Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 25. Jänner 2019

00:43  Traumatisierung traumatisation
00:43  Traumatisierung traumatization
01:18  Aalwurm common earthworm
01:21  Farbpatrone color cartridge
05:37  Institutionengeschichte institutional history
05:38  Postiche postiche
05:40  tiefgefrorenes Gemüse deep-frozen vegetables
05:41  auf etw. besonderen Wert legen to stress sth.
05:48  Nachdruck stress
06:01  trotz Blindheit despite being blind
06:18  Phrasenstrukturgrammatik phrase structure grammar
06:31  Zugbrand train fire
06:32  Museumsdepot museum depot
06:32  Farbpatrone colour cartridge
06:32  Filmjournalist film journalist
06:32  Filmmuseum film museum
06:34  jdn. passieren lassen to let sb. pass
06:34  jdn. passieren lassen to pass sb.
06:34  trotz dessen despite that
06:34  trotz gegenteiliger Versprechungen despite assurances to the contrary
06:35  Kuriertasche courier bag
06:35  trotz alledem despite all that
06:35  trotz aller Bemühungen despite all the care taken
06:35  allen Einwänden zum Trotz despite every objection
06:35  trotz gegenteiliger Beteuerungen despite protestations to the contrary
06:36  ohne jds. Willen despite oneself
06:36  Melissenblätter melissa leaves
06:36  entgegen anderslautenden Berichten despite reports to the contrary
06:36  Wolfsbeerenblätter bearberry leaves
06:36  entgegen anders lautenden Berichten despite reports to the contrary
06:37  Hitzeschmerzschwelle heat pain threshold
06:37  Kälteschmerzschwelle cold pain threshold
06:38  Aalwurm lobworm
07:39  entgegen den Anweisungen contrary to orders
07:56  Weihnachtspaket Christmas package
08:16  etw. betonen to stress sth.
08:17  anders lautend contrary
08:22  saisonunabhängig non-seasonal
09:09  stellvertretender Vorstandsvorsitzender executive vice-president
09:09  trotz der späten Stunde despite the lateness of the hour
09:10  Gegner contrary
09:10  entgegengesetzt contrary
09:10  entgegen den Regeln contrary to the rules
09:10  Gegenspieler contrary
09:10  eigenwillig contrary
09:11  querköpfig contrary
09:11  gegensätzlich contrary
09:11  trotzig contrary
09:11  unvereinbar mit etw. contrary to sth.
09:11  ungünstig contrary
09:11  widersprechend contrary
09:12  ungleich etw. contrary to sth.
09:47  widrig contrary
09:47  unfreundlich contrary
09:48  unbeständig contrary
09:48  etw. bearbeiten to redact sth.
09:50  Überhose overtrousers
09:50  Aclypea bituberosa western spinach carrion beetle
10:45  ein Hindernis ohne Zögern nehmen to tackle an obstacle head on
11:16  eine sehr kalte Nacht a three dog night
11:20  Wohnwagen mobile home
11:22  Halbjahreszeugnis mid-term report
11:53  Operndirektor impresario
12:09  unnuanciert unnuanced
12:43  overprepared
13:09  gegenläufig contrary
13:43  ein Hindernis anreiten
13:59  ohne Gräten boneless
13:59  Bergamottöl bergamot oil
14:01  durch Verlagerung bedingte Vermischung shift-induced interference
14:01  durch Veränderung bedingte Vermischung shift-induced interference
14:49  Verflixt und zugenäht! Damn it to hell!
14:51  Sachwalter champion
14:51  Unglück sorrow
15:39  Gruppenwirkung group action
17:01  Hustenzuckerl cough sweet
18:05  Unwägbarkeit indefinable
18:08  Mechanikus mechanic
18:19  Siegesbeute spoils of war
19:05  Halbjahreszeugnis half-yearly report
19:05  unberühmt not well-known
19:06  Darlegung argumentation
19:07  Lagerei business storage
19:08  Packstatus pack status
19:08  Studieninhalt study content
19:08  Versuch der Machtergreifung attempt to seize power
19:08  walzen to waltz
22:16  supramediterran supramediterranean
22:17  oromediterran oromediterranean
22:17  paramediterran paramediterranean
22:17  inframediterran inframediterranean
22:18  Säerin sower
22:18  jdn. entkulakisieren to dekulakize sb.

Weitere Sprachen

00:07  DE-SV   Blutansammlung blodansamling
00:07  DE-SV   epidurale Blutung epiduralblödning
00:29  DE-SV   Grippesymptom influensasymptom
00:29  DE-SV   Grippesymptom influensasymtom
00:30  DE-SV   Erkältungssymptom förkylningssymptom
00:31  DE-SV   Zwillingseltern tvillingföräldrar
00:31  DE-SV   Eltern von Zwillingen tvillingföräldrar
00:31  DE-SV   Zwillingsgeburt tvillingfödsel
00:31  DE-SV   Geburt von Zwillingen tvillingfödsel
00:31  DE-SV   Geburt von Zwillingen tvillingförlossning
00:31  DE-SV   Zwillingsgeburt tvillingförlossning
00:54  BG-EN   дяволито mischievously
00:57  CS-DE   viola Bratsche
00:58  CS-DE   hoboj Oboe
00:58  CS-DE   klarinet Klarinette
00:58  CS-DE   trubka Trompete
01:05  CS-DE   ještěrka obecná Zauneidechse
06:32  DE-FI   Aufnahme äänitys
06:32  DE-FI   aufnehmen äänittää
06:32  DE-FI   aufzeichnen äänittää
06:32  DE-FI   (Guten) Morgen! Huomenta!
06:33  DE-FI   Magnetofon magnetofoni
06:33  DE-FI   Zerealien murot
06:33  DE-FI   Okkultismus okkultismi
06:33  DE-FI   Okkultist okkultisti
06:34  DE-FI   aufnehmen tallentaa
06:34  DE-FI   aufzeichnen tallentaa
06:41  DE-RO   dank grație
06:42  DE-RO   frisiert coafat
06:42  DE-RO   adoptiert înfiat
06:49  EN-FI   black (spiny-tailed) iguana nokileguaani
06:49  EN-FI   black (spiny-tailed) iguana mustavalkoleguaani
07:00  BG-DE   деперсонализация Depersonalisation
07:00  BG-DE   красавец schöner Mann
07:33  DE-FI   vertreten tuurata
07:34  DE-FI   Rangieren vaihtotyö
08:00  DE-FI   verkehrt herum nurinperin
08:00  DE-FI   auf links nurinperin
08:00  DE-FI   verkehrt rum nurinperin
08:00  DE-FI   kopfüber nurinperin
08:00  DE-FI   auf dem Kopf nurinperin
08:03  DE-FI   klicken loksahtaa
08:03  DE-FI   zuschnappen loksahtaa kiinni
08:05  DE-FI   Leiharbeiter vuokratyöntekijä
08:06  DE-FI   Vorsprung etumatka
08:07  DE-FI   Sportsgeist urheiluhenki
08:08  DE-FI   Sportgeist urheiluhenki
08:08  DE-FI   Sportmannschaft urheilujoukkue
08:08  DE-FI   Sportgetränk urheilujuoma
08:09  DE-FI   Sportverband urheilujärjestö
08:10  DE-FI   Pferdekopfnebel Hevosenpääsumu
08:11  DE-FI   Drehtür pyöröovi
08:12  DE-IS   absolut algjör
09:57  DE-RO   Turbolader turbocompresor
09:57  DE-RO   Automatikschaltung cutie de viteză automată
09:57  DE-RO   Leerlauf mers în gol
09:57  DE-RO   reflexives Verb verb reflexiv
09:57  DE-RO   sich etw. kaufen a-și cumpăra ceva
09:58  DE-RO   sich etw. wünschen a-și dori ceva
09:58  DE-RO   Politinstruktor politruc
09:58  DE-RO   Zuordnung atribuire
10:00  DE-RO   Lathyrismus latirism
10:20  DE-SK   überlisten preľstiť
10:21  DE-RO   im Sande verlaufen a se pierde
11:01  DE-NL   Papierbranche papierbranche
11:01  DE-NL   Papiersorte papiersoort
11:01  DE-NL   Papierverbrauch papierconsumptie
11:21  DE-NL   etw. aufzählen iets opsommen
11:21  DE-NL   Aufständler opstandeling
11:21  DE-NL   Faustschlag opstopper
11:21  DE-NL   Aufstauung opstuwing
11:21  DE-NL   eingesperrt opgesloten
11:21  DE-NL   Überblicke overzichten
11:21  DE-NL   überlasten overbelasten
11:21  DE-NL   Überflüssigkeit overbodigheid
11:21  DE-NL   übertragbar overdraagbaar
11:21  DE-NL   sich überfressen zich overeten
11:21  DE-NL   Übergangsphase overgangsperiode
11:21  DE-NL   übereifrig overijverig
11:36  DE-IT   Beteiligung coinvolgimento
11:49  DE-IT   im Schneckentempo a passo di tartaruga
12:10  DE-SV   Vorfall framfall
12:10  DE-SV   Prolaps prolaps
12:11  DE-SV   Meerechse havsleguan
12:12  DE-LA   über und über mit Salbe bestreichen perungere
12:12  DE-SV   Wüstenleguan ökenleguan
12:12  DE-LA   über und über mit Salbe einreiben perungere
12:13  DE-LA   einfließen lassen influere
12:17  DE-LA   kleiner Herd foculus
12:32  DE-LA   Herd- focacius
12:37  DE-SQ   Sakko xhaketë
12:49  EN-IT   farm fattoria
12:50  EN-IT   modest modesto
13:02  DE-SV   Schlangenleder ormskinn
13:58  DE-ES   paranoid paranoico
14:08  DE-ES   Wiehern relincho
14:38  DE-RU   Geruchs- обонятельный
14:44  DE-RU   stockfinster хоть глаз выколи
14:44  DE-RU   stockdunkel хоть глаз выколи
14:50  DE-RU   jdm. Vorwürfe machen катить бочку на кого-л.
14:51  DE-RU   Regentonne бочка для дождевой воды
15:34  DE-HE   einladend מזמין
15:39  DE-FR   bei etw. täuschen frauder à qc.
15:46  DE-IS   öffenbar opnanlegur
15:48  DE-IS   allgemein algengur
15:48  DE-IS   vollständig alger
15:48  DE-IS   völlig alger
15:48  DE-IS   total alger
15:48  DE-RO   Grundmenge mulțime de referință
15:48  DE-IS   Erde landareign
15:48  DE-IS   Welt alheimur
15:49  DE-IS   Namensänderung nafnbreyting
15:50  DE-IS   Hundebiss hundsbit
15:50  DE-IS   Königsfamilie konungsfjölskylda
15:50  DE-IS   Postbote póstberi
15:50  DE-IS   Kinosaal bíósalur
15:50  DE-IS   jedes Jahr hvert ár
15:50  DE-IS   alle zwei Jahre annað hvert ár
15:51  DE-IS   jdm. den Sieg sichern að tryggja e-m sigur
16:00  DE-SQ   Rückmeldung reagim , prapaveprim
16:01  DE-SQ   er ist ai është
16:06  DE-SQ   Du bist Ti je
16:06  DE-SQ   Ich bin Unë jam
16:31  DE-RO   Zerfall decadență
16:43  DE-FR   etw. übernehmen adopter qc.
16:46  DE-RO   desillusioniert dezamăgit
16:49  DE-NL   Zugpassagier treinpassagier
16:49  DE-NL   Zugpassagiere treinpassagiers
17:17  DE-NL   Zugbrand treinbrand
17:17  DE-NL   Zugbrände treinbranden
17:54  DE-FR   Sommerweide estive
17:56  DE-SQ   wir sind hier ne jemi kёtu
17:56  DE-SQ   sie beide ata tё dy
17:56  DE-SQ   wir beide ne tё dy
17:56  DE-SQ   Leistung arritje
17:57  DE-SQ   können mundem
18:00  DE-RO   umbuchen a modifica rezervarea
18:01  DE-SQ   dies ky
18:01  DE-NL   Zugreise treinreis
18:01  DE-RO   jdm. nachfolgen a urma cuiva
18:01  DE-RO   jdm. nachfolgen a merge după cineva
18:01  DE-RO   jdm. nachfolgen a succeda cuiva
18:02  DE-RO   Wären Sie so lieb ...? Vreți să fiți amabil ...?
18:02  DE-RO   Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... Vreți să fiți vă rog amabil să-mi spuneți ...?
18:02  DE-NL   Transportschiff transportschip
18:02  DE-NL   Transportschiffe transportschepen
18:03  DE-RO   Teratom teratom
18:03  DE-RO   Teratome teratoame
18:06  DE-SQ   Gelegenheit rast
18:56  DE-NO   Einzelhandel detaljhandel
19:01  DE-RO   Kundensegmentierung segmentare a consumatorilor
19:06  DE-RO   Problemfall caz problematic
19:30  DE-RO   Mehrleistung eficiență sporită
19:33  DE-RO   subdural subdural
19:34  DE-RO   Obervolta Volta Superioară
19:36  DE-RO   nachbezahlen a plăti un rest
19:36  DE-RO   nachbezahlen a plăti o restanță
19:36  DE-RO   nachbezahlen a plăti ulterior
19:44  DE-NL   Filmrechte filmrechten
19:44  DE-NL   Filmfinanzierung filmfinanciering
19:44  DE-NL   Filmjournalist filmjournalist
19:45  DE-RO   Rüstungsbeschaffung achiziție de armament
19:56  DE-FR   Schlichterin conciliatrice
20:24  DE-RO   Spornammer presură de tundră
20:25  DE-RO   Episiotomie epiziotomie
20:25  DE-RO   Scheidendammschnitt epiziotomie
20:25  DE-RO   Ergometer ergometru
20:25  DE-RO   eindeutig în mod clar
20:25  DE-RO   Kopf hoch! Fruntea sus!
20:25  DE-RO   besteuern a impozita
20:25  DE-RO   Gerichtsmediziner legist
20:25  DE-RO   Saat-Platterbse latir
20:26  DE-RO   Videobotschaft mesaj video
21:14  DE-FR   Bergamottöl huile essentielle de bergamote
21:42  DE-FR   etw. aufbringen lever qc.
22:16  DE-SV   Minister statsråd
22:16  DE-SV   Ministerin statsråd
22:16  DE-SV   Feldspieler utespelare
22:16  DE-SV   Futterhäuschen fågelmatare
22:17  DE-SV   unbezahlbar ovärderlig
22:17  DE-SV   lügen, dass sich die Balken biegen att ljuga som en borstbindare
22:18  DE-SV   lügen wie gedruckt att ljuga som en borstbindare
22:18  DE-SV   alle / alles über einen Kamm scheren att skära alla över en kam
22:18  DE-SV   hinter etw. stecken att ligga bakom ngt.
22:19  DE-SV   jdm. liegt etw. auf der Zunge ngn. har ngt. på tungan
22:19  DE-SV   alle / alles über einen Kamm scheren att låta alla gå över samma kam
22:19  DE-SV   alle / alles über einen Kamm scheren att ta alla över samma kam
22:20  DE-SV   alle / alles über einen Kamm scheren att ta alla över en kam
22:20  DE-SV   abziehen att troppa av
22:20  DE-SV   Dampfbremsfolie ångspärrsfolie
22:20  DE-SV   Textstelle passage
22:20  DE-SV   Klistier lavemang
22:20  DE-SV   Bums duns
22:20  DE-SV   müde matt
22:20  DE-SV   kraftlos matt
22:21  DE-SV   gleichgültig matt
22:21  DE-SV   Yankee jänkare
22:21  DE-SV   Geschwister syskon
22:21  DE-SV   Zwillingsschwangerschaft tvillinggraviditet
22:21  DE-SV   Hochstand jakttorn
22:21  DE-SV   Zwillinge tvillingar
22:22  DE-SV   abmarschieren att troppa av
22:22  DE-SV   jdn. sticht der Hafer ngn. få ett stolleryck
22:23  DE-SV   alle / alles über einen Kamm scheren att dra alla över samma kam
22:23  DE-SV   zu jdm./etw. Vertrauen haben att lita till ngn./ngt.
22:24  DE-SV   alle / alles über einen Kamm scheren att skära alla över samma kam
22:24  DE-SV   augenscheinlich påtaglig
22:24  DE-SV   etw. überstrecken att översträcka ngt.
22:24  DE-SV   Wechselrahmen växelram
22:25  DE-SV   jdn./etw. unter Beobachtung halten att hålla ngn./ngt. under uppsikt
22:25  DE-SV   jdn./etw. unter Aufsicht halten att hålla ngn./ngt. under uppsikt
22:26  DE-SV   künstlerisch weben att konstväva
22:26  DE-SV   fallen att åka
22:29  BG-DE   бълвоч Kotze
22:33  BG-DE   мъглявина Конска глава Pferdekopfnebel
22:47  DE-SV   virushemmend virushämmande
22:47  DE-SV   antiviral virushämmande
22:57  DE-RO   Grippeepidemie epidemie de gripă