Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 12. Jänner 2019

03:12  Rippenkorb rib cage
03:13  Tafelausgabe food bank
06:14  Opfer des Systems victim of the system
06:18  Rippenbogen costal arch
06:18  Rippenbogen costal margin
06:19  Kretin cuntstick
08:26  Nordkaukasus North Caucasus region
08:52  Bedenkenlosigkeit carelessness
10:22  Glasberg glass mountain
10:23  Eröffnungsdatum opening date
10:27  Wanderbücherei mobile library
10:27  sich totschuften to bust a gut
10:28  Nöte straits
10:34  bipolare Depression bipolar depression
10:50  Wellnesshotel wellness hotel
10:54  Dreifachröhre triple triode
11:02  kübeln to puke
11:04  jdm. den Mut abkaufen to damp sb.'s courage
11:04  jdm. den Schneid abkaufen to damp sb.'s courage
11:04  jdm. den Mut abschneiden to dampen sb.'s courage
11:04  jdm. den Mut abkaufen to dampen sb.'s courage
11:04  jdm. den Schneid abkaufen to dampen sb.'s courage
11:04  jdm. den Mut abschneiden to damp sb.'s courage
11:13  spazieren to stroll
11:51  Zeitalter der Aufklärung Age of Reason
11:54  von etw. leben to make a living from sth.
12:17  mit ruhigem Gewissen with a clear conscience
12:23  Ijimalaubsänger / Ijima-Laubsänger Ijima's leaf warbler
12:23  Emeilaubsänger / Emei-Laubsänger Emei leaf warbler
12:23  Schwarzkehl-Nachtschwalbe whipperwill
12:26  Apfelküchle Apfelküchle
12:38  Futterfrüchte feeding crops
12:38  Abtreibungsärztin abortionist
12:45  Amillenarismus amillennialism
13:03  Non-Contact-Tonometrie non-contact tonometry
13:03  Non-Contact-Tonometer non-contact tonometer
13:21  Dreipennymünze thrupenny bit
13:29  in den Verkehr einfließen to merge into traffic
13:58  Europhiler Europhile
14:05  Salopette salopettes
14:09  Erb-Punkt Erb's point
14:25  Pediveliger pediveliger (larva)
14:26  Pediveliger-Larve pediveliger larva
14:36  gedrängt voll peopley
15:43  Wir reden miteinander. We are on speaking terms.
15:49  Schlapphut
16:10  androdiaulisch androdiaulic
16:10  triaulisch triaulic
16:10  monaulisch monaulic
16:13  diaulisch diaulic
16:14  Mir verschlug es (völlig) den Atem. I was completely taken aback.
16:14  Feuersalbei scarlet sage
16:21  fazial facial
17:09  sich trauen, etw. zu tun to have the nerve to do sth.
17:09  etw. aufs Spiel setzen to stake sth.
17:09  etw. aufs Spiel setzen to put sth. at stake
17:16  Tacheles reden to do some frank talking
17:17  Tacheles reden to talk up
17:37  Plinthe plinth
17:40  eine Rede schwingen to orate
18:58  britische Tonne ton
19:45  Blech reden to talk drivel
19:52  überschrieene Stimme hoarse voice
19:52  überschriene Stimme hoarse voice
20:25  dummes Zeug reden to talk through one's hat
22:01  nach und nach as we go along
22:11  Feldeinsatz field deployment
22:25  Förderleistung delivery rate

Weitere Sprachen

00:08  EN-SR   deposit уплата
00:23  EN-HR   delivery note otpremnica
01:07  DE-NL   Abscheu erregend afstotelijk
01:07  DE-NL   abscheuerregend afstotelijk
01:07  DE-PT   Es spricht nichts dagegen, dass... Nada obsta a que...
01:07  DE-NL   abscheulich afstotelijk
01:11  DE-NL   hölzern houterig
01:17  DE-NL   etw. idealisieren iets idealiseren
01:17  DE-NL   Chrysantheme chrysanthemum
01:18  DE-NL   Decken dekens
01:18  DE-NL   erstgeboren eerstgeboren
01:18  DE-NL   Emulation emulatie
01:18  DE-NL   schwindelerregend duizelingwekkend
01:18  DE-NL   Japanischer Staudenknöterich Japanse duizendknoop
01:19  DE-NL   Ampfer-Knöterich beklierde duizendknoop
01:19  DE-NL   Klassenfahrt klasreis
01:19  DE-NL   speien braken
01:19  DE-NL   Klassenfahrt klasuitstap
01:19  DE-NL   Schulfahrt schoolreis
01:19  DE-NL   Schulfahrt schooluitstap
01:19  DE-NL   Schulfahrt schooluitstapje
01:19  DE-NL   Schulausflug schoolreis
01:20  DE-NL   Schulausflug schooluitstap
01:20  DE-NL   Fokus focus
01:20  DE-NL   Funktionen functies
01:20  DE-NL   gusseisern gietijzeren
01:20  DE-NL   (gellender) Schrei gil
01:20  DE-NL   Gilde gilde
01:20  DE-NL   gleitend glijdend
01:21  DE-NL   spähen gluren
01:22  DE-NL   grauer Star grijze staar
01:22  DE-NL   Banküberweisung bankoverschrijving
01:22  DE-NL   Brennnesselsuppe brandnetelsoep
01:22  DE-NL   Blumenkohlsuppe bloemkoolsoep
01:22  DE-NL   Borschtsch borsjtsj
01:23  DE-NL   Brokkolisuppe broccolisoep
01:25  DE-NL   Wellengleichung golfvergelijking
01:25  DE-NL   Karottensuppe wortelsoep
01:25  DE-NL   Hexameter hexameter
01:25  DE-NL   Herrlichkeit heerlijkheid
01:25  DE-NL   Hecken heggen
01:25  DE-NL   heilsam heilzaam
01:25  DE-NL   Helden helden
01:25  DE-NL   Heldinnen heldinnen
01:26  DE-NL   heilend helend
01:26  DE-NL   Hubschrauber helikopters
01:26  DE-NL   Heliographie heliografie
01:26  DE-NL   Hemlocktanne hemlockspar
01:26  DE-NL   Schierlingstanne hemlockspar
01:26  DE-NL   Hengste hengsten
01:26  DE-NL   Hanffaser hennepvezel
01:27  DE-NL   Herbivore herbivoor
01:27  DE-NL   Pflanzenfresser herbivoor
01:27  DE-NL   etw. wiederaufbauen iets herbouwen
01:27  DE-NL   Wiederholungsprüfung herexamen
01:27  DE-NL   Wiederverwendung hergebruik
01:27  DE-NL   etw. wiederverwenden iets hergebruiken
01:28  DE-NL   wiederholt herhaald
01:28  DE-NL   Erinnerungen herinneringen
01:28  DE-NL   Wiedererkennung herkenning
01:28  DE-NL   etw. erneuern iets hernieuwen
01:28  DE-NL   Erneuerung hernieuwing
01:28  DE-NL   Herpetophobie herpetofobie
01:28  DE-NL   etw. umgestalten iets herscheppen
01:28  DE-NL   Umschulung herscholing
01:29  DE-NL   reparabel herstelbaar
01:29  DE-NL   Reparatur herstelling
01:29  DE-NL   Auflösungszeichen herstellingsteken
01:29  DE-NL   Herzöge hertogen
01:29  DE-NL   etw. wiedererlangen iets herwinnen
02:53  DE-SK   summen pohmkávať si
02:57  DE-SK   Invasivität invazívnosť
02:57  DE-SK   nicht-invasiv neinvazívny
03:00  DE-SK   etw. aufheben zrušiť n-čo
03:00  DE-SK   Vielzahl veľký počet
03:00  DE-SK   Vielzahl veľké množstvo
03:00  DE-SK   Vielzahl kvantum
03:02  DE-SK   bekunden dosvedčiť
03:02  DE-SK   Hang zu etw. sklon k n-čomu
03:02  DE-SK   Hang zu etw. náchylnosť na n-čo
03:02  DE-SK   Beweismittel dôkazný prostriedok
03:10  DE-SK   Hawaiianer Havajčan
03:10  DE-SK   Hawaiianerin Havajčanka
03:11  DE-SK   hawaiianisch havajský
03:11  DE-SK   hawaiisch havajský
03:14  BG-DE   вакантен offen
05:14  BG-DE   вакантен frei
05:58  DE-FR   Salopette salopette
06:00  DE-RU   Lärm шум
06:01  DE-RU   Schranktür дверь шкафа
06:01  DE-RU   Titration титрование
06:01  DE-RU   Titrimetrie титриметрия
06:01  DE-RU   glasfaserverstärkter Kunststoff стеклопластик
06:01  DE-RU   Luftfahrzeughersteller авиастроитель
06:01  DE-RU   Flugzeugbauer самолётостроитель
06:02  DE-RU   Flammprobe огненный тест
06:02  DE-RU   Flammenfärbung огненный тест
06:02  DE-RU   Bessemerbirne конвертер Бессемера
06:02  DE-RU   Jahresförderung годовая добыча
06:02  DE-RU   Luftfahrzeughersteller авиастроительное предприятие
06:02  DE-RU   Luftfahrzeughersteller авиастроительная компания
06:03  DE-RU   Luftfahrzeugbau авиастроение
06:03  DE-RU   Flugzeughersteller авиастроитель
07:19  DE-RO   Republik Nordmazedonien Republica Macedoniei de Nord
08:52  DE-RO   Genie der Karpaten geniu al Carpaților
08:54  DE-RO   Scharfschütze lunetist
09:02  DE-RO   schwammig puhav
09:02  DE-RO   Bock țap
09:19  DE-RO   Heckenschütze lunetist
09:32  DE-RO   asthmatisch astmatic
09:43  DE-EL   unbedeutend ασήμαντος
09:44  DE-EL   brennbar καύσιμος
09:45  DE-EL   Misanthrop μισάνθρωπος
09:45  DE-EL   Anthrazit ανθρακίτης
09:46  DE-EL   verloren χαμένος
09:46  DE-EL   Psyche ψυχή
09:47  DE-EL   Kalifornischer Kondor κόνδορας της Καλιφόρνιας
09:50  DE-RO   Auffassungsgabe capacitate de înțelegere
09:59  DE-RO   Heiliger Johannes von Kronstadt Sfântul Ioan de Kronstadt
10:01  DE-RO   Justin, Märtyrer und Philosoph Sfântul Iustin Martirul și Filosoful
10:03  DE-RO   Abschlussjahrgangsbester șef de promoție
10:04  DE-RO   Mycenä Micene
10:09  DE-IT   Marke bollino
10:10  DE-IT   Bande corda
10:48  DE-FR   etw. manipulieren truquer qc.
10:56  DE-RO   jdm. das Wasser nicht reichen können a nu-i ajunge cuiva nici la degetul cel mic
10:57  DE-RO   gutfundiert bine întemeiat
10:59  DE-RO   Schlüsseldienst serviciu de copiat chei
11:06  DE-RO   Traubenkraut ambrozie
11:43  DE-RO   Schwarzrohr țeavă neagră
11:49  DE-RO   wohlbehalten în siguranță
11:49  DE-RO   sozialpolitisch social-politic
12:58  DE-RO   Sprachgenie geniu lingvistic
13:02  DE-RO   Strohkartoffeln cartofi pai (subțiri)
13:02  DE-RO   Fortbildungsveranstaltung curs de formare avansată
13:04  DE-RO   Abram Avram
13:37  DE-RO   Sprach- lingvistic
13:37  DE-RO   Wein- vinicol
13:38  DE-RO   Dadaist dadaist
13:38  DE-RO   Dadaismus dadaism
13:38  DE-RO   Pankreaskrebs cancer pancreatic
13:39  DE-RO   Ikonostas iconostas
13:40  DE-RO   zusammenhängend conex
13:53  DE-RO   mütterlich mămos
14:48  DE-RO   durchschauen a pătrunde
15:20  DE-NL   Irrelevanz irrelevantie
15:20  DE-NL   Belanglosigkeit irrelevantie
15:45  DE-ES   unglücklich desgraciado
15:51  DE-RO   Lehre der Magen-Darmkrankheiten gastroenterologie
15:51  DE-RO   Seekiefer pin maritim
15:52  DE-RO   Pankreaskarzinom cancer pancreatic
15:53  DE-SK   Hawaii- havajský
15:53  DE-RO   rechtskräftig definitiv
15:57  DE-RO   Knochenjob job istovitor
15:58  DE-RO   Hospodar domnitor (în Principatele Române și Muntenegru)
16:01  DE-SK   Zauneidechse jašterica krátkohlavá
16:07  DE-RO   Ithaka Itaca
16:08  DE-SK   Dreibackenfutter trojčeľusťové skľučovadlo
16:08  DE-SK   Backenfutter čeľusťové skľučovadlo
16:10  DE-RO   Steppjacke pufoaică
16:12  DE-SK   Vierbackenfutter štvorčeľusťové skľučovadlo
16:18  DE-SK   Rotflügelspecht žlna červenokrídla
16:30  DE-RO   Fadenlauf direcție a firului
16:35  DE-RO   offenhalten a ține deschis
16:46  DE-SK   Wollkopfgeier sup červenozobý
16:46  DE-SK   Palmgeier orlosup strakatý
16:47  DE-SK   Bartgeier bradáň žltohlavý
16:54  DE-SK   mega- mega-
17:00  DE-SK   Schaft stvol
17:13  EN-SK   cruise missile strela s plochou dráhou letu
18:06  DE-RO   Der Kunde hat immer Recht. Clientul are întotdeauna dreptate.
18:06  DE-RO   intergalaktisch intergalactic
18:09  DE-RO   Teufelin drăcoaică
18:13  DE-RO   wohlbehalten ankommen a ajunge cu bine
19:30  DE-RO   Sachsen-Anhalter locuitor din landul Saxonia-Anhalt
19:30  DE-RO   Sachsen-Anhalterin locuitoare din landul Saxonia-Anhalt
19:30  DE-RO   sachsen-anhaltisch din landul Saxonia-Anhalt
19:30  DE-RO   sachsen-anhaltinisch din landul Saxonia-Anhalt
19:32  DE-RO   Mecklenburg-Vorpommer locuitor din landul Mecklenburg-Pomerania Inferioară
19:32  DE-RO   Mecklenburg-Vorpommerin locuitoare din landul Mecklenburg-Pomerania Inferioară
19:33  DE-RO   mecklenburg-vorpommerisch din landul Mecklenburg-Pomerania Inferioară
19:33  DE-RO   Nordrhein-Westfälin locuitoare din landul Renania de Nord-Vestfalia
19:33  DE-RO   nordrhein-westfälisch din landul Renania de Nord-Vestfalia
20:46  DE-FR   etw. errichten édifier qc.
21:10  DE-FR   aktualisiert mis à jour
21:53  CS-DE   lyže Ski
22:10  BG-DE   извивка Wölbung
22:12  CS-DE   princezna Prinzessin
22:13  CS-DE   tradiční traditionell
22:19  CS-DE   rajčatový protlak Tomatenmark
22:20  CS-DE   pomerančová kůra Orangenschale
22:27  CS-DE   motiv Beweggrund
22:38  CS-DE   výtěžek Ausbeute
22:39  CS-DE   pryž Gummi
22:42  CS-DE   nežádoucí unerwünscht
22:44  DE-SV   Niete loser
22:44  DE-SV   Loser loser
22:44  CS-DE   nevolnost Übelkeit
22:46  DA-DE   kvalme Übelkeit
22:47  DE-SK   Übelkeit nevoľnosť
22:48  CS-DE   obyčej Gepflogenheit
22:51  CS-DE   hýl obecný Gimpel
22:57  DE-RO   Geselle calfă
22:57  DE-RO   Geselle lucrător
23:01  DE-SV   Kortikosteroid kortikosteroid
23:02  DE-SV   Corticosteroide kortikosteroider
23:02  DE-SV   Kortikosteroide kortikosteroider
23:04  DE-RO   pflanzen a sădi
23:05  DE-SV   Luxemburgisch luxemburgska
23:05  DE-SV   Freistatt fristad
23:39  DE-SK   ungesehen nebadane