Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 19. März 2019

00:49  Eisenerzbergwerk iron ore mine
00:54  Banditismus banditry
00:56  Kreditüberprüfung credit review
00:57  Kreditprüfung credit review
03:27  Phosphorpuffer phosphorus buffer
03:28  wirklich rar sein to be really rare
03:28  Felsklippe cliff
03:28  Schlupfbluse overblouse
03:30  voll Sehnsucht nostalgic
03:52  Hämafibrit hemafibrite
03:59  sehbar visible
04:13  Schärfe tanginess
04:26  wem auch immer whomever
05:59  Predigtstuhl pulpit
06:01  Prädikatur (endowed) preachership
06:02  etw. zur Abstimmung stellen to put sth. to a vote
06:06  Hygieneprobleme hygiene problems
06:08  kurzsilbig taciturn
06:08  kurzsilbig monosyllabic
07:03  Villiaumit villiaumite
07:33  gechäftiges Treiben activity
07:33  Aktivität activeness
07:34  vom Hundertsten ins Tausendste kommen to ramble on
07:56  Herzenbergit herzenbergite
07:57  Titanit titanite
07:57  Whitneyit whitneyite
08:40  Kieselschiefer lydite
08:40  Fluorit fluorite
08:56  Lechatelierit lechatelierite
08:58  Trainingspartner training partner
09:00  ein Ei ausblasen to blow an egg
09:02  die Chancen stehen pari the odds are even
09:02  die Chancen stehen pari the odds are fifty-fifty
09:02  Pari par
09:02  Handlung shop
09:02  als Kind deutscher Eltern geboren born to German parents
09:03  watscheln to shamble
09:22  Chemiekonzern chemical concern
09:34  Chemieunternehmen chemical company
09:36  Chemiesektor chemical sector
09:38  Chemiebranche chemical industry
09:42  EU-Partner EU partners
10:17  Blag unruly child
10:29  Chemiegigant chemical giant
10:29  Chemieriese chemical giant
10:32  Chemiekonzern chemical group
10:33  Fusionspartner merger partner
10:33  NATO-Partner NATO partner
10:34  Dalarnit arsenopyrite
10:34  Glanzarsenikkies arsenopyrite
10:34  Rauschgelbkies arsenopyrite
10:35  Prüfungszentrum examination centre
10:35  Prüfungszentrum test centre
10:48  Laurit laurite
11:37  Das kann leicht ins Auge gehen. It might easily go wrong.
11:41  Franckeit franckeite
11:51  den Tatsachen ins Auge sehen to wake up and smell the coffee
11:52  Gemeiner Kartoffelbovist pigskin poison puffball
11:54  Natronfeldspat albite
11:58  Sippschaft riff-raff
12:36  Lindströmit lindstromite
13:08  Das ging beinahe ins Auge. That was a close shave.
13:09  mit etw. rechnen to figure on sth.
13:11  jdm. ins Auge springen to stare sb. in the face
13:14  in die Politik gehen to enter politics
13:46  Hast du mich angerufen? Did you call me?
14:06  Hörschutz hearing protection
14:06  in Not geraten to fall on hard times
14:49  Privateifersucht personal jealousy
14:57  sich auflockern to limber up
15:07  Lautit lautite
15:09  dem Tod ins Auge sehen to come face to face with death
15:50  im Nachhinein belatedly
16:13  Du kannst mich mal! Knickers to you!
16:15  Das kannst du mir aber glauben! You bet!
16:17  Wie kannst du es wagen?! How can you dare?!
16:39  Du kannst mich mal! You can stuff it!
16:49  Du nervst. You are doing my head in.
16:49  Das kannst du einem anderen weismachen! Pull the other leg!
16:49  Das kannst du vergessen. Nothing doing.
16:50  Darauf kannst du Gift nehmen! Bloody oath!
16:50  Darauf kannst du wetten! You bet!
16:51  Das kannst du laut sagen! Too right!
17:04  Luzonit luzonite
17:18  Darauf kannst du einen lassen! You bet!
17:34  etw. vermasseln to make a cock-up of sth.
18:33  voller Zweifel doubtfully
19:14  sich etw. leisten to afford sth.
19:50  The Squaire The Squaire
19:54  Proömium proem
19:54  Hyperloop hyperloop
19:55  Radiolarit radiolarite
19:56  Ausmisten clear-out
20:07  vielseitig einsetzbar broadly applicable
20:17  Takonit taconite
21:13  Livingstonit livingstonite
22:06  Kinderzimmer nursery
22:14  Baumschulpflanzen nursery trees
22:59  Kaffeemühle coffee grinder
23:05  Kaffeeproduktion coffee production
23:34  Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. I would like to come clean with you.
23:39  Geschirrschrank china closet

Weitere Sprachen

00:04  DE-ES   Kupfermünze moneda de cobre
00:06  DE-ES   Einschränkung limitación
00:16  DE-ES   Lautsprecherbox bafle
00:23  DE-SV   Internetshop nätbutik
00:23  DE-SV   Kampfhund kamphund
00:32  DE-IT   etw. herstellen produrre qc.
07:56  DE-FI    Oivariini®
07:58  EN-IS   duststorm moldrok
08:17  DE-FI    Ingmariini®
08:22  EN-IS   sensational æsilegur
08:22  EN-IS   terrific æsilegur
08:37  DE-RO   Zugänglichkeit accesibilitate
08:37  DE-RO   Umverpackung reambalare
08:49  DE-NL   Saisonarbeiter seizoenarbeider
08:49  DE-NL   Textilarbeiter textielarbeider
08:49  DE-NL   Vertragsarbeiter contractarbeider
08:49  DE-NL   Aids-Risiko aidsrisico
08:49  DE-NL   Krebsrisiko kankerrisico
08:50  DE-NL   Armutsrisiko armoederisico
08:50  DE-NL   Unfallrisiko ongevalrisico
08:50  DE-NL   Gesundheitsrisiko gezondheidrisico
08:50  DE-NL   Drogenproblem drugsprobleem
08:50  DE-NL   Drogenprobleme drugsproblemen
08:50  DE-NL   Alkoholproblem alcoholprobleem
08:50  DE-NL   Asbestzement asbestcement
08:50  DE-NL   Asbestsanierung asbestsanering
08:50  DE-NL   Insektenfauna insectenfauna
08:50  DE-NL   Insektenkunde insectenkunde
08:50  DE-NL   Integrationsprobleme integratieproblemen
08:50  DE-NL   Einfuhrhafen invoerhaven
08:50  DE-NL   Einfuhrprodukte invoerproducten
08:50  DE-NL   Einfuhrbeschränkung invoerbeperking
08:50  DE-NL   Einfuhrbeschränkungen invoerbeperkingen
08:50  DE-NL   Einfuhrquote invoerquota
08:50  DE-NL   Einfuhrverbot invoerverbod
08:50  DE-NL   Hautreaktion huidreactie
08:50  DE-NL   Hauttransplantation huidtransplantatie
08:51  DE-NL   Bankensteuer bankenheffing
08:51  DE-NL   Bankenlobby bankenlobby
08:51  DE-NL   Bankensystem bankensysteem
08:51  DE-NL   Bankfiliale bankfiliaal
08:51  DE-NL   Bankgeheimnis bankgeheim
08:51  DE-NL   Bankengruppe bankgroep
08:51  DE-NL   Bankkredit bankkrediet
08:51  DE-NL   Bankprodukte bankproducten
08:51  DE-NL   Baseballspieler baseballspeler
08:51  DE-NL   Baseballtrainer baseballcoach
08:51  DE-NL   Inflationsgefahr inflatiegevaar
08:51  DE-NL   Inflationsdruck inflatiedruk
08:51  DE-NL   Inflationsprognose inflatieprognose
08:51  DE-NL   Inflationswelle inflatiegolf
08:51  DE-NL   Inflationstempo inflatietempo
08:51  DE-NL   Inflationsniveau inflatieniveau
08:51  DE-NL   Inflationsspirale inflatiespiraal
08:51  DE-NL   Inflationsrisiko inflatierisico
08:51  DE-NL   Inflationsrisiken inflatierisico's
08:51  DE-NL   Infektionsgefahr infectiegevaar
08:51  DE-NL   Industriepark industriepark
08:51  DE-NL   Industriesektor industriesector
08:51  DE-NL   Industrieproduktion industrieproductie
08:51  DE-RO   hervorheben a releva
08:51  DE-NL   Industriegigant industriegigant
08:52  DE-NL   Industriestandard industriestandaard
08:52  DE-NL   Industriehafen industriehaven
08:52  DE-NL   Industriekonzern industrieconcern
08:52  DE-NL   Industriekomplex industriecomplex
08:52  DE-NL   Industriearbeiter industriearbeider
08:52  DE-NL   Industriezentrum industriecentrum
08:52  DE-NL   Industriepolitik industriebeleid
08:52  DE-NL   Industriediamant industriediamant
08:52  DE-NL   Industriegüter industriegoederen
08:52  DE-NL   Industrieland industrieland
08:52  DE-NL   Industrieviertel industriewijk
08:52  DE-NL   Industriemacht industriemacht
08:52  DE-NL   Waldarbeiter bosarbeider
08:52  DE-NL   Facharbeiter vakarbeider
09:07  DE-FR   etw. bestehen passer qc.
09:47  DE-SV   das Handtuch schmeißen att kasta in handduken
09:47  DE-SV   Ständchen serenad
09:49  DE-EO   Niedersachsen Malsupra Saksio
10:00  DE-EO   Niedersachsen Malsupra Saksujo
10:06  DE-EO   Kegel konuso
10:10  DE-EO   Kegel keglo
10:32  DE-EO   kegeln kegli
10:35  DE-EO   kegeln ludi keglojn
11:33  BS-DE   suvišno überflüssig
11:35  BS-DE   odlično hervorragend
11:36  BS-DE   lebditi schweben
12:00  DE-SV   Schlaufe ögla
12:00  DE-SV   Versäumnisgebühr förseningsavgift
12:00  DE-SV   Säumnisgebühr förseningsavgift
12:00  DE-SV   Verzugsgebühr förseningsavgift
12:09  DE-SV   Verspätungsgebühr förseningsavgift
12:10  DE-SV   das Kriegsbeil ausgraben att gräva upp stridsyxan
12:10  DE-SV   das Kriegsbeil begraben att gräva ned stridsyxan
12:10  DE-SV   das Kriegsbeil begraben att gräva ner stridsyxan
12:10  DE-SV   das Kriegsbeil begraben att gräva ner stridsyxorna
12:10  DE-SV   das Kriegsbeil begraben att gräva ned stridsyxorna
12:10  DE-SV   jdm. den Garaus machen att göra kål på ngn.
12:10  DE-SV   etw. satt haben att vara utled på ngt.
12:11  DE-SV   jdm. auf die Schulter klopfen att klappa ngn. på axeln
12:11  DE-SV   jdn. zu Tode erschrecken att skrämma vettet ur ngn.
12:11  DE-SV   jdn. zu Tode ängstigen att skrämma livet ur ngn.
12:11  DE-SV   jdm. eine Mordsangst einjagen att skrämma livet ur ngn.
12:11  DE-SV   das Handtuch werfen att kasta in handduken
12:11  DE-SV   jdn. zu Tode erschrecken att skrämma livet ur ngn.
12:11  DE-SV   auf dem Absatz kehrtmachen att vända på klacken
12:47  DE-ES   Forschungsinstitut instituto de investigación
12:53  DE-FR   in Ungnade fallen tomber en disgrâce
12:57  DE-FR   etw. zurücksetzen réinitialiser qc.
13:34  DE-FR   etw. vermuten se douter de qc.
13:59  DE-SV   so weitermachen wie bisher att fortsätta i (samma) gamla hjulspår
14:00  DE-SV   im alten Trott verweilen att fortsätta i (samma) gamla hjulspår
14:41  DE-EO   Unternehmen firmao
14:42  DE-EO   Firma firmao
14:51  DE-IT   kahl spoglio
14:54  EN-RU   buckle front bra лифчик с передней застёжкой
15:06  DE-EO   Firmenname firmonomo
15:17  DE-RO   Vorschub avansare
15:20  DE-RO   Sexualtherapeut terapeut sexual
16:23  DE-FI   Hausfrau kotiäiti
16:24  DE-FI   etw. entsprechen vastata jtk
16:25  DE-EO   Firma firmo
16:31  DE-EO   Internationaler Frauentag Internacia Tago de Virinoj
16:31  DE-EO   Internationaler Frauentag Internacia Virina Tago
16:31  DE-EO   wackeln ŝanceliĝi
16:32  DE-EO   wackelig ŝanceliĝa
16:32  DE-EO   Trottoir trotuaro
16:33  DE-EO   Gehsteig trotuaro
16:43  DE-RO   anregen a sugera
16:49  DE-EO   sich emanzipieren emancipiĝi
16:49  DE-EO   Emanzipation emancipado
16:52  DE-NO   wortwörtlich bokstavelig talt
16:55  DE-EO   Sousaphon suzafono
16:56  DE-EO   etw. versauen fuŝi ion
16:57  DE-EO   Toleranz toleremo
16:57  DE-EO   etw. skizzieren skizi ion
16:57  DE-EO   etw. entwerfen skizi ion
17:03  DE-FI   erwidern vastata
17:03  DE-FI   (mit etw.) korrespondieren vastata jtk
17:03  DE-FI   (mit etw.) übereinstimmen vastata jtk
17:03  DE-FI   etw. verantworten vastata
17:03  DE-FI   für etw. einstehen vastata
17:03  DE-FI   Quatsch! Höpsistä!
17:09  DE-RO   abschmieren a cădea
17:09  DE-RO   beschuht încălțat
17:09  DE-RO   Hausflur coridor
17:12  DE-RO   Mutter- maternal
17:12  DE-RO   mütterlich maternal
17:12  DE-RO   Veranda pridvor
17:12  DE-RO   Absprungbalken prag
17:13  DE-RO   grafische Benutzeroberfläche interfață grafică cu utilizatorul
17:13  DE-RO   Maßkrug halbă de bere
17:29  DE-FR   etw. berichten rapporter qc.
17:29  DE-FR   etw. abbeizen enlever qc.
17:29  DE-FR   etw. entfernen enlever qc.
17:29  DE-FR   auf etw. steigen monter sur qc.
17:29  DE-FR   etw. ablegen se débarrasser de qc.
17:29  DE-FR   etw. ahnen pressentir qc.
17:29  DE-FR   etw. erfordern exiger qc.
17:30  DE-FR   etw. ahnen entrevoir qc.
17:37  EN-IT   coarse rozzo
18:13  DE-ES   nicht nur ..., sondern auch ... no sólo ... sino también ...
18:51  DE-FI   etw. beantworten vastata jhk
18:51  DE-FI   Gesteck kukkalaite
18:51  DE-FI   Gesteck kukkavihko
19:28  DE-FI   Nießbrauch nautintaoikeus
19:29  DE-FI   Lobbyist lobbaaja
19:30  DE-FI   Kartoffelroder perunannostokone
19:31  DE-RO   etw. verstehen a se prinde de ceva
19:40  DE-EO   Unterhaltung konversacio
19:40  DE-EO   Gespräch interparolo
19:41  DE-EO   authentisch aŭtentika
19:41  DE-EO   Unterhaltung interparolado
19:46  DE-RO   einschlagen a bate palma
19:54  DE-EO   etw. mit etw. würzen spici ion per io
20:03  DE-RO   Euer Ehren Onorată Curte
20:03  DE-RO   farbenfroh viu colorat
20:03  DE-RO   jdm. etw. klarmachen a clarifica ceva cuiva
20:10  DE-RU   sich an die Verkehrsregeln halten соблюдать правила уличного движения
20:10  DE-RU   sich etw. anschaffen приобрести что-л.
20:10  DE-RU   Indefinitpronomen неопределённое местоимение
20:10  DE-RU   Barhocker высокий табурет у стойки
20:10  DE-FR   mittels moyennant
20:11  DE-FR   Mondfisch môle
20:11  DE-FR   Kugelfische tétraodontidés
20:11  DE-FR   Miene masque
20:11  DE-FR   vom 20. Juli en date du 20 juillet
20:12  DE-ES   Genießen Sie es! Disfrútenlo!
20:12  DE-ES   Knabe rapaz
20:12  DE-ES   jdn. vorladen convocar a algn
20:13  DE-ES   Einberufung leva
20:14  DE-ES   reimen rimar
20:14  DE-ES   jdn. einlochen enchironar a algn
20:14  DE-ES   jdn./etw. wiederfinden reencontrar a-algn/algo
20:14  DE-ES   Arbeitslager campo de trabajo (forzado)
20:14  DE-ES   Finanzzentrum centro financiero
20:14  DE-ES   Trockenzeit época seca
20:15  DE-ES   erfolgreich próspero
20:15  DE-ES   jdn./etw. zerlegen desmembrar a-algn/algo
20:16  DE-ES   weibisch feminoide
20:16  DE-ES   viel um die Ohren haben estar muy liado
20:16  DE-ES   Ratingagentur agencia de rating
20:17  DE-ES   da sein estar presente
20:17  DE-ES   etw. zerstören asolar algo
20:17  DE-ES   Der Wellenschlag verlief sich allmählich am Strand. El embate de las olas moría en la playa.
20:17  DE-ES   Kabelanschluss cableado
20:17  DE-ES   hornig córneo
20:18  DE-ES   etw. umfassen englobar algo
20:18  DE-ES   Abschluss conclusión
20:18  DE-ES   Machenschaft intriga
20:18  DE-ES   Kleiderordnung código de indumentaria
20:18  DE-ES   Dauerhaftigkeit perdurabilidad
20:19  DE-ES   Transporthubschrauber helicóptero de transporte
20:19  DE-ES   Thermosflasche termo
20:19  DE-ES   Schmähschrift pasquín
20:20  DE-ES   junge Frau señorita
20:37  DE-NL   Hufschmied hoefsmid
22:03  DE-RO   frankoprovenzalische Sprache limba francoprovensală
22:03  DE-RO   galloromanisch galoromanic
22:16  DE-FI   Arbeit työnteko
22:17  DE-FI   Forstunternehmen metsäyhtiö
22:20  DE-SV   jdn. verbannen att förvisa ngn.
22:23  EN-NO   Christmas concert julekonsert
22:24  DE-SV   -fach -faldig
22:26  DE-SV   ein gutes Augenmaß haben att ha (ett) bra ögonmått
22:28  DE-SV   Verdopplung fördubbling
22:33  DE-FR   Handwurzel carpe
22:38  DE-FR   Streuer épandeur
22:56  DE-HR   Stadtverwaltung gradska uprava
22:57  DE-SV   irrtümlicherweise av misstag
22:57  DE-SV   irrtümlich av misstag
22:57  DE-SV   fälschlicherweise av misstag
22:57  DE-SV   fälschlich av misstag
22:57  DE-SV   verdoppelt fördubblad
22:58  DE-SV   etw. verfünffachen att femdubbla ngt.
22:58  DE-SV   verfünffacht femdubblad
22:58  DE-SV   Verfünffachung femdubbling
22:58  DE-SV   Verdoppelung fördubbling
23:05  DE-RO   verzaubert fermecat
23:15  DE-ES   Berg-Aster amelo
23:18  DE-SV   Geschlechtersage släktsaga
23:18  DE-SV   dito dito
23:19  DE-SV   Sozialrecht socialtjänstlag
23:20  DE-NL   NATO-Partner NAVO-partner
23:22  DE-SV   Streetworker fältassistent
23:22  DE-NL   Kohlsorte koolsoort
23:22  DE-SV   Streetworkerin fältassistent
23:22  DE-SV   Unternehmensergebnis företagets resultat
23:23  DE-SV   Sexpuppe sexdocka
23:26  DE-SV   Aceton aceton
23:29  DE-FR   untragbar insupportable
23:29  DE-FR   übergeschnappt tordu
23:29  DE-FR   jdn. zum Teufel schicken envoyer balader qn.
23:29  DE-FR   Knete oseille
23:30  DE-FR   stinkreiche Person richard
23:30  DE-FR   etw. nacherzählen raconter qc.
23:30  DE-FR   jdm. etw. zurückbringen rapporter qc. à qn.
23:31  DE-FR   etw. wiedergeben rapporter qc.
23:31  DE-FR   etw. darstellen représenter qc.
23:31  DE-FR   Wäre es doch schon vorbei! Vivement que cela finisse !
23:34  DE-NL   Kaffeemaschine koffiemachine
23:37  DE-ES   Aufpreis sobreprecio