Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 16. Jänner 2019

00:15  rabattfähig eligible for discount
00:23  Biermarke brand of beer
00:51  Schwallwand baffle plate
00:51  Schwallwand surge plate
00:51  Schwallwand wash plate
00:58  von Dauer sein to be here to stay
02:58  Verhandlungen talks
02:58  Biermarke beer brand
02:59  Werteinbuße loss in value
02:59  Nackenverspannung neck tension
03:56  Gerichtsfilm courtroom drama
04:01  Einsatzgebiet deployment area
04:01  Aufmarschgebiet deployment area
04:02  jdn. voraussenden to send sb. ahead
04:07  Verkehrsstudie traffic study
04:08  Verkehrsgutachten traffic survey
04:09  Leiher lender
04:43  Pommes allumettes matchstick potatoes
04:45  großspurig reden to talk big
04:47  grätenfrei boneless
05:01  dessinierte Edelstahlbleche stainless steel sheets with patterned finish
07:12  unberührt campestral
07:14  in Anlehnung an jdn./etw. following sb./sth.
08:47  unerklärbarerweise inexplicably
09:25  Tagegeld daily benefits
09:42  sein Ziel im Auge behalten to keep one's objective in view
09:52  Restaurantbesuch restaurant visit
09:53  Ausleiher borrower
09:53  Ausleiher lender
09:53  Netzhautscanner retinal scanner
10:04  Netzmuräne honeycomb moray
10:33  Leberfleck liver spot
11:22  Präsenztraining face-to-face training
11:24  Angebotsvergleich bid evaluation
11:25  weltweit bekannt world-wide known
11:43  Gemüse vegetables
11:46  eine Party mit Speisen und Getränken beliefern to cater a party
13:14  Präsenztraining classroom training
13:29  jd. ist kaum noch ein Kind sb. is hardly a child anymore
14:44  Behelfslösung make-shift solution
15:25  geologisches Zeitalter geological age
15:25  Erdzeitalter geological era
15:25  geologische Erforschung geological exploration
15:26  geologische Erforschung geological research
15:26  geologische Erkundung geological exploration
15:27  Prestigespiel prestigious game
15:31  Kundenresonanz customer response
15:31  Konsumentenresonanz consumer response
15:41  Stilldauer nursing duration
15:42  Massenentlassungen mass redundancies
15:42  Tagegeld subsistence allowance
15:43  versterben to pass away
17:33  geologische Aufnahme geological survey
19:17  Tigermuräne tiger moray
19:51  Grabscheit spade
20:03  sich bei jdm. entschuldigen to apologize to sb.
20:12  Motorraum engine bay
21:23  schuhlos shoeless
21:24  etw. im Auge behalten to keep sth. in mind
21:51  Prozedere proceeding
21:51  Procedere proceeding
22:06  sich in der Mitte treffen to meet in the middle
23:12  schuhlos without shoes
23:38  Kabelbaum wire harness

Weitere Sprachen

00:11  DE-HR   Jugendrichter sudac za mladež
00:20  DA-DE   hættegrib Kappengeier
00:47  DE-ES   Rückstoß culatazo
00:48  DE-HR   Taggeld dnevnica
00:48  DE-HR   Tagegeld dnevnica
01:05  DE-ES   Aktualisierung actualización
01:07  BG-EN   импровизирам to wing it
01:07  DE-SK   ins Koma fallen upadnúť do kómy
01:08  DE-SK   diabetisches Koma diabetická kóma
01:08  DE-SK   Pflegedienst opatrovateľská služba
01:08  DE-SK   beruflich profesijný
01:09  DE-SK   beruflich profesiový
01:09  DE-SK   Erfolg zdar
01:09  DE-SK   vorkommen pripadať
01:12  DE-SK   jdn. unterdrücken utláčať n-ho
01:14  DE-SK   eingebildeter Mensch namyslenec
01:14  DE-SK   aufgeblasener Mensch nafúkanec
01:15  DE-SK   aufgeblasener Typ nafúkanec
01:20  DE-ES   halb verbranntes Holzscheit tizón
01:24  DE-SK   ausbreiten roztiahnuť
01:25  DE-SK   Quaste strapec
01:25  DE-SK   zurück nazad
01:26  DE-SK   nach hinten nazad
01:27  DE-SK   Anzug úbor
01:35  BG-EN   украсявам нщ. to adorn sth.
03:25  DE-ES   jdn. narkotisieren narcotizar a algn
05:10  DE-RO   therapieren a trata
05:11  DE-RO   Balzzeit perioadă a împerecherii
05:12  DE-RO   Pelle pieliță
05:13  DE-RO   Pelle coajă
05:23  DE-RO   veraltend ieșit din uz
05:28  DE-RO   ausführen a scoate la plimbare
05:37  DE-RO   sich krankschreiben lassen a-și lua concediu medical
05:38  DE-RO   Themenschwerpunkt subiect principal
05:45  DE-RO   jdm. das Wasser abgraben a lua pâinea de la gura cuiva
05:53  DE-RO   Teilausfall avarie parțială
05:54  DE-RO   Nuklearkatastrophe catastrofă atomică
05:58  DE-RO   Service nicht im Preis inbegriffen. Serviciul nu este inclus în preț.
06:02  DE-RO   Reinigungskraft femeie de serviciu
06:04  DE-RO   sühnen a răzbuna
06:04  DE-RO   sühnen a ispăși
06:38  DE-RO   Lauf picior
07:07  DE-RO   allen voran ... toți în frunte cu ...
07:07  DE-RO   befristet limitat
07:11  DE-NL   Tongeschlecht toongeslacht
07:12  DE-NL   Frühlingszwiebel stengelui
07:13  DE-NL   Frühlingszwiebel grove bieslook
07:13  DE-NL   Winterzwiebel stengelui
07:13  DE-NL   Winterzwiebel grove bieslook
07:13  DE-NL   Lauchzwiebel stengelui
07:14  DE-NL   Lauchzwiebel grove bieslook
07:14  DE-NL   Jungzwiebel stengelui
07:14  DE-NL   Jungzwiebel grove bieslook
07:14  DE-NL   Frühlingslauch grove bieslook
07:14  DE-NL   Frühlingslauch stengelui
07:15  DE-RO   Sternmotor motor în stea
07:59  DE-SR   bestehen постојати
08:08  DE-IS   Geben ist seliger denn Nehmen. Sælla er að gefa en þiggja.
08:08  DE-IS   Geben ist seliger als Nehmen. Sælla er að gefa en þiggja.
08:08  DE-IS   Kreditkarteninformation kreditkortaupplýsingar
08:09  DE-IS   Gesetzestext lagatexti
08:29  EN-IS   to rehearse a play að æfa leikrit
08:29  EN-IS   to answer the call of nature að gera þarfir sínar
08:29  EN-IS   I have no need/use for this. Ég hef enga þörf fyrir þetta.
08:32  DE-RO   Reluktanzmotor motor reactiv
08:32  DE-RO   Bretterzaun zăplaz
08:32  DE-RO   romanisch neolatin
08:33  DE-RO   Pfälzischer Erbfolgekrieg Războiul succesiunii Palatine
08:33  DE-RO   Pfälzischer Erbfolgekrieg Războiul de nouă ani
08:33  DE-RO   Knappe scutier
08:33  DE-RO   Waffel gofră
08:33  DE-RO   Spiegelung reflecție
08:33  DE-RO   Schott perete etanș
08:38  DE-SK   Zeugung splodenie
08:50  DE-FR   Pfleger infirmier
09:24  DE-ES   Glückwunsch enhorabuena
09:24  DE-FR   Schulhof cour du lycée
09:26  DE-PT   Aktienmarkt mercado acionário
09:37  DE-SR   Ich bin dafür. Ја сам за.
09:37  DE-SR   Ich bin dafür. Ја сам за то.
09:38  DE-SR   Ich bin ... Ја сам ...
09:48  DE-SR   Tausch трампа
09:55  DE-HR   das beste najbolje
09:58  DE-HR   das Beste najbolje
10:11  DE-FR   etw. anbauen cultiver qc.
10:12  DE-FR   etw. herstellen établir qc.
10:12  DE-FR   etw. erhöhen surélever qc.
10:12  DE-FR   Stiefmutter belle-mère
10:12  DE-FR   etw. anfertigen fabriquer qc.
10:12  DE-FR   etw. fällen abattre qc.
10:12  DE-FR   etw. errichten élever qc.
10:12  DE-FR   etw. umstürzen renverser qc.
10:12  DE-FR   etw. verschütten renverser qc.
10:13  DE-FR   etw. vergießen renverser qc.
10:20  DE-ES   Rapsweißling blanca verdinervada
10:20  DE-ES   Grünader-Weißling blanca verdinervada
10:21  DE-IT   Andenkondor condor delle Ande
10:21  DE-IT   Oboist oboista
10:22  DE-IT   Oboistin oboista
10:22  DE-PT   Sternmuräne moreia-estrelada
10:22  DE-PT   Bratsche viola (de arco)
10:22  DE-PT   Viola viola (de arco)
10:22  DE-PT   Sternfleckenmuräne moreia-estrelada
10:24  EN-FR   Mayotte scops owl petit-duc de Mayotte
10:25  EN-FR   Andaman scops owl petit-duc des Andaman
10:27  EN-FR   great horned owl grand-duc d'Amérique
10:27  EN-FR   great horned owl grand-duc de Virginie
12:16  DE-RO   Provision provizion
12:37  DE-IT   Riesenmuräne murena gigante
12:45  DE-FR   Visier visière
12:46  DE-FR   Quad quad
12:47  DE-FR   Riesenmuräne murène géante
12:48  DE-FR   etw. reißen tuer qc.
12:48  DE-FR   Perlenmuräne murène ponctuée
12:49  DE-FR   Riesenmuräne murène javanaise
12:49  DE-FR   Einrad monocycle
12:51  DE-FR   Bremsleuchte feu (de) stop
12:51  DE-FR   Bremslicht feu (de) stop
13:09  DE-SK   Russinisch rusínčina
13:09  DE-SK   Russine Rusín
13:14  DE-RO   Messbecher pahar gradat
13:14  DE-RO   bovine spongiforme Enzephalopathie encefalopatie spongiformă bovină
13:15  DE-RO   Lochkarte cartelă perforată
13:15  DE-RO   Wochenschau Jurnal de actualități
13:16  DE-RO   Creutzfeldt-Jakob-Krankheit boala Creutzfeldt-Jakob
13:16  DE-RO   Norovirus norovirus
13:17  DE-RO   Samtkopfgrasmücke silvie mediteraneană
13:20  DE-FR   versuchen etw. zu tun tenter de faire qc.
13:24  DE-SK   russinisch rusínsky
13:31  DE-FR   früchtefressend frugivore
13:41  DE-FI   Eisenbahnunfall raideliikenneonnettomuus
13:41  DE-FI   Zugunglück junaturma
13:41  DE-FI   ausverkauft loppuunmyyty
13:43  DE-FI   lieferbar toimitettavissa oleva
13:43  DE-FI   rechtskräftig lainvoimainen
13:43  DE-FI   rechtswidrig oikeudenvastainen
13:44  DE-FI   außerhalb ulkopuolella
13:44  DE-FI   etw. vorgeben teeskennellä jtk
13:44  DE-FI   sich als jd./etw. ausgeben tekeytyä jksk
13:44  DE-FI   Unterzuckerung hypoglykemia
13:44  DE-FI   Hypoglykämie hypoglykemia
13:44  DE-FI   Hyperglykämie hyperglykemia
13:44  DE-FI   Überzuckerung hyperglykemia
14:36  DE-SV   Vorrichtung fixtur
14:36  DE-SV   Arretierung fixtur
15:01  EN-RU   to split sth. расщеплять что-л.
15:01  EN-RU   to split sth. расщепить что-л.
15:36  DA-DE   bratsch Viola
15:38  DA-DE   rejsefeber Reisefieber
15:40  DA-DE   lille kålsommerfugl Kleiner Kohlweißling
15:48  DA-DE   markfirben Zauneidechse
15:49  DA-DE   vejsalt Auftausalz
15:49  DA-DE   at kurere kurieren
15:50  DA-DE   turisme Tourismus
15:53  DA-DE   grønåret kålsommerfugl Grünader-Weißling
15:53  DA-DE   grønåret kålsommerfugl Rapsweißling
16:03  DE-IS   gezackt tindóttur
16:05  DE-FR   nachstehend suivant
16:05  DE-FR   nachstehend ci-dessous
16:40  DE-NO   gegen Gebühr mot avgift
16:41  DE-NO   Seelenverwandter sjelevenn
16:41  DE-NO   Seelenverwandte sjelevenn
16:42  DE-NO   Debatte drøfting
16:42  DE-NO   Konferenz drøfting
16:53  DE-NO   Aufwand ork
16:53  DE-RO   Maschinenkunde teorie a mașinilor
16:54  DE-NO   daneben ved siden av
16:57  DE-SV   Reiter flik
17:06  EN-SV   structural formula strukturformel
17:06  EN-SV   striated scops owl blek dvärguv
17:06  EN-SV   Karthala scops owl karthaladvärguv
17:06  EN-SV   African scops owl afrikansk dvärguv
17:06  EN-SV   Mindanao scops owl mindanaodvärguv
17:06  EN-SV   Rinjani scops owl lombokdvärguv
17:06  EN-SV   Andaman scops owl andamandvärguv
17:06  EN-SV   white-fronted scops owl vitpannad dvärguv
17:07  EN-SV   Arabian scops owl arabisk dvärguv
17:07  EN-SV   Pemba scops owl pembadvärguv
17:07  EN-SV   great horned owl virginiauv
17:07  EN-SV   pharaoh eagle-owl ökenuv
17:07  EN-SV   red-collared woodpecker rödhuvad gröngöling
17:07  EN-SV   lesser yellownape gulnackad gröngöling
17:07  EN-SV   crimson-winged woodpecker rödvingad gröngöling
17:08  EN-SV   poetic poetisk
17:08  DE-RO   Gedenk- comemorativ
17:09  DE-RO   Kassation casație
17:09  DE-RO   euklidischer Raum spațiu euclidian
17:09  DE-RO   Martinique Martinica
17:09  DE-RO   das (britische) Unterhaus Camera Comunelor (a Parlamentului Regatului Unit)
17:20  DE-FR   tanken prendre du carburant
17:27  DE-FR   Tempolimit limitation de vitesse
17:27  DE-FR   Baugenehmigung permis de construire
17:28  DE-FR   in Tränen aufgelöst éploré
17:28  DE-FR   untröstlich éploré
17:32  DE-IS   Krone krúna
17:50  DE-HR   Skistock skijaški štap
18:06  DE-RO   Aufgehen dospire
18:09  DE-ES   Riesenmuräne morena gigante
18:13  DE-SK   Trainingsanzug tréningový úbor
18:22  CS-DE   pšenice dvouzrnka Emmer
18:33  DE-NL   allmählich gaandeweg
18:33  DE-NL   nach und nach gaandeweg
18:33  DE-NL   Pultdach lessenaarsdak
18:33  DE-NL   etw. leasen iets leasen
18:34  DE-NL   hohlköpfig leeghoofdig
18:34  DE-NL   Lernprozess leerproces
18:34  DE-NL   Lehrzeit leertijd
18:34  DE-NL   Löwen leeuwen
18:34  DE-NL   Löwenjunges leeuwenwelp
18:34  DE-NL   Löwenwelpe leeuwenwelp
18:34  DE-NL   Löwenbaby leeuwenwelp
18:34  DE-NL   Lilie lelie
18:34  DE-NL   Lehrbuch lesboek
18:34  DE-NL   Lügen leugens
18:34  DE-NL   Leberpastete leverpastei
18:35  DE-NL   Lebertransplantation levertransplantatie
18:35  DE-NL   Leberfleck levervlek
18:35  DE-NL   Lebererkrankung leverziekte
18:35  DE-NL   Leberkrankheit leverziekte
18:35  DE-NL   etw. entleeren iets ledigen
18:35  DE-RO   nicht im Geringsten nici câtuși de puțin
18:35  DE-RO   nicht im Geringsten câtuși de puțin
18:35  DE-NL   Riesenmuräne reuzenmurene
18:36  DE-NL   Perlenmuräne parelmurene
18:53  DE-PT   kein gutes Haar an etw. lassen repreender
18:53  DE-PT   kein gutes Haar an etw. lassen criticar fortemente
18:53  DE-PT   aufgehen abrir-se
18:54  DE-PT   durch und durch de cima a baixo
18:54  DE-PT   für etw. zuständig sein estar incumbido de algo
19:11  DE-ES   Behutsamkeit cautela
19:20  CS-DE   mořan zlatý Dorade
19:23  CS-DE   toulka Streifzug
19:25  CS-DE   kotlina Becken
19:27  DE-RO   Taikonaut astronaut chinez
19:48  EN-ES   giant moray morena gigante
19:48  EN-ES   fortuitous fortuito
20:26  DE-NL   Müllkippe vuilnisbelt
20:27  DE-SK   händeringend naliehavo
20:27  DE-SK   händeringend úpenlivo
20:28  DE-SK   pennen chrápať
20:28  DE-SK   pennen drichmať
20:28  DE-SK   Lebensweise spôsob života
20:30  DE-SK   Du hast was gut bei mir. Máš to u mňa.
20:33  DE-SK   Pack dich! Pakuj sa (preč)!
20:33  DE-SK   Holzstoß hromada dreva
20:34  DE-SK   Praktikumsstelle miesto (výkonu) praxe
20:55  DE-NL   Kick oppepper
21:30  DE-FR   Bank banquette
21:58  DE-NL   Gafferstau kijkfile
22:04  DE-SV   im Gegensatz zu i jämförelse med
22:04  DE-SV   im Gegensatz zu jämfört med
22:04  DE-SV   im Gegensatz zu i förhållande till
22:04  DE-SV   im Gegensatz zu till skillnad från
22:04  DE-SV   im Vergleich zu jämfört med
22:08  DE-NL   Rüschenkleid jurk met ruches
22:08  DE-NL   Kleid mit Rüschen jurk met ruches
22:09  DE-NL   Karamell karamel
22:16  DE-FR   Zündung allumage
22:17  DE-FR   Fichten-Steinpilz cèpe de Bordeaux
22:17  DE-FR   Edelpilz cèpe de Bordeaux
22:18  DE-NL   Vogelkot vogelpoep
22:18  DE-NL   Vogeldreck vogelpoep
22:18  DE-NL   Vogelkacke vogelpoep
22:18  DE-NL   Vogelscheiße vogelpoep
22:18  DE-NL   Vogeschiss vogelpoep
22:19  DE-FR   Zündvorrichtung allumage
22:20  DE-NL   aufgehen opengaan
22:21  DE-NL   durch und durch door en door
22:24  DE-FR   Gemeiner Steinpilz cèpe de Bordeaux
22:25  DE-FR   Schirm visière
22:35  DE-RU   Oboist гобоист
22:35  DE-RU   Oboistin гобоистка
22:38  DE-RU   Anwendungsbeispiel пример использования
22:38  EN-IT   oboist oboista
22:39  EN-IT   white-fronted scops owl assiolo frontebianca
22:39  EN-IT   crimson-winged woodpecker picchio alicremisi
22:39  EN-RU   sand lizard проворная ящерица
22:40  EN-RU   sand lizard прыткая ящерица
22:40  EN-RU   sand lizard обыкновенная ящерица
22:40  EN-RU   bird of prey хищная птица
22:41  EN-RU   Florence Флоренция
22:44  EN-RU   cold-blooded жестокий
22:48  DE-RU   Mitarbeiterstab коллектив сотрудников
22:49  DE-RU   Seuche эпидемия
22:49  DE-RU   Kibbuz кибуц
22:51  DE-RU   Abwesender отсутствующий
22:51  DE-RU   Abwesende отсутствующая
22:52  DE-RU   Mikrostruktur микроструктура
23:05  DE-NL   Tag-Nacht-Gleiche dag-en-nachtevening
23:05  DE-NL   Tag-und-Nacht-Gleiche dag-en-nachtevening
23:06  DE-NL   Äquinoktium dag-en-nachtevening
23:06  DE-NL   Tagundnachtgleiche dag-en-nachtevening
23:08  DE-NL   Gefrierschutzmittel antivriesmiddel
23:08  DE-NL   Gefrierschutzmittel antivries