Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 29. Jänner 2019

01:45  Rappel tanty
01:46  rundgekullert naturally rounded
03:28  etw. weiterverwenden to continue to use sth.
03:30  (aus etw.) ausscheiden to withdraw (from sth.)
03:32  Mitmachprogramm activity program
03:41  unglaublich amazing
05:07  Tigerwolf spotted hyaena
05:11  innerhalb von in the space of
05:27  Zugangsfaktor access factor
06:03  Betrieb von Hand manual operation
06:03  Wartenummer waiting number
06:04  Patientennummer patient number
06:22  Ich pack es nicht mehr! I can't stand it anymore!
06:35  Beiziehung consultation
06:45  Zentrumsnummer site number
07:24  ohne Ausnahme without exception
07:25  ohne Pause without respite
07:25  ohne Aufschub without delay
07:25  ohne Beispiel without precedent
07:25  ohne Beschränkung without restriction
07:25  ohne Einschränkung without stint
07:25  ohne Erfolg without success
07:25  ohne Mühe without effort
07:25  ohne Erlaubnis without permission
07:25  ohne Einschränkungen without restrictions
07:26  ohne Nachteil without detriment
07:26  ohne Furcht without fear
07:26  ohne Frage without question
07:26  ohne Verzögerung without delay
07:26  ohne Verspätung on time
07:26  ohne Wert without value
07:26  ohne Vorwarnung without warning
07:26  ohne Unterschied without distinction
07:27  ohne sich anzustrengen without effort
07:27  auf alle Fälle without fail
08:21  jdn./etw. neu bewerten to reevaluate sb./sth.
09:00  Wasserkraftanlage hydroelectric power station
09:01  Wasserkraftanlage water power station
09:02  Wasserkraftanlage water power plant
09:02  Wasserkraftanlage hydro plant
09:13  ohne Bedenken without thought
09:54  Scheichin sheikha
11:00  sich von seiner schlechten Seite zeigen to reveal oneself
11:00  jdm. nicht von der Seite weichen to not leave sb.'s side
11:44  Er wich mir nicht von der Seite. He didn't leave my side.
11:45  Von welcher Seite man es auch betrachtet, ... Any way you look at it, ...
11:59  beim Frisör at the barber's
11:59  beim Friseur at the barber's
12:41  seine Hände zu Fäusten ballen to clench one's fists
13:56  Abschlepphaken tow hook
13:57  Aufrücken advancement
14:06  jdn./etw. neu abschätzen to reevaluate sb./sth.
14:53  Verschwörungstheoretikerin conspiracy theorist
16:01  Verschwörungstheoretikerin conspiracist
16:10  etw. ausscheiden to discharge sth.
18:35  Rehellenisierung re-Hellenization
18:36  spritzendes Blut squirting blood
18:38  etw. umwerten to reevaluate sth.
18:38  etw. absetzen to shift sth.
18:39  Gesellschaftsstatut articles of association
18:44  Nur für interne Zwecke. For company use only.
19:03  genierlich shy
19:28  Bauunternehmer master builder
20:37  Gruppentanz group dance
20:39  Verbandswechsel change of dressing
20:40  Knochenflüssigkeit bone fluid
20:44  von berufener Seite from an authoritative source
22:06  Eishockeymannschaft ice hockey team
22:06  Eishockeymannschaft hockey team
22:06  Eishockeyteam ice hockey team
22:06  Eishockeyteam hockey team
22:06  Eishockeyverein ice hockey club
22:06  Hockeyverein field hockey club
22:06  Eishockeyfan ice hockey fan
22:06  Eishockeyfan hockey fan
22:06  Eishockey-Titel ice hockey title
22:06  Eishockey-Titel hockey title
22:06  Eishockeyfinale ice hockey final
22:06  Eishockeyfinale hockey final
22:29  Implantatposition implant position
22:29  Hüftfrakturoperation hip fracture surgery
22:29  Implantatposition position of implant
22:39  Knochenqualität bone quality
23:23  Mehrklassenschulzimmer multigrade classroom
23:24  Datenstichprobe data sample
23:26  Disputant contender
23:26  ungesäumt without delay
23:27  Flachmann flask
23:27  Kollaborator collaborator
23:28  sich von seiner guten Seite zeigen to give a good account of oneself
23:28  Gelbkehlsperling chestnut-shouldered petronia
23:28  Gelbkehlsperling chestnut-shouldered (bush) sparrow
23:29  Gelbkehlsperling yellow-throated sparrow
23:29  Gelbkehlsperling yellow-spotted petronia
23:29  Gelbkehlsperling yellow-spotted bush-sparrow
23:29  Gelbkehlsperling yellow-spotted rock sparrow
23:30  Einklassenschule
23:31  Mehrklassenschule multigrade school

Weitere Sprachen

00:57  DE-HR   Walfang kitolov
01:39  DE-HR   Hauptstraße glavna ulica
03:06  DE-SK   Skistecken lyžiarske palice
04:49  BG-EN   антивирусен antiviral
04:49  BG-EN   засрамвам се за / от нщ. to be ashamed of sth.
04:49  BG-EN   разтварям to splay
04:50  BG-EN   деперсонализация depersonalization
05:26  EN-RU   bird cherry черёмуха (обыкновенная)
06:54  DE-RO   krakeelen a face scandal
06:55  DE-RO   im Winter iarna
06:55  DE-RO   Schlittenhund câine de sanie
06:56  DE-RO   Schlittenhunderennen concurs de sănii trase de câini
06:56  DE-RO   Schiläufer schior
06:56  DE-RO   Schifahrer schior
06:56  DE-RO   breitschultrig spătos
06:57  DE-RO   brandmarken a înfiera
07:57  DE-IS   tragende Wand burðarveggur
07:57  DE-IS   Baustatik burðarþolsfræði
07:57  DE-IS   Tragen burður
07:57  DE-IS   Bourgeois burgeis
07:57  DE-IS   Bürstenherstellung burstagerð
07:57  DE-IS   Abreise burtför
07:58  DE-IS   Er wurde viel zu früh aus dieser Welt gerufen. Hann var burtkallaður úr þessum heimi allt of snemma.
08:00  DE-IS   gekürzt skorinn
08:00  DE-IS   gekürzt stýfður
08:50  DE-NL   Wölfe wolven
08:51  DE-RO   mit jdm. ins Gespräch kommen a intra în vorbă cu cineva
08:51  DE-NL   Wörterbücher woordenboeken
08:51  DE-RO   künstliches Koma comă indusă
08:52  DE-NL   Westflandern West-Vlaanderen
08:52  DE-RO   Wachkoma stare vegetativă
08:56  DE-NL   Weltgesundheitsorganisation Wereldgezondheidsorganisatie
09:09  DE-NL   Blaualgen blauwalgen
09:12  DE-NL   Mitschüler medescholier
09:12  DE-NL   sich vor jdm./etw. hüten zich hoeden voor iem./iets
09:24  DE-FR   Altersdifferenz différence d'âge
09:32  DE-FR   Verarschung foutage de gueule
09:35  DE-NL   Beilage bijgerecht
09:39  DE-NL   Nörgler zaniker
09:43  EN-RO   intercostal space spațiu intercostal
09:54  DE-PT   Aufteilung in divisão em
10:01  DE-PT   Fluktuation mudança
10:47  DE-FI   Zirkelschluss kehäpäätelmä
11:08  DE-ES   kreischend chillón
11:11  DE-ES   mit dem Schwanz wedeln menear la cola
11:11  DE-ES   Vorfahrt preferencia de paso
11:12  DE-ES   Hosenbein pernera
11:13  DE-ES   Längenänderung alteración de longitud
11:15  DE-RO   Räucherhering hering afumat
11:54  DE-RO   im Zeitplan liegen a fi în grafic
11:54  DE-RO   gefälscht contrafăcut
11:54  DE-RO   Fächer eventaliu
11:54  DE-RO   kalt friguros
11:54  DE-RO   Suchfunktion funcție de căutare
11:54  DE-RO   Grundeinstellungen setări de bază
11:54  DE-RO   Spracheinstellungen setări de limbă
11:58  DE-PT   Schmerz desgosto
11:59  DE-NL   Bischofsstab bisschopsstaf
11:59  DE-NL   Kinderbett kinderbed
11:59  DE-NL   Kinderabteilung kinderafdeling
11:59  DE-NL   Kinderbuchautor kinderboekenauteur
11:59  DE-NL   Kinderbuchautorin kinderboekenschrijfster
12:00  DE-NL   Kinderbuchautor kinderboekenschrijver
12:03  DE-IS   Einzelheit atriði
12:05  DE-NL   Kinderbuchladen kinderboekwinkel
12:14  DE-FI   Halt! Seis!
12:22  DE-FI   Witwer leski
12:39  DE-FI   Stopp! Seis!
13:01  DE-SV   voll besetzt fullsatt
13:34  DE-NL   Drogenlabor drugslab
13:35  DE-NL   Labor lab
13:50  DE-SK   Aggregatzustand skupenstvo
14:02  DE-LA   im Unglück in rebus adversis
14:03  DE-LA   im Glück in rebus secundis
14:35  DE-FI   Witwe leski
14:36  DE-NO   audiovisuell audiovisuell
14:36  DE-NO   Enthalpie entalpi
14:37  DE-SQ   Armbanduhr orë dore
14:38  DE-SQ   U-Bahn metro
14:38  DE-SQ   etw. teilen ndaj
14:39  DE-IS   Geschichte schreiben að brjóta blað
14:39  DE-SQ   gefüllt mbushur
14:39  DE-SQ   jene ata
14:40  DE-SQ   jene ato
14:53  DE-SQ   schnell i shpejtë
14:53  DE-SQ   noch akoma
14:53  DE-SQ   Mikrowelle mikrovalë
14:58  DE-SQ   jdn./etw. brauchen kam nevojë
14:58  DE-SQ   jdn./etw. brauchen kërkoj
14:58  DE-SQ   Fahrstuhl ashensor
14:58  DE-SQ   typisch (für jdn./etw.) tipik
14:59  DE-SQ   riesig aq e madhe
14:59  DE-SQ   diese këta
14:59  DE-SQ   diese këto
14:59  DE-SQ   daher andaj
14:59  DE-SQ   Kein Problem! s'ka problem
14:59  DE-SQ   noch nicht akoma jo
15:00  DE-SQ   Darsteller aktor
15:02  CS-EN   ortopéd orthopedist
15:04  CS-EN   předčasný premature
15:04  CS-EN   výdaj expense
15:05  CS-EN   Hamburk Hamburg
15:05  CS-EN   Praha Prague
15:05  CS-EN   korporace corporation
15:06  DE-SQ   piepen cicëroj
15:07  DE-SQ   Hunger uri
15:08  DE-FI   Chamäleon kameleontti
15:09  DE-EL   Kannibale ανθρωποφάγος
15:09  DE-FI   Hurenkind leskirivi
15:18  EN-FI   widow leskirivi
15:18  EN-FI   corn vilja
16:18  DE-RO   Kammerwasser umoare apoasă
16:22  DE-RO   Scherzbold farsor
16:22  DE-RO   Spelunke speluncă
16:23  DE-RO   aufmüpfig răzvrătit
16:26  DE-RO   Sortieralgorithmus algoritm de sortare
16:26  DE-RO   Sortierverfahren algoritm de sortare
16:26  DE-RO   Neuschnee zăpadă proaspătă
16:27  DE-RO   Charge lot
16:27  DE-RO   Einscannen scanare
16:36  DE-FR   Rückzug retraite
16:38  DE-FR   Narr sot
16:38  DE-FR   Närrin sotte
17:01  DE-FR   Ablösen décollement
17:03  DE-FR   Stichwahl scrutin de ballottage
17:05  DE-FR   Flasche tocard
17:22  DE-IS   etw. aufladen að hlaða e-ð
17:23  DE-IS   südlicher Polarkreis suðurheimskautsbaugur
17:23  DE-IS   gewidmet helgaður
17:23  DE-IS   Frechheit hortugheit
17:23  DE-IS   (zu etw.) eine genaue Antwort geben að segja af eða á (um e-ð)
17:24  DE-IS   Höchstgewicht hámarksþyngd
17:24  DE-IS   zu etw. ja oder nein sagen að segja af eða á um e-ð
17:25  DE-IS   Gemäß der italienischen Zeitung Republica ... Haft er eftir ítalska dagblaðinu Republica ...
17:26  DE-IS   Anklagepunkt sakarefni
17:26  DE-IS   Freude erregen að vekja lukku
17:34  DE-PT   Ressourcenausstattung recursos
17:39  DE-PT   unterschieben pôr debaixo
17:39  DE-PT   jdm./etw. zuvorkommen adiantar-se a alguém/algo
17:41  DE-RO   Notaufnahme urgență
17:41  DE-PT   Tagesstrecke jornada
17:46  DE-RO   voreinstellen a preseta
17:46  DE-RO   voreingestellt presetat
18:18  EN-IS   to advertise sth. að auglýsa e-ð
18:49  DE-RO   emotionale Intelligenz inteligență emoțională
18:50  DE-RO   Sprachgefühl simț al limbii
19:04  DE-ES   Binnenstaat estado interior
19:10  DE-SV   Haut an Haut hud mot hud
19:17  DE-SV   Hundezuchtstation kennel
19:40  BG-DE   великолепно großartig
19:40  BG-DE   настойчив nachdrücklich
20:19  DE-ES   Hurensohn hijo de puta
20:35  DE-RO   Gesamtbetrag der Einkünfte sumă totală a veniturilor
20:52  DE-ES   Bundesstaat estado federado
20:57  DE-ES   Grenzwert valor límite
21:02  DE-ES   Justizvollzugsanstalt centro penitenciario
21:03  DE-ES   schweinisch cochino
21:06  DE-ES   Verständnislosigkeit incomprensión
21:22  DE-RO   Bewerbungsschluss dată limită
22:11  DE-NL   Ich spreche kein Deutsch. Ik spreek geen Duits.
22:12  DE-NL   Sternbild sterrenbeeld
22:12  DE-NL   Kinderfoto kinderfoto
22:12  DE-NL   Kinderzeitung kinderkrant
22:12  DE-NL   Kinderfilmfestival kinderfilmfestival
22:12  DE-NL   Kinderkrebs kinderkanker
22:12  DE-NL   Kinderklinik kinderkliniek
22:13  DE-NL   Kinderhasser kinderhater
22:13  DE-NL   Kinderlied kinderlied
22:13  DE-NL   Kinderhandel kinderhandel
22:13  DE-NL   Kinderliteratur kinderliteratuur
22:13  DE-NL   Kinderleukämie kinderleukemie
22:13  DE-NL   Kindertheater kindertheater
22:13  DE-NL   Kinderheim kindertehuis
22:13  DE-NL   Kinderspielplatz kinderspeelplaats
22:13  DE-NL   Kinderlosigkeit kinderloosheid
22:13  DE-NL   Kinderfilm kinderfilm
22:13  DE-NL   Kinderchor kinderkoor
22:14  DE-NL   Tackling tackle
22:15  DE-NL   Slip slipje
22:15  DE-NL   Schlangen slangen
22:16  DE-NL   klebrig plakkerig
22:16  DE-NL   pissen piesen
22:16  DE-NL   Besser spät als nie! Beter laat dan nooit!
22:20  DE-NL   Grüße an die Familie! Groetjes aan de familie!
22:20  DE-NL   Beilage bijlage
22:20  DE-NL   Hoden zaadballen
22:21  DE-NL   Eishockeyteam ijshockeyteam
22:22  DE-FR   etw. spielen jouer de qc.
22:23  EN-NL   DVD player dvd-speler
22:43  DE-RO   umfahren a înconjura
22:44  DE-RO   umfahren a ocoli
23:08  EN-IS   second helpings ábót
23:08  EN-IS   addition ábót
23:08  EN-IS   seconds ábót
23:14  DE-SV   Metal metal
23:15  DE-SV   Schlafmohn opiumvallmo
23:51  DE-TR   Auszubildende çırak