Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 14. Jänner 2019

00:18  Casus knacksus crux of the matter
00:21  Bildschirmdiagonale screen diagonal
00:28  Bildschirmtelefonie video telephony
00:30  Bildschirmaufbau screen layout
00:35  Fernsprechwesen telephony
00:36  Mobilfunk mobile telephony
00:39  Allophonie allophony
01:24  Allophon allophone
01:24  Phonologie phonology
01:25  phonologisch phonological
01:57  Behelfsbrücke emergency bridge
01:58  absoluter Genitiv genitive absolute
04:22  Fahrradkettenöl bike chain oil
04:22  befürworten to endorse
04:24  jdm. etw. zutragen to report sth. to sb.
04:25  jd. verdient etw. sb. deserves sth.
04:25  jdm. den Weg ebnen to smooth the way for sb.
04:25  den Weg für jdn. frei machen to clear the way for sb.
04:26  den einfachen Weg einschlagen to choose the simple way
06:43  Schriftstellerleben a writer's life
06:43  Schriftstellerleben the writer's life
06:44  Sperrimpedanz blocking impedance
06:45  französische Mauser French molt
06:45  Rennerkrankheit French moult
06:46  Hopserkrankheit French moult
06:46  Hopserkrankheit French molt
06:47  Rennerkrankheit French molt
06:58  Unmündige underage persons
06:58  Unmündige persons under age
06:59  Snoops - Charmant und brandgefährlich Snoops
07:46  Muränen moray eels
07:47  französische Mauser French moult
07:51  Wellensittich-Nestlingskrankheit budgerigar fledgling disease
09:14  Fahrradkettenfett bike chain grease
13:07  Bildschirm- screen
13:27  Lautsystem phonology
17:30  Grafologe graphologist
18:16  unauffälliger Befund unremarkable findings
19:35  Verwechselbarkeit confusability
19:35  metallische Verunreinigungen metallic impurities
19:37  vorausgefüllt pre-filled
21:05  jdn. schulen to school sb.
21:05  Motorkontrollleuchte malfunction indicator light
22:00  Fotodesignerin photo designer
22:00  Fotodesigner photo designer
22:02  im entscheidenden Moment when the rubber hits the road
22:06  Pfandl pawnshop
22:06  Feindsender enemy broadcasting station
23:53  Bothidae left-eyed flounder family
23:55  etw. bodmen to lend sth. on bottomry

Weitere Sprachen

00:07  DE-EL   Viola βιόλα
00:08  DE-EL   Kakadu παπαγάλος κακατούα
01:26  DE-ES   Kalifornischer Kondor cóndor californiano
01:31  DE-ES   Kalifornischer Kondor cóndor de California
01:50  DE-ES   Saboteur saboteador
01:55  DE-PT   sich zurückbeziehen auf etw. remeter para algo
01:58  DE-PT   dreijährig trienal
02:00  DE-PT   wo entlang por onde
06:24  DE-RO   verklemmt inhibat
06:24  DE-RO   verklemmt blocat
06:24  DE-RO   sich herumwälzen a se rostogoli
06:25  DE-RO   Teufelin diavoliță
06:33  DE-FI   unüberlegt epäviisas
06:33  DE-FI   unbedacht epäviisas
06:33  DE-FI   unklug epäviisas
06:33  DE-FI   Myzel rihmasto
06:33  DE-FI   Myzel sienirihmasto
06:33  DE-FI   Viola alttoviulu
06:34  EN-FI   Einstein Cross Einsteinin risti
06:34  DE-FI   seilspringen hypätä narua
06:34  DE-FI   die Wäsche aufhängen ripustaa vaatteet narulle
06:34  DE-FI   Leichtfertigkeit kevytmielisyys
06:35  DE-FI   Vorwand veruke
06:35  DE-FI   Ausflucht veruke
06:35  DE-FI   auf jdn. aufpassen holhota
06:35  DE-FI   jdn. hüten holhota
06:35  DE-FI   jdn. pflegen holhota
06:36  DE-FI   Vormund von jdm. sein holhota
06:36  DE-FI   jdn. bevormunden holhota
06:37  DE-FI   Verrückter skitso
06:37  DE-FI   Bekloppter skitso
06:37  DE-FI   verrückt skitso
06:37  DE-FI   bekloppt skitso
06:37  DE-FI   Schizophrene skitsofreenikko
06:37  DE-FI   Schizophrener skitsofreenikko
06:37  DE-FI   schizophren skitsofreeninen
06:38  DE-FI   Skorpion skorpioni
06:38  DE-FI   Skinhead skinhead
06:38  DE-FI   Skinhead skini
06:39  DE-FI   Scientology skientologia
06:39  DE-EL   Grabmal επιτάφιο μνημείο
06:40  DE-FI   Skepsis skeptisyys
06:40  EL-EN   ήπαρ liver
06:40  EL-EN   νεφρός kidney
06:41  EL-EN   κύτταρο cell
06:41  EL-EN   λεκάνη pelvis
06:41  EL-EN   παλάμη palm
06:41  EL-EN   πλευρό rib
06:41  EL-EN   ρουθούνι nostril
06:42  EL-EN   καναπές couch
06:42  DE-FI   mit Migrationshintergrund ulkomaalaistaustainen
06:42  DE-FI   Fäustling kinnas
06:42  DE-FI   einscannen skannata
06:42  DE-FI   scannen skannata
06:43  DE-FI   skalieren skaalata
06:43  DE-FI   Kühlung jäähdytys
06:43  DE-FI   lüstern rietas
06:44  DE-FI   Furche vako
06:44  DE-FI   Furche uurre
06:45  DE-FI   Folge seuraamus
06:45  DE-FI   nörgeln narista
06:45  DE-FI   Streifen kaistale
06:47  DE-FI   knarren natista
06:47  DE-FI   Instrument koje
06:47  DE-FI   Gerät koje
06:47  DE-FI   Schwenk heilahdus
06:47  DE-FI   Schwenken heilahdus
06:50  DE-FI   Schwingung heilahdus
06:50  DE-FI   Schwingen heilahdus
06:50  DE-FI   Wassermangel vedenpuute
06:50  DE-FI   Schwindel vedätys
07:03  DE-NO   Tierquälerei dyreplageri
07:03  DE-NO   Tierquäler dyreplager
07:04  DE-NO   Tierquälerin dyreplager
07:04  DE-NO   Tierquälerin dyrplager
07:04  DE-NO   Tierquäler dyrplager
07:04  DE-NO   Tierquälerei dyrplageri
07:22  DE-RO   Schattenspiel umbre chinezești
07:22  DE-RO   Schattenspiel joc de umbre
07:48  DE-NO   Blaukraut rødkål
07:48  DE-NO   Rotkohl rødkål
07:59  DE-RO   Schminkset trusă de farduri
08:00  DE-RO   Benediktiner benedictin
08:00  DE-RO   Taufbecken cristelniță
08:00  DE-RO   Plüsch pluș
08:14  DE-RO   Banat Banat
08:18  DE-IS   abgegrenzt afmarkaður
08:19  EN-IS   tackling tækling
08:50  DE-RO   sich leisten a-și permite
09:09  DE-SV   Holocaust Förintelsen
09:11  DE-RO   ponderabel ponderabil
09:26  DE-RO   umgehendes Amt funcție alternativă
09:51  DE-PT   Furt vau
11:00  DE-RO   Weichsellikör vișinată
11:08  DE-RO   an scheitern a eșua în
11:19  DE-FR   etw. werfen jeter qc.
11:19  DE-FR   etw. vermerken noter qc.
11:20  DE-FR   etw. setzen mettre qc.
11:20  DE-FR   etw. wegwerfen jeter qc.
11:21  DE-RO   schlechtweg pur și simplu
11:22  DE-FR   etw. aufschreiben écrire qc.
11:22  DE-FR   Heiterkeit sérénité
11:22  DE-FR   etw. enthäuten éplucher qc.
11:24  DE-FR   etw. panschen trafiquer qc.
11:24  DE-FR   auf etw. hinweisen signaler qc.
11:24  DE-RO   Grundannahme ipoteză de bază
11:25  DE-RO   Krümmungsradius rază de curbură
11:27  DE-FR   etw. setzen planter qc.
11:27  DE-FR   etw. genießen apprécier qc.
11:28  DE-RO   Ermittelung constatare
11:30  DE-FR   etw. erhöhen augmenter qc.
11:30  DE-FR   etw. fälschen trafiquer qc.
11:31  DE-FR   etw. überfluten inonder qc.
11:32  DE-FR   etw. schälen éplucher qc.
11:32  DE-FR   jdn./etw. schätzen apprécier qn./qc.
11:32  DE-FR   etw. setzen placer qc.
11:32  DE-FR   etw. zurückgeben retourner qc.
11:33  DE-FR   etw. zurückgeben rendre qc.
11:33  DE-FR   etw. erhöhen exhausser qc.
11:34  DE-FR   etw. abschätzen jauger qc.
11:34  DE-FR   etw. werfen lancer qc.
11:34  DE-FR   etw. ausstoßen lancer qc.
11:34  DE-FR   etw. starten lancer qc.
11:36  DE-FR   etw. einführen lancer qc.
11:36  DE-FR   etw. notieren noter qc.
11:39  DE-FR   etw. benoten noter qc.
11:40  DE-FR   etw. anmerken noter qc.
11:41  DE-FR   etw. aufschreiben noter qc.
11:41  DE-FR   etw. machen fabriquer qc.
11:41  DE-FR   etw. fabrizieren fabriquer qc.
11:41  DE-FR   etw. vollziehen réaliser qc.
11:42  DE-FR   etw. abwiegen peser qc.
11:44  DE-FR   etw. bewirken opérer qc.
11:44  DE-FR   etw. einführen instituer qc.
11:45  DE-FR   etw. aufschreiben inscrire qc.
11:45  DE-FR   etw. herstellen confectionner qc.
11:47  DE-FR   etw. einführen importer qc.
11:47  DE-FR   etw. herstellen produire qc.
11:50  DE-FR   etw. züchten élever qc.
11:51  DE-FR   etw. lancieren lancer qc.
11:51  DE-FR   etw. herausbringen lancer qc.
11:52  DE-FR   etw. überschwemmen noyer qc.
11:52  DE-FR   etw. überfluten noyer qc.
11:53  DE-FR   etw. schlachten abattre qc.
11:58  DE-FR   etw. einführen adopter qc.
12:00  DE-FR   etw. auf den neuesten Stand bringen mettre qc. à jour
12:00  DE-FR   etw. einführen instaurer qc.
12:00  DE-FR   um etw. ansuchen solliciter qc.
12:01  DE-FR   um etw. ersuchen solliciter qc.
12:01  DE-FR   um etw. bitten solliciter qc.
12:01  DE-FR   etw. unter Wasser setzen submerger qc.
12:03  DE-FR   etw. fälschen contrefaire qc.
12:03  DE-FR   etw. überschwemmen inonder qc.
12:03  DE-FR   etw. vergießen répandre qc.
12:08  DE-FR   etw. datieren dater qc.
12:09  DE-FR   Auflösungszeichen bécarre
12:31  DE-FR   etw. heilen cicatriser qc.
12:49  DE-FR   Oboistin hautboïste
12:49  DE-FR   Oboist hautboïste
12:51  DE-FR   etw. vollziehen effectuer qc.
12:55  DE-FR   Schinderei galère
12:56  DE-FR   Plackerei galère
12:57  DE-FR   Galeerenstrafe peine des galères
13:01  DE-FR   Jackett veste
13:17  DE-PT   antillisch antilhano
13:19  DE-SR   Forderung захтев
13:19  DE-SR   Invasion инвазија
13:22  DE-HR   Bratsche viola
13:23  DE-HR   Einzelgänger vuk samotnjak
13:23  DE-HR   Müllberg brdo smeća
13:35  DE-EL   Bratsche βιόλα
14:15  DE-SV   besonders enkannerligen
14:15  DE-SV   in Sonderheit enkannerligen
14:15  DE-SV   vor allem enkannerligen
14:17  DE-SV   halbiert halverad
14:18  DE-SV   Hirsebrei hirsgröt
14:18  DE-SV   Vollkornbrei fullkornsgröt
14:38  DE-HR   Rauchentwicklung širenje dima
14:45  DE-SR   Spießchen ражњић
14:46  DE-SR   nachdrücklich изричито
14:46  DE-SV   einbrechen att bryta in
14:47  DE-SR   nachdrücklich одлучно
14:48  DE-SR   Zeitalter век
14:51  DE-FI   Schifffahrt vesiliikenne
14:53  DE-FI   Überhöhung kallistus
14:53  DE-FI   Silbentrennung tavutus
14:53  DE-SV   Lockpfeife lockpipa
14:53  DE-FI   Wasserschlauch vesiletku
14:53  DE-FI   eloquent kaunopuheinen
14:53  DE-FI   redegewandt kaunopuheinen
14:54  DE-FI   Fratze naama
14:54  DE-SR   auf der Welt на свету
14:54  DE-FI   tarnen naamioida
14:55  DE-FI   Abkühlung jäähdytys
14:55  DE-FI   stinkend haiseva
14:55  DE-FI   duftend tuoksuva
14:55  DE-FI   wohlriechend tuoksuva
14:56  DE-FI   stinkend löyhkäävä
14:56  DE-FI   stinken löyhkätä
14:56  DE-SR   Unschuld невиност
14:56  DE-FI   stinkend lemuava
14:56  DE-FI   Gestank lemu
14:56  DE-SV   etw. einkochen att inkoka ngt.
14:56  DE-FI   stinken lemuta
14:57  DE-SV   eingekocht inkokt
14:58  DE-SV   eingekocht inkokad
15:18  DE-SV   Hand-Fuß-Mund-Krankheit höstblåsor
15:18  DE-SV   Hand-Fuß-Mund-Krankheit vesikulös stomatit
15:21  DE-HR   Sonnenuntergang zalazak sunca
15:22  DE-HR   Sonnenaufgang izlazak sunca
15:24  DE-FI   Verkehr zu Wasser vesiliikenne
15:24  DE-FR   Kissenschlacht bataille de polochons
15:24  DE-FI   Schiffsverkehr vesiliikenne
15:24  DE-FI   Binnenschiffahrt sisävesiliikenne
15:25  DE-FI   Maskierung naamiointi
15:25  DE-FI   Schifffahrt merenkulku
15:25  DE-FI   Die Schneekönigin Lumikuningatar
15:26  DE-FI   schippen lapioida
15:26  DE-FI   Schneesperling lumivarpunen
15:27  DE-FI   Schneegans lumihanhi
15:31  DE-FI   Schnee-Engel lumienkeli
15:32  DE-ES   prima chévere
15:33  DE-FI   Schneegrenze lumiraja
15:34  DE-FI   Schneelast lumikuorma
15:35  DE-ES   Ordinatenwert valor de ordenadas
15:35  DE-FI   Schnee schaufeln lapioida lunta
15:35  DE-FI   Schnee schippen lapioida lunta
15:35  DE-FI   Schneeschaufel lumilapio
15:38  DE-FI   Schneewanne lumikola
15:38  DE-FI   Schneeschieber lumikola
15:38  DE-ES   Oboe oboe
15:39  DE-ES   Fraktion fracción
15:40  DE-FI   Handelsschifffahrt kauppamerenkulku
15:41  DE-ES   Kriegsberichterstatter corresponsal de guerra
15:46  DE-SV   Pillbox-Hut pillerburk
15:58  DE-HR   Beweglichkeit mobilnost
15:59  DE-HR   Regenguss pljusak
16:01  DE-HR   klimatische Verhältnisse klimatski uvjeti
16:01  DE-HR   klimatische Daten klimatski podaci
16:02  DE-HR   Drechselbank tokarski stroj
16:02  DE-HR   geliehen posuđen
16:02  DE-HR   Kordun Kordun
16:02  DE-HR   Dunst sumaglica
16:03  DE-HR   Cannabis konoplja
16:04  DE-HR   Reibung trenje
16:04  DE-HR   Welttournee svjetska turneja
16:05  DE-HR   wieviel koliko
16:07  DE-HR   mehrmals višestruko
16:09  DE-HR   Einheimische domaći
16:10  DE-HR   bekleiden obnašati
16:10  DE-HR   Abgeordneten- zastupnički
16:37  DE-IS   Auflösungszeichen afturköllunarmerki
17:37  DE-PT   Familienname nome de família
17:41  DE-FR   nah bei près de
17:42  DE-FR   ganz nah bei tout près de
17:42  DE-FR   nahe bei près de
17:42  DE-FR   etw. zurückerstatten restituer qc.
17:42  DE-FR   etw. herbringen apporter qc.
17:42  DE-FR   Autohändler vendeur de voitures
17:44  DE-FR   Autohändler concessionnaire automobile
17:46  DE-PT   schütten chover a cântaros
17:52  DE-RO   Miese deficit
17:55  DE-PT   Topik tema
18:01  DE-RO   Niger Niger
18:12  DE-PT   Zitronengras erva-príncipe
18:30  DE-RO   Drogist droghist
18:30  DE-RO   Grafologe grafolog
18:31  DE-RO   Wankelmotor motor Wankel
18:31  DE-RO   Eierlikör lichior de ouă
18:31  DE-RO   Kräuterlikör lichior de ierburi
18:31  DE-RO   Sauerkirschlikör vișinată
18:41  DE-FR   Streichholzkartoffeln pommes allumettes
18:41  DE-FR   Strohkartoffeln pommes pailles
18:41  DE-FR   Kartoffelstroh pommes pailles
18:50  DE-IS   Blutung blæðing
18:51  DE-IS   Blutsturz skyndileg blæðing
18:53  DE-PT   auf links de avesso
18:56  DE-IS   Blumenbeet blómabeð
19:01  DE-NL   Stahlbau staalbouw
19:01  DE-NL   Vorreiter voortrekker
19:10  DE-IS   Blutvergiftung blóðeitrun
19:14  DE-IS   Blutspende blóðgjöf
19:26  DE-SR   rauswerfen избацивати
19:30  DE-HR   gering schätzen omalovažavati
19:30  DE-HR   belegen upisati
19:30  DE-HR   belehren ispravljati
19:30  DE-HR   hinfällig ništetan
19:30  DE-HR   Vergaser karburator
19:31  DE-IS   Bohrkern borkjarni
20:05  DE-SK   zerfressen rozožrať
20:05  DE-SK   zerfressen rozžrať
20:06  DE-RO   tausendster al o miilea
20:06  DE-RO   tausendster al o mielea
20:06  DE-RO   tausendste a o mia
20:06  DE-SK   ausstopfen vypchávať
20:08  DE-SK   Farbiger farebný
20:09  DE-SK   jdn. durchficken prefiknúť n-ho
20:09  DE-SK   Lackaffe márnivec
20:15  DE-NL   Viola altviool
20:17  DE-HR   sich stellen predati se
20:17  DE-RO   Autoschieber traficant de mașini furate
21:26  DE-SR   Bratsche виола
21:26  DE-FI   Guckloch kurkistusaukko
21:26  DE-FI   Regiment rykmentti
21:27  DE-SR   Klient клијент
21:34  DE-FR   etw. höher machen exhausser qc.
21:47  DE-SV   Sternfleckenmuräne stjärnmuräna
21:47  DE-SV   Sternmuräne stjärnmuräna
21:52  EN-IS   legislative measure lagaákvæði
21:52  EN-IS   legislative provision lagaákvæði
21:52  EN-IS   two stroke cycle engine tvígengisvél
21:52  EN-IS   diphthongization tvíhljóðun
21:52  EN-IS   double taxation tvísköttun
22:09  DE-HR   Anmerkung navod
22:13  DE-HR   kitzlig škakljiv
22:13  DE-SV   Holocaust holocaust
22:13  DE-SV   Britin brittiska
22:14  DE-SV   Russe ryssländare
22:14  DE-SV   Russin ryssländska
22:14  DE-SV   russisch ryssländsk
22:14  DE-SV   uruguayisch uruguaysk
22:15  DE-SV   Kanadier kanadick
22:16  DE-HR   Rückkehrer povratnici
22:44  DE-ES   zuletzt últimamente
22:48  DE-PT   Exkurs digressão
23:10  DE-SR   mehrfach вишеструко
23:22  DE-PT   motociclista Kradfahrer