Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 15. Jänner 2019

00:09  reparabel repairable
00:09  Auflösungszeichen natural sign
00:12  klötern to clatter
00:45  Raub rapine
00:48  unwillkommen sein to be in the way
00:48  Chartismus Chartism
02:05  vom Bildschirm verschwinden to disappear from the screen
02:06  etw. winden to jack sth. (up)
02:08  jdm./etw. gewachsen sein to be equal to sb./sth.
03:06  Hoboe oboe
04:05  Wochentagsnamen names of the days of the week
06:05  Film- screen
06:32  klötern to rattle
06:48  Wochentagsnamen names of (the) weekdays
06:53  immer größere Erfolge erzielen to go from strength to strength
06:53  etw. bleibenlassen to not do sth.
06:53  etw. beantragen to put in for sth.
06:54  auftragen to appear bulky
06:54  unmündige Person person under age
06:56  etw. über Bord werfen to throw sth. overboard
06:56  von etw. zeugen to testify to sth.
07:01  Fotodesign photo design
07:41  konstitutionell constitutional
08:16  das Leben nehmen, wie es ist to take the rough with the smooth
08:23  jdn. schlagen to boff sb.
08:33  etw. zu Tage fördern to bring sth. to light
08:54  Erstehilfeschein first aid certificate
08:56  Wochentagsnamen weekday names
09:28  Niederlassungserlaubnis settlement residence
09:28  Federverlustsyndrom psittacine beak and feather disease
09:28  Pachecos Krankheit Pacheco's disease
09:58  Schneckengewindeschelle worm-drive clamp
09:58  Schneckengewindeschelle worm-gear clamp
09:58  Pfandleihhaus pawn shop
10:00  Eigentümerversammlung meeting of condominium owners
10:02  Naturverachtung disrespect for nature
10:03  Bezirksvorsteher chairman of the district council
10:05  Gerichtsstandort place of jurisdiction
11:31  Hadza Hadza (language)
11:32  Hadza Hadza
11:32  Hadza Hadzabe
11:39  Zimmergeselle journeyman carpenter
11:39  Versorgungsanstalt charitable institution
12:13  um halb sieben at half past six
12:15  Verkehrswissenschaft traffic science
13:33  verstummen to fall silent
14:32  Fahrbücherei bookmobile
14:33  Tiraden loslassen to rant
14:36  Funkaufklärung signals intelligence
14:37  Mittel und Geräte zur Brandbekämpfung Collection of firefighting equipment
14:57  jdn. ausführen to take sb. out on a date
15:03  einfache Fahrbahn mit drei Fahrstreifen three-lane single carriageway
15:10  Festeinbau fixed installation
15:36  Kartoffelstroh potato straws
15:40  Tablet tablet
15:44  jdn./etw. im Auge haben to have sb./sth. in mind
15:45  Gemüse vegetable
15:45  Gazellen gazelles
15:57  Haushaltsware
17:53  Dauer legs
18:47  Doppelbüchse double rifle
18:47  Doppelbüchse double barrel rifle
18:47  Lambrequin lambrequin
18:49  Verkäuferin vendeuse
19:27  unbeeinflusst unswayed
19:28  Fischeule fishing owl
20:11  auf Dauer in the long run
20:42  Ostro Ostro
21:18  Freisetzung (von Arbeitskräften) redundancies
21:29  Leberfleck mole
21:30  Entlassung redundancy
21:32  Entlassungen redundancies
22:56  Tagegeld sick pay
22:57  Hintermann des Verbrechens mastermind behind the crime
23:08  Nachtmodus night mode
23:11  Tagesgeld demand loan
23:11  Tagesgeld overnight loan
23:13  Tagesgeld overnight money
23:17  belangloses Zeug reden to shoot the breeze
23:20  etw. beleihen to lend money on sth.
23:27  Drillich drill
23:43  Homiletik homiletics
23:49  Suchtforscherin addiction researcher
23:49  Suchtforscher addiction researcher
23:50  Kautionssumme amount of bail
23:51  Spermienbildung sperm formation
23:51  Kautionssumme amount of deposit / bail
23:52  Norovirus norovirus
23:58  Frotté terry cloth

Weitere Sprachen

00:08  DE-HR   Sichtvermerk viza
00:33  DE-HR   Amtssprache službeni jezik
01:43  DE-NL   Bronzene Prachtlibelle koperen beekjuffer
01:43  DE-NL   Grubenaale kuilalen
01:43  DE-NL   Langhalsaale langnekalen
01:43  DE-NL   Schlangenaale slangalen
01:43  DE-NL   Entenschnabelaale toveralen
01:43  DE-NL   Wurmaale spaghettialen
01:44  DE-NL   Spaghetti-Aale spaghettialen
01:44  DE-NL   Schnepfenaale langbekalen
01:44  DE-NL   Einkieferaale eenkaaksalen
01:44  DE-NL   Aalartige palingachtigen
01:44  DE-NL   Aalfische palingachtigen
01:44  DE-NL   Muränen murenen
01:54  EN-RU   bank cheque банковский чек
02:42  EN-RU   on purpose специально
03:11  EN-RU   oboist гобоистка
03:11  EN-RU   oboist гобоист
05:44  BG-DE   Моите поздравления! Alle Achtung!
05:44  BG-DE   Браво! Alle Achtung!
05:44  BG-DE   живописен malerisch
05:44  BG-DE   виола Bratsche
05:44  BG-DE   виола Viola
05:45  BG-DE   граматичен подлог grammatikalisches Subjekt
05:45  BG-DE   ненадейно unverhofft
06:02  DE-FR   Das ist nicht so schwierig. Ce n'est pas sorcier.
06:36  DE-NL   schmücken tooien
07:40  DE-RO   konstitutionell constituțional
07:48  DE-RO   meines Wissens după câte știu (eu)
07:49  DE-RO   ohne mein Wissen fără știrea mea
07:51  DE-RO   Einführungspreis preț de lansare
07:51  DE-RO   Magen-Darm-Entzündung gastroenterită
07:51  DE-RO   Magen-Darm-Grippe gastroenterită
07:51  DE-RO   Brechdurchfall gastroenterită
08:00  DE-RO   verfault putred
08:26  DE-IS   sich betrinken að detta í það
08:27  DE-IS   Konvexlinse safngler
08:27  DE-IS   Elfenkönig álfakóngur
08:27  DE-IS   Erlkönig álfakóngur
08:27  DE-IS   vis-à-vis andspænis
08:49  DE-FR   Mobilfunkmast antenne-relais de téléphonie mobile
09:01  DE-RO   Reporter ohne Grenzen Reporteri fără frontiere
10:54  DE-FI   Sternfleckenmuräne tähtimureena
10:54  DE-FI   Hilfsmittel apukeino
10:54  DE-SV   ungeschriebene Übereinkunft oskriven överenskommelse
10:55  DE-FI   sich tarnen naamioitua
10:55  DE-SV   scharf besk
10:56  DE-FI   wach valpas
10:56  DE-FI   wachsam valpas
10:57  DE-FI   schnitzen vuolla
10:58  DE-FI   Sturmflut myrskyvuoksi
10:58  DE-FI   Hochwasser tulva
10:59  DE-FI   Gegenmittel parannuskeino
10:59  DE-FI   Heilmittel parannuskeino
11:03  DE-FI   Runderneuerung pinnoitus
11:09  DE-FI   Auftausalz tiesuola
11:09  DE-FI   Streusalz tiesuola
11:09  DE-FI   Tarnung naamiointi
11:09  DE-FI   sich maskieren naamioitua
11:09  DE-FI   sich verkleiden naamioitua
11:10  DE-FI   sich vermummen naamioitua
11:13  BG-DE   граблива птица Raubvogel
11:15  BG-DE   Червената шапчица Rotkäppchen
12:13  EN-IS   Catholicism kaþólska
13:17  DE-ES   Querprofil perfil transversal
13:39  DE-NL   Industriegetriebe tandwielkast
14:19  DE-SV   ärgerlich förarglig
14:24  DE-FR   die Leiter hinaufsteigen monter en haut de l'échelle
14:25  EN-NL   yellow mongoose vosmangoest
14:30  EN-NL   Kanin Peninsula Kanin-schiereiland
14:30  EN-NL   Cycladic culture Cycladische beschaving
14:30  EN-NL   Cycladic civilization Cycladische beschaving
14:30  EN-NL   Bay of Pomerania Pommerse Bocht
14:30  EN-NL   caravel karveel
14:30  EN-NL   large velvet ant grote mierwesp
14:50  EN-NL   recovery position stabiele zijligging
14:50  EN-NL   to dispel verdrijven
14:50  EN-NL   to glare verblinden
14:52  EN-NL   to slave zich afsloven
14:52  EN-NL   to clear klaren
14:52  EN-NL   pale harrier steppekiekendief
14:52  EN-NL   Prometheus Prometheus
14:53  DE-RO   beschnuppern a mirosi
14:54  EN-NL   Medea Medea
14:54  EN-NL   to array (zich) optooien
14:54  EN-NL   deterrent afschrikking
14:55  EN-NL   walkie-talkie walkietalkie
14:56  DE-RO   Adventistin adventistă
14:58  DE-RO   Lebensretter salvator
15:12  DE-SV   Guthaben tillgodohavande
15:21  DE-SV   Kürzel förkortning
15:22  DE-RO   Das kommt mir Spanisch vor. Parcă-i chinezește.
15:29  DE-SV   ein Gesetz verabschieden att anta ett lagförslag
15:42  DE-SV   Gehfrei gåstol
15:42  DE-SV   Lauflernhilfe gåstol
16:00  DE-RO   Filou șmecher
16:00  DE-RO   Redekunst oratorie
16:00  DE-RO   Großzügigkeit filotimie
16:00  DE-RO   Generosität generozitate
16:01  DE-RO   lodernde Flamme pălălaie
16:01  DE-RO   Franzose franțuz
16:01  DE-RO   (erhöhtes) Achterdeck dunetă
16:01  DE-RO   Bit bit
16:02  DE-RO   Kilobyte kilooctet
16:03  DE-RO   Fahrbücherei bibliobuz
16:06  DE-RO   Mit herzlichen Grüßen ... Cu salutări cordiale, ...
16:06  DE-RO   sieben a strecura
16:07  DE-RO   durchseihen a strecura
16:07  DE-RO   verschlingen a înfuleca
16:10  DE-RO   entnehmen a lua
16:58  DE-FR   Sternmuräne murène à cristaux de neige
16:58  DE-FR   Sternfleckenmuräne murène étoilée
16:59  DE-FR   Sternfleckenmuräne murène à flammes
16:59  DE-FR   Sternfleckenmuräne murène à cristaux de neige
17:00  DE-FR   Sternmuräne murène étoilée
17:00  DE-FR   Sternmuräne murène à flammes
17:06  DE-FR   Das ist ein gutes Zeichen! C'est bon signe !
17:06  DE-FR   Das ist ein schlechtes Zeichen! C'est mauvais signe !
17:51  DE-SV   Dancefloor dansgolv
17:51  DE-SV   jdm. die Haare vom Kopf fressen att äta ngn. ur huset
17:54  DE-SV   salomonisch salomonisk
17:55  DE-SV   Seycheller seychellier
17:55  DE-SV   Seychellerin seychelliska
17:55  DE-SV   seychellisch seychellisk
17:55  DE-SV   Tadschike tadzjikistanier
17:56  DE-SV   Usbeke uzbekistanier
17:56  DE-SV   usbekisch uzbekistansk
17:56  DE-SV   Salomoner salomonier
17:56  DE-SV   Salomonerin salomonska
17:57  DE-SV   salomonisch salomonsk
17:57  DE-SV   tadschikisch tadzjikistansk
17:57  DE-SV   Turkmene turkmenistanier
17:57  DE-SV   Turkmenin turkmenistanska
17:57  DE-SV   Aserbaidschaner azer
17:57  DE-SV   Aserbaidschaner azerbajdzjanier
17:57  DE-SV   Aserbaidschaner azerier
17:58  DE-SV   Loserin loser
17:58  DE-SV   Kameruner kamerunare
17:58  DE-SV   Kirgise kirgizistanier
17:58  DE-SV   kirgisisch kirgizistansk
17:59  DE-SV   Papua-Neuguineerin papuanska
17:59  DE-SV   Paraguayer paraguayare
17:59  DE-SV   Venezolaner venezolan
17:59  DE-SV   Venezolanerin venezolanska
17:59  DE-SV   venezolanisch venezolansk
17:59  DE-SV   San-Marinese sanmarinier
17:59  DE-SV   San-Marinesin sanmarinska
17:59  DE-SV   san-marinesisch sanmarinsk
17:59  DE-SV   Yankee yankee
18:00  DE-SV   Seitenprojekt sidoprojekt
18:00  DE-SV   Hausstauballergie kvalsterallergi
18:00  DE-SV   Verkrampfung kramp
18:03  DE-SV   Feindbild fiendebild
18:04  DE-SV   Olivenbaum olivträd
18:04  DE-SV   Echter Ölbaum olivträd
18:05  DE-SV   etw. brennen att bränna ngt.
18:20  BG-DE   чартърен полет Charterflug
18:20  BG-DE   чар Charme
18:21  BG-DE   разкаяние Buße
18:21  BG-DE   разкаяние Reue
18:21  BG-DE   глухота Gehörlosigkeit
18:21  BG-DE   предлог Verhältniswort
18:21  BG-DE   съюз Bindewort
18:21  BG-DE   мозъчна смърт Gehirntod
18:21  BG-DE   интервю за работа Bewerbungsgespräch
18:22  BG-DE   чеиз Aussteuer
18:22  BG-DE   намалявам verringern
18:22  BG-DE   комплектувам vervollständigen
18:23  BG-DE   многословие Weitschweifigkeit
18:23  BG-DE   отивам на гарата zum Bahnhof fahren
18:23  BG-DE   числително име Numerale
18:24  BG-DE   прилагателно име Wiewort
18:24  BG-DE   основен primär
18:25  BG-EN   затворник inmate
18:25  BG-EN   еротомания erotomania
18:25  BG-EN   сексуалност sexuality
18:25  BG-EN   чувственост sensuality
18:25  BG-EN   еротика erotism
18:26  BG-EN   ерогенен erotogenic
18:26  BG-EN   ерогенен erogenous
18:26  BG-EN   достоверен believable
18:27  BG-EN   събарям to topple
18:41  DE-IT   Kugellager cuscinetto a sfere
18:42  DE-IT   Stundenplan orario
19:02  DE-SV   Löwenjunges lejonunge
19:02  DE-SV   Löwenbaby lejonunge
19:03  DE-SV   Pächterin arrendator
19:05  DE-SV   Tadschikin tadzjikistanska
20:20  DE-NL   Deponie deponie
20:24  DE-SR   Monaco Монако
20:25  DE-NL   Karatschi Karachi
20:26  DE-NL   Autobatterie autobatterij
20:26  DE-NL   Fahrzeugbatterie autobatterij
20:26  DE-NL   Kunstgegenstand kunstvoorwerp
20:27  DE-NL   Lüsterklemme kroonsteentje
20:27  DE-NL   Lüsterklemme kroonsteen
20:28  DE-RO   Wir stellen ein! Angajăm!
20:28  DE-NL   Lebensmittelhändler kruidenier
20:28  DE-NL   Kreuzworträtsel kruiswoordpuzzels
20:28  DE-RO   verjüngt întinerit
20:28  DE-NL   Kraftwerk krachtcentrale
20:29  DE-RO   bartlos spân
20:29  DE-NL   kunstvoll kunstig
20:29  DE-RO   Intrige mâncătorie
20:29  DE-NL   Kunstschätze kunstschatten
20:29  DE-RO   brachiale Gewalt forță brută
20:31  DE-NL   Rüsche ruche
20:31  DE-NL   Rüschen ruches
20:33  DE-NL   Schweißnaht lasnaad
20:34  DE-NL   Ladegerät lader
20:35  DE-NL   Läsion laesie
20:39  DE-NL   lax laks
20:40  DE-NL   Lampion lampion
20:40  DE-NL   Lammfleisch lamsvlees
20:41  DE-NL   Landungsfahrzeug landingsvaartuig
20:42  DE-NL   Landfläche landoppervlakte
20:43  DE-NL   langatmig langdradig
20:43  DE-NL   langsamer langzamer
20:44  DE-NL   Schweißgerät lasapparaat
20:44  DE-NL   Rapsfeld koolzaadveld
20:45  DE-NL   Korsett korset
20:45  DE-NL   Kostenvergleich kostenvergelijking
20:46  DE-NL   kokett koket
20:46  DE-NL   Krasnojarsk Krasnojarsk
20:46  DE-NL   Zeitungen kranten
20:47  DE-NL   Krokodile krokodillen
20:48  DE-NL   Kurve kromme
21:00  DE-ES   Bundesstaat estado federal
21:06  DE-NL   stockbesoffen lazarus
21:06  DE-NL   sternhagelvoll lazarus
21:06  DE-NL   sturzbesoffen lazarus
21:07  DE-NL   hackedicht lazarus
21:07  DE-NL   sturzbetrunken lazarus
21:07  DE-NL   sternhagelvoll stomdronken
21:07  DE-NL   stockbesoffen stomdronken
21:07  DE-NL   sturzbesoffen smoordronken
21:07  DE-NL   sternhagelvoll smoordronken
21:07  DE-NL   stockbesoffen smoordronken
21:07  DE-NL   sternhagelvoll straalbezopen
21:07  DE-NL   stockbesoffen straalbezopen
21:08  DE-NL   sturzbesoffen ladderzat
21:08  DE-NL   stockbesoffen ladderzat
21:08  DE-NL   hackedicht ladderzat
21:09  DE-NL   hackedicht stomdronken
21:09  DE-NL   hackedicht laveloos
21:09  DE-NL   hackedicht straalbezopen
21:09  DE-NL   hackedicht smoordronken
21:09  DE-NL   sternhagelvoll laveloos
21:09  DE-NL   sternhagelvoll ladderzat
21:09  DE-NL   sturzbesoffen laveloos
21:09  DE-NL   stockbesoffen laveloos
21:10  DE-NL   sturzbetrunken stomdronken
21:10  DE-NL   sturzbetrunken ladderzat
21:10  DE-NL   Kaninchen konijnen
21:10  DE-NL   sturzbetrunken laveloos
21:10  DE-NL   sturzbetrunken smoordronken
21:10  DE-NL   sturzbetrunken straalbezopen
21:11  DE-NL   Kohlenmonoxyd koolmonoxide
21:11  DE-NL   Kohlenstoffmonoxid koolmonoxide
21:11  DE-NL   Kohlenstoffmonoxid koolstofmonoxide
21:11  DE-NL   Kohlenmonoxid koolstofmonoxide
21:11  DE-NL   Kohlenmonoxid koolstofmono-oxide
21:11  DE-NL   Kohlenstoffmonoxid koolstofmono-oxide
21:12  DE-NL   Kohleule kooluil
21:12  DE-NL   tieffliegend laagvliegend
21:13  DE-NL   Hexakosioihexekontahexaphobie hexakosioihexekontahexafobie
21:13  DE-NL   Kommode ladekast
21:13  DE-NL   Kommode commode
21:14  DE-NL   Lexikologie lexicologie
21:15  DE-NL   lexikalisch lexicaal
21:15  DE-NL   Getriebe tandwielkast
21:19  DE-NL   Spitzmaulnashorn zwarte neushoorn
21:19  DE-NL   Spitzmaulnashorn puntlipneushoorn
21:20  DE-NL   Abklingbecken splijtstofbassin
21:20  DE-NL   Abklingbecken opslagbassin
21:21  DE-SV   Suspensorium susp
21:22  DE-SV   Hodenschutz susp
21:22  DE-SV   Tiefschutz susp
21:22  DE-SV   Genitalschutz susp
21:22  DE-SV   Suspensorium suspensoar
21:22  DE-SV   Tiefschutz suspensoar
21:22  DE-SV   Hodenschutz suspensoar
21:22  DE-SV   Genitalschutz suspensoar
21:23  DE-SV   Flugangeln flugfiske
21:24  DE-SV   verwelkt vissnad
21:24  DE-SV   verwelken att vissna
21:24  DE-SV   Spektrometer spektrometer
21:25  DE-SV   Aserbaidschanisch azeriska
21:25  DE-SV   aserbaidschanisch azerisk
21:25  DE-SV   holografisch holografisk
21:25  DE-SV   holographisch holografisk
21:26  DE-SV   Tapetentür tapetdörr
21:26  DE-SV   traumhaft gut drömgod
21:27  DE-SV   Kniestock kattvind
21:27  DE-SV   Hologramm hologram
21:28  DE-SV   Holografie holografi
21:28  DE-SV   Holographie holografi
21:28  DE-SV   Marionette marionett
21:30  DE-NL   Kakerlaken kakkerlakken
21:31  DE-SV   Kormorane skarvar
21:32  DE-SV   Freistätte fristad
21:33  DE-NL   Lesebrille leesbril
21:39  DE-NL   erneuerbar hernieuwbaar
21:39  DE-NL   Hauptstraße hoofdweg
21:44  DE-NL   Homiletik homiletiek
21:48  DE-NL   Inka-Gurke olijfkomkommer
21:50  DE-NL   klappern klapperen
21:55  DE-NL   Spielautomat gokautomaat
22:01  DE-RO   Fertiggericht mâncare gata preparată
22:02  DE-RO   Klappstuhl scaun rabatabil
22:18  DE-NL   Kokosmilch klappermelk
22:18  DE-NL   Lüsterklemme lusterklem
22:25  DE-NL   Garantiebedingungen garantievoorwaarden
22:26  DE-NL   Unversehrtheit gaafheid
22:33  DE-NL   Gabardine gabardine
22:35  DE-RO   Flasche butelie
22:57  DE-FI   Diadem diadeemi
23:02  DE-RO   Goldschmiede orfăurărie
23:15  DE-HR   Geschmack okus
23:24  EN-HR   flavour okus
23:25  EN-HR   flavor okus
23:25  EN-HR   taste okus
23:29  DE-FR   die Karriereleiter hinaufsteigen gravir les échelons de la hiérarchie
23:33  DE-IS   Gang bæjargöng
23:33  DE-IS   zufallsbedingt tilviljanakenndur
23:33  DE-IS   Perverser pervert
23:33  DE-IS   Perversling pervert
23:34  DE-IS   Kindsmutter barnsmóðir
23:34  DE-IS   Biersorte bjórtegund
23:34  DE-IS   gegen acht Uhr um áttaleytið
23:35  DE-IS   Fleischindustrie kjötiðn
23:35  DE-IS   sich einen Namen machen að skapa sér nafn
23:43  DE-SV   gastrisch gastrisk