU umkippen |
опрокинуться |
| 11:47 |
DE-RU umfallen |
опрокинуться |
| 11:47 |
DE-RU sich an / gegen die Kissen lehnen |
опрокинуться на подушки |
| 11:48 |
DE-RU Alle Vorstellungen über das Leben haben sich vollkommen geändert. |
Опрокинулись все прежние представления о жизни. |
| 11:48 |
DE-RU mit dem Gesicht nach oben |
навзничь |
| 11:48 |
DE-RU auf den Rücken fallen |
опрокинуться навзничь |
| 11:48 |
DE-RU auf den Rücken fallen |
упасть на спину |
| 11:48 |
DE-RU fallen |
повалиться |
| 11:48 |
DE-RU vor jdm./etw. auf die Knie fallen |
повалиться на колени перед кем-л./чем-л. |
| 11:48 |
DE-RU ins Bett fallen |
повалиться на кровать |
| 11:48 |
DE-RU jdm. vor die Füße fallen |
повалиться в ноги кому-л. |
| 11:48 |
DE-RU erlöschen |
потухнуть |
| 11:48 |
DE-RU erlöschen |
потухать |
| 11:48 |
DE-RU Das Lagerfeuer erlosch. |
Костёр потух. |
| 11:48 |
DE-RU Die Lampe erlosch. |
Лампа потухла. |
| 11:48 |
DE-RU Das Interesse erlosch. |
Потух интерес. |
| 11:48 |
DE-RU anders handeln |
переломить |
| 11:49 |
DE-RU überwinden |
переломить |
| 11:49 |
DE-RU aufhalten |
задерживать |
| 11:49 |
DE-RU sich jdm. an den Hals werfen |
навязаться на голову / шею |
| 11:49 |
DE-RU sich aufdrängen |
навязаться |
| 11:49 |
DE-RU sich aufdrängeln |
навязаться |
| 11:49 |
DE-RU am Rande des Todes stehen |
находиться на краю жизни и смерти |
| 11:49 |
DE-RU in Lebensgefahr schweben |
ходить по краю жизни и смерти |
| 11:49 |
DE-RU in Gefahr sein |
быть в опасности |
| 11:49 |
DE-RU in Lebensgefahr schweben |
быть в смертельной опасности |
| 11:49 |
DE-RU gehen |
ступать |
| 11:49 |
DE-RU schreiten |
ступать |
| 11:49 |
DE-RU leichtfüßig schreiten |
легко ступать |
| 11:49 |
DE-RU auf (den) Zehenspitzen laufen |
ступать на цыпочках / носках |
| 11:49 |
DE-RU auf (den) Zehenspitzen gehen |
ступать на цыпочках / носках |
| 11:50 |
DE-RU Bericht |
сводка |
| 11:50 |
DE-RU Übersicht |
сводка |
| 11:50 |
DE-RU Näschen |
носок |
| 11:50 |
DE-RU Federchen |
пёрышко |
| 11:50 |
DE-RU Fußspitze |
носок |
| 11:50 |
DE-RU Schuhspitze |
носок |
| 11:50 |
DE-RU zwei Paar Socken kaufen |
купить две пары носков |
| 11:50 |
DE-RU ein Loch in der Socke |
дыра в носке |
| 11:50 |
DE-RU Söckchen |
носочек |
| 11:50 |
DE-RU Söckchen |
носочки |
| 11:50 |
DE-RU Kindersocken |
детские носки |
| 11:50 |
DE-RU Strumpfspitze |
носок |
| 11:50 |
DE-RU Socken- |
носочный |
| 11:51 |
DE-RU laufen |
идти |
| 11:51 |
DE-RU auftreten |
ступать |
| 11:51 |
DE-RU Ich kann mit dem kranken Fuß nicht auftreten. |
Не могу ступать на больную ногу. |
| 11:51 |
DE-RU zu Bruch gehen |
разбиться |
| 11:51 |
DE-RU zerbrechen |
разбиться |
| 11:51 |
DE-FI Wissenschaft |
tieteenala |
| 11:51 |
DE-RU in die Brüche gehen |
разбиться |
| 11:51 |
DE-RU zerschellen |
разбиться |
| 11:51 |
DE-RU zersplittern |
разбиться |
| 11:51 |
DE-RU Das Flugzeug zerschellte beim Landeanflug. |
Самолёт разбился при посадке. |
| 11:51 |
DE-RU sich verletzen |
разбиться |
| 11:51 |
DE-RU sich heftig anstoßen |
разбиться |
| 11:51 |
DE-RU tödlich verunglücken |
разбиться |
| 11:51 |
DE-RU tödlich verunglücken |
погибнуть при катастрофе |
| 11:51 |
DE-RU tödlich verunglücken |
погибнуть в аварии |
| 11:52 |
DE-RU im Kampf fallen |
погибнуть в бою |
| 11:52 |
DE-RU im Feuer umkommen |
погибнуть в пламени |
| 11:52 |
DE-RU durch / von Mörderhand sterben |
погибнуть от руки убийцы |
| 11:52 |
DE-RU den / einen Heldentod sterben |
погибнуть смертью героя |
| 11:52 |
DE-RU Heldentod |
героическая смерть |
| 11:52 |
DE-RU abgetragen sein |
разбиться |
| 11:52 |
DE-RU sich abnutzen |
износиться |
| 11:52 |
DE-RU zerstört werden |
разрушиться |
| 11:52 |
DE-RU zerstört werden |
разбиться |
| 11:52 |
DE-RU trödeln |
задержаться |
| 11:52 |
DE-RU trödeln |
задерживаться |
| 11:52 |
DE-RU jdm. Ohrlöcher stechen (lassen) |
прокалывать кому-л. уши |
| 11:52 |
DE-RU Folsäure |
фолиевая кислота |
| 11:52 |
DE-RU versprochen |
обещанный |
| 11:52 |
DE-RU zugesagt |
обещанный |
| 11:53 |
DE-RU zusagen |
обещать |
| 11:53 |
DE-RU ein Versprechen geben |
обещать |
| 11:53 |
DE-RU jdm. etw. zusichern |
обещать кому-л. что-л. |
| 11:53 |
DE-RU Straffreiheit |
ненаказуемость |
| 11:53 |
DE-RU Straflosigkeit |
ненаказуемость |
| 11:53 |
DE-RU straffrei |
ненаказуемый |
| 11:53 |
DE-RU Straffreiheit |
безнаказанность |
| 11:53 |
DE-RU jdm. seine Tochter zur Frau versprechen |
обещать кому-л. в жёны свою дочь |
| 11:53 |
DE-RU sich verpflichten |
обязываться |
| 11:53 |
DE-RU sich verpflichten |
обязаться |
| 11:53 |
DE-RU Wohlfahrtsfonds |
фонд милосердия |
| 11:53 |
DE-RU Umzug in eine neue Wohnung |
переезд на новую квартиру |
| 11:53 |
DE-RU Wohnsitz |
место жительства |
| 11:53 |
DE-RU Wohnort |
место жительства |
| 11:54 |
DE-RU Wohnort |
местожительство |
| 11:54 |
DE-RU Wohnstätte |
местожительство |
| 11:54 |
DE-RU nach der Arbeit |
после работы |
| 11:54 |
DE-RU nach Dienstschluss |
после работы |
| 11:54 |
DE-RU nach Feierabend |
после работы |
| 11:54 |
DE-RU Daraus folgt, dass ... |
Отсюда следует, что ... |
| 11:54 |
DE-RU Ich hatte recht / Recht. |
Я был прав. |
| 11:54 |
DE-RU rechtschreiblich |
орфографический |
| 11:54 |
DE-RU Rechtschreibregeln |
правила правописания |
| 11:54 |
DE-RU Rechtsstruktur |
правовая структура |
| 11:54 |
DE-RU nicht richtig |
неправильно |
| 11:54 |
DE-RU falsch |
неправильно |
| 11:54 |
DE-RU Rechtschreibregeln |
орфографические правила |
| 11:54 |
DE-RU Schlaf / Schlafe dich richtig aus! |
Выспись как следует! |
| 11:54 |
DE-RU falsche Schlüsse ziehen |
сделать неправильные выводы |
| 11:54 |
DE-RU (den) ärztlichen Rat befolgen |
следовать советам врача |
| 11:55 |
DE-RU mit der Mode gehen |
следовать моде |
| 11:55 |
DE-RU sich hinter etw. befinden |
следовать за чем-л. |
| 11:55 |
DE-RU hinter etw. liegen |
следовать за чем-л. |
| 11:55 |
DE-RU Ein Tag folgte dem anderen. |
День следовал за днём. |
| 11:55 |
DE-RU Du solltest dich ausruhen. |
Тебе следует отдохнуть. |
| 11:55 |
DE-RU man sollte |
следует |
| 11:55 |
DE-RU jdn. sympathisch finden |
располагаться к кому-л. |
| 11:55 |
DE-RU Dispatcher |
диспетчер |
| 11:55 |
DE-RU Dispatcher- |
диспетчерский |
| 11:55 |
DE-RU Wo kommst du denn her? |
Откуда ты взялся? |
| 11:55 |
DE-RU entgegen der ärztlichen Anweisung |
вопреки советам врача |
| 11:56 |
DE-RU aller Vernunft zum Trotz |
вопреки здравому смыслу |
| 11:56 |
DE-RU Sensus communis |
здравый смысл |
| 11:56 |
DE-RU Mir brummt der Schädel. |
Голова гудит / трещит / раскалывается. |
| 11:56 |
DE-RU Ich weiß (es) nicht mehr. |
Я уже не помню. |
| 11:56 |
DE-RU Madamchen |
барышня |
| 11:56 |
DE-RU Schoßkind |
балованный ребёнок |
| 11:56 |
DE-RU Schoßkind |
балованное дитя |
| 11:56 |
DE-RU verzogen |
балованный |
| 11:56 |
DE-RU verwöhnt |
балованный |
| 11:56 |
DE-RU verhätschelt |
балованный |
| 11:56 |
DE-RU Mut fassen |
набраться смелости |
| 11:56 |
DE-RU all seinen Mut zusammennehmen |
набраться смелости |
| 11:56 |
DE-RU inflammatorisch |
воспалительный |
| 11:56 |
DE-RU Erfahrungen sammeln |
набираться опыта |
| 11:56 |
DE-RU Kräfte sammeln |
набираться сил |
| 11:57 |
DE-RU Paps |
батя |
| 11:57 |
DE-RU alter Herr |
батя |
| 11:57 |
DE-RU Paps |
папа |
| 11:57 |
DE-RU Papa |
папа́ |
| 11:57 |
DE-RU seltsam |
чудной |
| 11:57 |
DE-RU komisch |
чудной |
| 11:57 |
DE-RU sonderbar |
чудной |
| 11:57 |
DE-RU merkwürdig |
чудной |
| 11:57 |
DE-RU sonderlich |
чудной |
| 11:57 |
DE-RU eigenartig |
чудной |
| 11:57 |
DE-RU eigentümlich |
чудной |
| 11:57 |
DE-RU erstaunlich |
чудной |
| 11:57 |
DE-RU fünfzig Jahre |
полтинник |
| 11:57 |
DE-RU achtziger Jahre |
восьмидесятые годы |
| 11:57 |
DE-RU Geschäftsführung |
руководство фирмы |
| 11:58 |
DE-RU Aufzählung |
перечень |
| 11:58 |
DE-RU wegdenken |
мысленно отделять |
| 11:58 |
DE-RU eine Zahl von einer anderen abziehen |
вычитать одно число из другого |
| 11:58 |
DE-RU Saatgut |
посевное зерно |
| 11:58 |
DE-RU Saatgut |
посевной материал |
| 11:59 |
DE-RU sich auf (die) Zehenspitzen stellen |
встать на цыпочки / носки |
| 11:59 |
DE-RU BIC |
банковский идентификационный код |
| 12:00 |
DE-RU vereinen |
объединить |
| 12:00 |
DE-RU aus dem Wald herausfinden |
найти выход из леса |
| 12:01 |
DE-RU Socke |
носок |
| 12:01 |
DE-RU alles unter einen Hut bringen |
смочь и то и другое |
| 12:01 |
DE-RU sich herausfinden |
находить выход |
| 12:01 |
DE-RU Fick dich! |
Иди на хуй! |
| 12:02 |
DE-RU sich einen Schnupfen holen |
получить насморк |
| 12:02 |
DE-RU abmontieren |
демонтировать |
| 12:02 |
DE-RU jdn. unterfordern |
предъявлять заниженные требования (к) кому-л. |
| 12:03 |
DE-RU aufgeben |
отправить |
| 12:03 |
DE-RU entschlüsseln |
сделать понятным |
| 12:03 |
DE-RU sich herausfinden |
выпутываться |
| 12:03 |
DE-RU sich durchmogeln |
ухитряться |
| 12:03 |
DE-RU Seemannsknoten |
морской узел |
| 12:03 |
DE-RU recht / Recht haben |
быть правым |
| 12:04 |
DE-RU Probelauf |
пробный запуск |
| 12:04 |
DE-RU gegen / wider alle Vernunft |
вопреки здравому смыслу |
| 12:04 |
DE-RU Schwimmweste |
спасательный жилет |
| 12:04 |
DE-RU Weiterfahrt |
продолжение поездки |
| 12:04 |
DE-RU an jdm./etw. vorübergehen |
проходить мимо кого-л./чего-л. |
| 12:04 |
DE-RU zwischendurch |
между делом |
| 12:04 |
DE-RU zwischendurch |
попутно |
| 12:05 |
DE-RU Laienbruder |
светский брат |
| 12:05 |
DE-RU mitwirken |
принимать участие |
| 12:05 |
DE-RU Inlineskaten |
катание на роликовых коньках |
| 12:05 |
DE-RU jdm. nachkommen |
следовать за кем-л. |
| 12:06 |
DE-RU kaum noch etw. mit der Hand schreiben |
едва ли писать что-л. рукой |
| 12:06 |
DE-RU Wohnstätte |
жилище |
| 12:06 |
DE-RU taumeln |
неуверенно ступать |
| 12:06 |
DE-RU Küchenausrüstung |
кухонное оборудование |
| 12:07 |
DE-RU sich aus etw. ergeben |
следовать из чего-л. |
| 12:07 |
DE-RU Gelder |
денежные средства |
| 12:07 |
DE-RU Vorratskasten |
ящик для хранения запаса |
| 12:07 |
DE-RU Sonnenzelt |
навес от солнца |
| 12:07 |
DE-RU Neubewertung |
переоценка |
| 12:07 |
DE-RU unschwer |
нетрудно |
| 12:07 |
DE-RU liebgeworden |
полюбившийся |
| 12:07 |
DE-RU Zeitbegriff |
временное понятие |
| 13:14 |
DE-FR Geschäftsreisende |
clientèle individuelle affaire |
| 13:14 |
DE-FR Gruppenreisende |
clientèle groupe loisir |
| 13:14 |
DE-SV einfache Falte |
gångveck |
| 13:14 |
DE-FR Gruppenpreis |
tarif groupe |
| 13:43 |
DE-FR Er ist mit der Situation überfordert. |
Il est dépassé par la situation. |
| 13:44 |
DE-FR Sansculotten |
sans-culottes |
| 14:29 |
DE-PT Flamingo |
flamingo |
| 14:30 |
DE-PT Möwe |
gaivota |
| 14:31 |
DE-PT Wachtel |
codorniz |
| 14:34 |
DE-PT Pinguin |
pinguim |
| 14:36 |
BG-EN девесил |
lovage |
| 14:36 |
BG-EN принцеса |
princess |
| 14:36 |
BG-EN неприветлив |
unfriendly |
| 14:36 |
BG-EN мениджърка |
manager |
| 14:36 |
BG-EN психофизиология |
psychophysiology |
| 14:36 |
BG-EN Австралазия |
Australasia |
| 14:37 |
BG-EN командировка |
business trip |
| 14:37 |
BG-EN лаконичен |
laconic |
| 14:37 |
BG-EN категоричен |
categorical |
| 14:37 |
BG-EN Близък Изток |
Near East |
| 14:37 |
BG-EN катарзис |
catharsis |
| 14:38 |
BG-EN катапулт |
catapult |
| 14:38 |
BG-EN скенер |
scanner |
| 14:38 |
BG-EN каравела |
caravel |
| 15:09 |
DE-RO Kuwait |
Kuweit |
| 15:20 |
DE-SV mir |
mej |
| 15:42 |
DE-PT Pelikan |
pelicano |
| 16:03 |
DE-PT Hahn |
galo |
| 16:04 |
DE-PT Henne |
galinha |
| 16:15 |
DE-RU Bärenjäger |
медвежатник |
| 16:29 |
DE-ES Stoffeigenschaft |
propiedad del material |
| 16:32 |
DE-ES Speerwurf |
lanzamiento de jabalina |
| 16:33 |
DE-ES Speerwerfen |
lanzamiento de jabalina |
| 16:34 |
DE-ES Unteroffizier |
suboficial |
| 16:41 |
DE-ES Richterspruch |
pronunciamiento judicial |
| 16:42 |
DE-ES Hassbotschaft |
mensaje de odio |
| 16:43 |
DE-ES Heldentat |
acto heroico |
| 17:21 |
DE-NO etw. einhalten |
å overholde noe |
| 17:22 |
DE-NO Vorfahrt gewähren |
å overholde vikeplikten |
| 17:22 |
DE-NO Vorfahrt gewähren |
å overholde forkjørsretten |
| 17:23 |
DE-NO zu sehen sein |
å være å se |
| 17:23 |
DE-NO Affe |
apekatt |
| 17:26 |
DE-NO Trondheim |
Trondheim |
| 17:38 |
EN-NL bull |
stier |
| 17:38 |
EN-NL professional |
beroepsmatig |
| 17:42 |
DE-RU Ost und West, daheim das Best. |
В гостях хорошо, а дома лучше. |
| 17:48 |
DE-NL rückwärts |
achterover |
| 17:48 |
DE-NL rückwärts |
achterwaarts |
| 17:49 |
DE-NL Aktionsplan |
actieplan |
| 17:49 |
DE-NL beratende Kommission |
adviescommissie |
| 17:49 |
DE-NL Absage |
afgelasting |
| 17:49 |
DE-NL etw. wegrasieren |
iets afscheren |
| 17:49 |
DE-NL etw. abrasieren |
iets afscheren |
| 17:49 |
DE-NL abstoßend |
afstotelijk |
| 17:50 |
DE-NL abordnen |
afvaardigen |
| 17:50 |
DE-NL etw. abwenden |
iets afwenden |
| 17:50 |
DE-NL etw. gründlich durchsuchen |
iets afzoeken |
| 17:50 |
DE-NL höchstwahrscheinlich |
allicht |
| 17:50 |
DE-NL Säurewecker |
zuursel |
| 17:50 |
DE-NL von jemand anderem |
andermans |
| 17:50 |
DE-NL schraffieren |
arceren |
| 17:50 |
DE-NL Aventurin-Quarz |
aventurien |
| 17:50 |
DE-NL Ausgangssperre |
avondklok |
| 17:51 |
DE-NL Blütenstand |
bloeiwijze |
| 17:51 |
DE-NL Hüttenkäse |
hüttenkäse |
| 17:51 |
DE-NL Hörakustiker |
audicien |
| 17:51 |
DE-NL erbeuten |
buitmaken |
| 17:51 |
DE-NL Zorn |
boosheid |
| 17:51 |
DE-NL rundweg |
botweg |
| 17:52 |
DE-NL da drüben |
daarginder |
| 17:52 |
DE-NL von dort (her) |
daarvandaan |
| 17:52 |
DE-NL dasselbe |
datzelfde |
| 17:52 |
DE-NL Degradierung |
degradatie |
| 17:52 |
DE-NL Degradation |
degradatie |
| 17:52 |
DE-NL Abstieg |
degradatie |
| 17:52 |
DE-NL zittern |
bibberen |
| 17:52 |
DE-NL frühzeitig |
bijtijds |
| 17:52 |
DE-NL rechtzeitig |
bijtijds |
| 17:52 |
DE-NL Nebensache |
bijzaak |
| 17:52 |
DE-NL kurzsichtig |
bijziend |
| 17:52 |
DE-NL erpicht |
happig |
| 17:52 |
DE-NL Hinweistafel |
informatiebord |
| 17:53 |
DE-NL kinderleicht |
doodeenvoudig |
| 17:53 |
DE-NL betrübt |
droef |
| 17:53 |
DE-NL drückend |
drukkend |
| 17:53 |
DE-NL Deutsch sprechend |
Duitssprekend |
| 17:53 |
DE-NL Ehrerbietung |
eerbied |
| 17:53 |
DE-NL plötzlich |
eensklaps |
| 17:53 |
DE-NL einsilbig |
eenlettergrepig |
| 17:53 |
DE-NL etw. versuchen |
iets trachten |
| 17:53 |
DE-NL Koriander |
ketoembar |
| 17:53 |
DE-NL Trubel |
reuring |
| 17:53 |
DE-NL Vorratskammer |
provisiekast |
| 17:54 |
DE-NL Speisekammer |
provisiekast |
| 17:54 |
DE-NL sich verschwören |
samenzweren |
| 17:54 |
DE-NL Sequenz |
sequens |
| 17:54 |
DE-NL Sequenz |
sequentie |
| 17:54 |
DE-NL Sesam |
sesam |
| 17:54 |
DE-NL schlau |
sluw |
| 17:54 |
DE-NL Schlaginstrumente |
slaginstrumenten |
| 17:54 |
DE-NL Pantoffel |
slof |
| 17:54 |
DE-NL schlurfen |
sloffen |
| 17:54 |
DE-NL Schlampigkeit |
slordigheid |
| 17:54 |
DE-NL inständige Bitte |
smeekbede |
| 17:54 |
DE-NL Schmierung |
smering |
| 17:54 |
DE-NL Makel |
smet |
| 17:54 |
DE-NL schmuddelig |
smoezelig |
| 17:55 |
DE-NL zurückholen |
terughalen |
| 17:55 |
DE-NL wiederkehrend |
terugkerend |
| 17:56 |
DE-NL Sammlung |
inzameling |
| 17:56 |
DE-NL unbeschädigt |
onbeschadigd |
| 17:58 |
DE-NL Eisenbahnschwelle |
treinbiels |
| 18:00 |
DE-RO Trampolin |
trambulină |
| 18:26 |
DE-PT bestätigen |
asserir |
| 18:49 |
EN-RU Charles the Great |
Карл Великий |
| 19:15 |
DE-IS Schönwetterlage |
stillur |
| 19:18 |
DE-IS Imprägniermittel |
vatnsvörn |
| 19:18 |
DE-IS etw. imprägnieren |
að vatnsverja e-ð |
| 19:18 |
DE-IS Staubsturm |
moldrok |
| 19:19 |
DE-IS Eisnebel |
ísnálaþoka |
| 19:19 |
DE-IS Flachmann |
vasapeli |
| 19:19 |
DE-IS Dachplatte |
þakplata |
| 19:20 |
DE-IS Kegel |
keilir |
| 19:34 |
DE-RO Ekuador |
Ecuador |
| 19:34 |
DE-RO Katar |
Qatar |
| 20:24 |
DE-FI Ermutigung |
rohkaisu |
| 20:24 |
DE-FI Anreiz |
yllyke |
| 20:24 |
DE-FI Anreiz |
kiihoke |
| 20:24 |
DE-FI Ansporn |
kannuste |
| 20:24 |
DE-FI Gewicht |
painoarvo |
| 20:24 |
DE-ES Fachausdruck |
tecnicismo |
| 20:24 |
DE-FI Kostenrechnung |
kustannuslaskenta |
| 20:24 |
DE-FI Rechnungswesen |
laskentatoimi |
| 20:24 |
DE-FI Gutschrift |
hyvityslasku |
| 20:24 |
DE-FI Lastschriftverfahren |
suoraveloitusjärjestelmä |
| 20:25 |
DE-FI gerben |
parkita |
| 20:25 |
DE-FI den Kopf schütteln |
pudistaa päätään |
| 20:53 |
DE-ES Meinungsaustausch |
intercambio de opiniones |
| 20:53 |
DE-FI abhärten |
parkita |
| 20:56 |
DE-FI stählen |
parkita |
| 21:59 |
DE-RO Kinderarzt |
pediatru |
| 21:59 |
DE-RO Kinderärztin |
medic pediatru |
| 22:16 |
DE-RO anreizen |
a stimula |
| 22:16 |
DE-RO Augenfarbe |
culoare a ochilor |
| 22:16 |
DE-RO bekifft |
drogat |
| 22:16 |
DE-RO Wecken |
chiflă |
| 22:16 |
DE-RO Obstspieße |
frigărui de fructe |
| 22:19 |
DE-RO Rothaut |
indian |
| 22:19 |
DE-RO dies |
aceasta |
| 22:19 |
DE-RO dies |
acesta |
| 22:27 |
DE-NL Biersorte |
biersoort |
| 22:29 |
DE-RU Strandroggen |
колосняк |
| 22:29 |
DE-RU Kolostomie |
колостомия |
| 22:29 |
DE-RU jdn./etw. schlagen |
колотить кого-л./что-л. |
| 22:30 |
DE-RU Rollstuhlsport |
колясочный спорт |
| 22:30 |
DE-RU Kapitän |
командир корабля |
| 22:30 |
DE-RU Schiffskapitän |
командир корабля |
| 22:30 |
DE-RU Mannschaftssport |
командный вид спорта |
| 22:30 |
DE-RU Kommandoposten |
командный пункт |
| 22:30 |
DE-RU Komantsche |
команч |
| 22:30 |
DE-RU Komantschen- |
команчский |
| 22:31 |
DE-NL Du bist auch ein bisschen verrückt. |
Jij bent ook een beetje gek. |
| 22:31 |
DE-NL Seegras |
zeegras |
| 22:31 |
DE-NL stürmisch |
vlagerig |
| 22:31 |
DE-NL böig |
vlagerig |
| 22:32 |
DE-NL Treppenlift |
traplift |
| 22:48 |
DE-FR Ausgleichsscheibe |
rondelle de calage |
| 22:49 |
DE-FR dynamische Lichtstreuung |
diffusion dynamique de la lumière |
| 22:49 |
DE-FR Schönfuß-Röhrling / Schönfußröhrling |
bolet à beau pied |
| 22:49 |
DE-FR Dickfuß-Röhrling / Dickfußröhrling |
bolet à beau pied |
| 22:49 |
DE-FR Klitorisknochen |
os clitoridien |
| 22:49 |
DE-FR Baubellum |
baubellum |
| 23:01 |
DE-NL Ruine |
bouwval |
| 23:01 |
DE-NL Dezembertage |
decemberdagen |
| 23:02 |
DE-NL Lapplandmeise |
bruinkopmeees |
| 23:09 |
DE-NL Flügelhorn |
bugel |
| 23:09 |
DE-NL Beule |
buil |
