Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 5. Jänner 2019

00:01  Tausender grand
00:53  Topfenknödel curd (cheese) dumplings
01:30  Büx pants
01:31  Büx trousers
01:31  Buxe trousers
01:31  Hose bags
01:59  hoch verschuldet deeply indebted
04:00  Sejmik sejmik
04:02  meine beste Freundin my best girlfriend
04:02  meine beste Freundin my best friend
07:58  bolzen to kick a ball around
08:17  aufgetragene Hosen hand-me-down trousers
08:18  Büx slacks
08:18  Buxe slacks
08:18  Hosen trousers
08:18  doppelt so groß twice as big
08:18  noch ein Weilchen for a bit longer
08:19  jdm. auf die Nerven gehen to get in sb.'s hair
08:19  Ablagegabel bar rest
08:19  Auftragen der Dekoration application of decoration
08:20  etw. herumkicken to kick sth. about
09:00  meine beste Freundin my dearest friend
09:28  Exaltiertheit excitement
09:50  ausspannen to kick back
09:50  etw. von sich schleudern to kick sth. off
10:40  Rosenapfel black plum
10:52  nieselnd mizzling
10:52  Pelottierung indentation
10:52  jdn./etw. überstrahlen to outdazzle sb./sth.
13:01  Gerichtsvollzieher bailiff
13:01  etw. anheben to jack sth. (up)
13:04  derzufolge according to which
13:04  mit großen / hohen Kosten at great expense
13:05  ganz zu schweigen von etw. to say nothing of sth.
13:10  betont unauffällig markedly without ostentation
14:17  Literalist literalist
14:17  Fernmeldeaufklärung communications intelligence
14:18  Strandsäuberung beach cleanup
14:18  die vier Temperamente the four temperaments
14:19  sich wandelnd a-changing
14:21  Waldfragment forest fragment
14:23  Rekordbeschäftigung all-time high employment rate
14:23  Rekordbeschäftigung record-high employment rate
14:57  Modellmacher patternmaker
15:56  Personalreferent HR manager
16:06  Seitengriff side handle
16:45  Fußschlaufe footstrap
16:46  Theologaster theologaster
17:00  Freudenhaus gay house
17:20  seitlicher Griff side handle
17:32  Yippie! Yippee!
18:01  allgemein verständlich intelligible to all
18:55  Jambulbaum black plum
19:21  von jdm./etw. bedrängt beset with sb./sth.
19:25  Nepaluhu forest eagle-owl / eagle owl
19:37  Käseimitat cheese surrogate
19:45  Wachzimmer police station
19:45  sich hinablassen to lower oneself
19:46  Schmiss chip
19:48  Installierbarkeit installability
19:48  sich bereit machen to ready oneself
19:58  Heilsbotschaft gospel
19:59  sich ausruhen to lie back
21:04  Herrschaft master and mistress
21:05  Tschechoslowakischer Wolfhund Czech wolfhound
21:05  innenarchitektonisch interior architecture
21:09  quantisiert quantised
22:03  Das wird sich zeigen. That remains to be seen.
22:03  Es wird sich zeigen. It will be seen.
22:09  auf Augenhöhe mit jdm./etw. sein to be the equal of sb./sth.
22:26  Fachbereich area of studies
23:02  Beuteltiere marsupials
23:04  Hebelgesetz law of the lever
23:15  die Folgen spüren to feel the consequences
23:58  aus bescheidenen Verhältnissen from a modest background
23:58  aus einfachen Verhältnissen from a modest background
23:58  Farmarbeit farm chore

Weitere Sprachen

00:04  DE-HR   Ablöse odšteta
00:04  DE-SV   grenadisch grenadisk
00:08  DE-SV   Republik Kongo Kongo-Brazzaville
00:08  DE-SV   Kongo-Brazzaville Kongo-Brazzaville
00:08  DE-SV   Kongo-Brazzaville Republiken Kongo
01:08  DE-SR   Grünader-Weißling жиличасти купусар
01:35  BG-DE   рапична пеперуда Kleiner Kohlweißling
01:52  DE-RO   sich für / in etw. einschreiben a se înscrie pentru / în ceva
01:53  DE-RO   sich in einschreiben a se înregistra în
01:58  DE-RO   sich die Ehre geben a avea onoarea
02:19  DE-FR   etw. wiederholen répéter qc.
02:19  DE-FR   etw. verdoppeln redoubler qc.
02:19  DE-FR   etw. wiederholen réviser qc.
02:19  DE-FR   etw. wiederholen redoubler qc.
02:20  DE-FR   etw. verbrennen calciner qc.
02:20  DE-FR   etw. überprüfen réviser qc.
02:20  DE-FR   etw. wiederholen réitérer qc.
02:20  DE-FR   etw. wiederholen repasser qc.
06:01  BG-DE   цакам trumpfen
06:16  BG-DE   пилор Pförtner
06:17  BG-DE   пилор Magenpförtner
06:30  DE-RU   Kokainsucht кокаиномания
06:30  DE-RU   Kokainabhängigkeit кокаиновая зависимость
06:30  DE-RU   gefallsüchtig кокетливый
06:31  DE-RU   Trumpf- козырной
06:31  EN-RU   stigma стигма
06:31  EN-RU   heifer тёлка
06:31  EN-RU   Federal Bureau of Investigation Федеральное бюро расследований
06:31  EN-RU   fragrant благовонный
06:32  DE-IT   rechts stehen essere di destra
06:32  DE-IT   Kartomantie cartomanzia
06:32  DE-IT   Jugend giovinezza
06:33  DE-IT   Arbeitsplatte piano di lavoro
06:33  DE-IT   gebremst frenato
06:33  DE-IT   Heilerde argilla curativa
06:33  DE-IT   Akte incartamento
06:34  DE-IT   Laufband tappeto rotante
07:55  DE-RO   Klassiker clasic
07:55  DE-RO   Alarmstufe Rot cod roșu
07:56  DE-RO   Haushaltssperre înghețare bugetară
07:57  DE-RO   Triller tril
08:04  CS-DE   tumor Tumor
08:04  CS-DE   nádor Geschwulst
08:04  CS-DE   doslovný wörtlich
08:04  CS-DE   sklíčidlo Futter
08:05  CS-DE   referenční číslo Referenznummer
08:05  CS-DE   režný Roggen-
08:05  CS-DE   bochník Laib
08:05  CS-DE   žitný Roggen-
08:05  CS-DE   ve srovnání s im Vergleich zu
08:05  CS-DE   na jipce auf der Intensivstation
08:06  CS-DE   jít do hospody in eine Kneipe gehen
08:06  CS-DE   ve starém Římě im alten Rom
08:06  CS-DE   předem im Voraus
08:07  CS-DE   na objednávku im Auftrag
08:07  CS-DE   na splátky auf Raten
08:07  CS-DE   na stejné úrovni auf gleichem Niveau
08:07  CS-DE   v posteli im Bett
08:08  CS-DE   v sázce auf dem Spiel
08:08  CS-DE   hendikepovaný behindert
08:08  CS-DE   od dětství von Kindesbeinen an
08:08  CS-DE   vzít si co k srdci sich etw. zu Herzen nehmen
08:09  CS-DE   úmrtí Ableben
08:09  CS-DE   balzamovat einbalsamieren
08:09  CS-DE   tón v tónu Ton in Ton
08:10  CS-EN   spalničky measles
08:11  CS-EN   sud barrel
08:11  CS-EN   vzdělanec scholar
08:11  CS-EN   zas again
08:12  CS-EN   čínský Chinese
08:12  CS-EN   jako vždy as always
08:13  EN-SR   surgeon хирург
08:14  EN-SR   (Eurasian) jay креја
08:14  EN-SR   (European) silver fir eвропска јела
08:15  EN-SR   gear ствари
08:15  EN-SR   to score поентирати
08:15  EN-SR   to match упоређивати
08:16  EN-SR   fixings додаци
08:16  EN-SR   parents родитељи
08:16  EN-SR   chick пиле
08:17  EN-SR   to refurbish реновирати
09:27  EN-RU   green-veined white белянка брюквенная
09:27  EN-RU   green-veined white брюквенница
09:32  DE-IT   etw. patinieren patinare qc.
09:41  DE-RO   verlockend klingen a suna tentant
09:43  DE-RO   zu etw. übergehen a trece la ceva
09:44  DE-RO   Stärkung gustare
09:46  DE-RO   zuversichtlich in die Zukunft schauen a privi încrezător spre viitor
09:50  DE-RU   Nachtanken дозаправка
09:51  DE-RU   Tester испытатель
10:33  EN-RU   periodicals периодика
10:45  DE-RU   Feldsalat валерианелла
10:57  DE-SV   jdn. beschimpfen att okväda ngn.
11:18  DE-RO   sich erkälten a căpăta o răceală
11:26  DE-RU   Baldrian валериана
11:28  DE-RU   Nasentropfen капли для носа
11:35  DE-HR   Wels som
11:51  DE-HR   attackieren prozvati
12:25  DE-RO   eckige Klammern paranteze drepte
12:25  DE-RO   Per Anhalter durch die Galaxis Ghidul autostopistului galactic
12:26  DE-RO   steuerfrei scutit de taxe
12:26  DE-RO   Mitarbeiterin colaboratoare
12:27  DE-RO   (Großer) Alexandersittich papagal Marele Alexandru
12:28  DE-RO   spitz excitat
12:28  DE-RO   weiß dalb
12:28  DE-RO   dominierend dominator
12:29  DE-RO   Endlichkeit finitudine
12:30  DE-RO   anrechnen a imputa
12:31  DE-RO   Begleitung companie
12:32  DE-RO   inbegriffen inclus
12:34  DE-RO   Möge die Macht mit dir sein! Fie ca forța să fie cu tine!
12:35  DE-RO   schlittern a patina
12:36  DE-RO   bestraft amendat
12:38  DE-RO   taumeln a se împletici
12:38  DE-RO   bleifarbig plumburiu
12:44  DE-RO   Nuklearkatastrophe dezastru atomic
12:44  DE-RO   Nuklearkatastrophen catastrofe atomice
12:45  DE-RO   Nuklearkatastrophen dezastre atomice
12:45  DE-RO   Nuklearunfälle accidente atomice
12:49  DE-SV   Vorderindien Främre Indien
12:49  DE-SV   in gleicher Weise likaledes
12:50  DE-SV   jds. Arbeit weiterführen att axla ngns. (fallna) mantel
12:52  DE-SV   Corticosteroid kortikosteroid
12:53  DE-SV   Fluchtgeschwindigkeit flykthastighet
12:58  DE-RO   erholt recuperat
13:00  DE-RO   Ich liebe dich noch mehr als gestern Te iubesc mai mult ca ieri
13:01  DE-FI   Limonade limonadi
13:04  DE-SV   Großklub storklubb
13:06  DE-RO   balkanisch din Balcani
14:38  DE-FI   Verstand tolkku
14:38  DE-FI   Vernunft tolkku
14:38  DE-FI   Steigbügel jalustin
14:38  DE-FI   sich (unnötig) beeilen hätäillä
14:38  DE-FI   hetzen hätäillä
14:38  DE-FI   beunruhigt sein hätäillä
14:38  DE-FI   sich Sorgen machen hätäillä
14:38  DE-FI   Mach dich nicht verrückt! Älä hätäile!
14:38  DE-FI   Notrufzentrale hälytyskeskus
14:38  DE-FI   sich bemühen vaivautua
14:39  DE-FI   reif werden kypsyä
14:39  DE-FI   gar werden kypsyä
14:39  DE-FI   (durch)gebacken werden kypsyä
14:39  DE-FI   Bremsen jarrutus
14:39  DE-FI   schwanken horjua
14:39  DE-FI   wanken horjua
14:39  DE-FI   unsicher sein horjua
14:39  DE-FI   unabsichtlich tahaton
14:39  DE-FI   versehentlich tahaton
14:39  DE-FI   Poliklinik poliklinikka
15:00  DE-FI   treffen kohdata
15:00  DE-FI   jdm./etw. entgegenkommen kohdata
15:00  DE-FI   sich zufällig treffen kohdata toisensa sattumalta
15:00  DE-FI   sich zufällig begegnen kohdata toisensa sattumalta
15:00  DE-FI   einer Gefahr ausgesetzt sein kohdata vaara
15:00  DE-FI   auf Schwierigkeiten stoßen kohdata vaikeuksia
15:00  DE-FI   auf Widerstand stoßen kohdata vastustusta
15:00  DE-FI   Uns widerfuhr (ein) großes Glück. Meitä kohtasi suuri onni.
15:01  DE-FI   Unabhängigkeit riippumattomuus
15:01  DE-FI   Unschuldsvermutung syyttömyysolettama
15:02  DE-FI   Geschäftsjahr tilivuosi
15:02  DE-FI   Beweislast todistustaakka
15:02  DE-FI   Klage kanne
15:03  DE-FI   Solvenz vakavaraisuus
15:04  DE-FI   Zahlungsfähigkeit vakavaraisuus
15:04  DE-FI   Oberbürgermeister ylipormestari
15:04  DE-FI   Gemeinwohl yleinen hyvä
15:04  DE-FI   Körperschaftsteuer yhteisövero
15:05  DE-FI   Hypothek kiinnitys
15:06  DE-FI   Bürgschaft takaus
15:06  DE-HR   Häftling uznik (m)
15:06  DE-FI   Zuständigkeit toimivalta
15:06  DE-HR   Abgeschiedenheit osamljenost
15:07  DE-FI   Steuerberater verokonsultti
15:07  DE-FI   Mieterhöhung vuokrankorotus
15:09  DE-RO   übergreifend cuprinzător
15:10  DE-FI   Limo limu
15:10  DE-FI   Verfahrensrecht prosessioikeus
15:11  DE-FI   Prozessrecht prosessioikeus
15:12  DE-RO   aufrichtig nedisimulat
15:12  DE-FI   Pacht maanvuokra
15:13  DE-FI   bezaubern tenhota
15:13  DE-FI   Charme tenho
15:13  DE-RO   unverhohlen nedisimulat
15:14  DE-FI   Charme viehätysvoima
15:14  DE-FI   Verlockung viehätys
15:14  DE-FI   Reiz viehätys
15:15  DE-FI   Wucher koronkiskonta
15:15  DE-FI   Stimulus ärsyke
15:16  DE-FI   Auslöseimpuls ärsyke
15:16  DE-FI   Reiz ärsyke
15:17  DE-FI   Giebel päätykolmio
15:17  DE-FI   Pyromorphit pyromorfiitti
15:18  DE-FI   Pyroxen pyrokseeni
15:18  DE-FI   pyroklastisch pyroklastinen
15:19  DE-FI   pyroklastischer Strom pyroklastinen tuhkapilvi
15:19  DE-FI   Vorfahrt etuajo-oikeus
15:19  DE-SV   Unterstufe lågstadiet
15:19  DE-FI   Vorfahrtsstraße etuajo-oikeutettu tie
15:20  DE-FI   pyrotechnisch pyrotekninen
15:20  DE-FI   Pyromanie pyromania
15:21  DE-FI   Pyromane pyromaani
15:21  DE-FI   Untersuchungshaft tutkintavankeus
15:21  DE-FI   Untersuchungsrichter tutkintatuomari
15:21  DE-FI   Ermittlungsrichter tutkintatuomari
15:22  DE-FI   Absturz kaatuminen
15:22  DE-RU   per по
15:22  DE-FI   Programmierung ohjelmointi
15:22  DE-FI   Kabeltrommel kaapelikela
15:23  DE-RU   sich auf dem / das Sofa niederstrecken расположиться на диване
15:23  DE-RU   überreichen протянуть
15:23  DE-RU   gedehnt sprechen протянуть
15:23  DE-RU   mit etw. im Rückstand sein промедлить с чем-л.
15:24  DE-RU   tuscheln шушукать
15:24  DE-RU   trippeln семенить
15:24  DE-RU   abreißen сорвать
15:24  DE-RU   Pack шушера
15:25  DE-RU   verbrennen обжечь
15:25  DE-RU   verbrennen обжигать
15:27  DE-RU   Senfpflaster горчичники
15:28  DE-RU   ausgezogen раздетый
15:28  DE-RU   entkleidet раздетый
15:29  DE-RU   jdm. Schmerzen zufügen причинить кому-л. боль
15:29  DE-RU   zerschnitten разрезанный
15:29  DE-RU   ausgeschnitten резанный
15:29  DE-SV   Messzeit mättid
16:08  DE-FI   Untersuchungsgefangener tutkintavanki
16:48  DE-RO   Karolinger Carolingieni
16:48  DE-RO   Merowinger Merovingieni
16:49  DE-RO   karolingisch carolingian
16:49  DE-RO   merowingisch merovingian
16:49  DE-RO   Karl der Große Carol cel Mare
16:51  DA-DE   bøger Bücher
16:51  DA-DE   bønner Bohnen
16:52  DA-DE   tyttebær Preiselbeere
16:52  DE-RO   Quark prostii
16:53  DE-RO   Inkonsistenz inconsistență
17:12  DE-SV   Wessi
17:14  EN-ES   hidden recóndito
17:16  DE-SV   schiefgehen att gå åt pipan
17:16  DE-SV   schiefgehen att gå åt fanders
17:17  DE-SV   schiefgehen att gå åt pipsvängen
17:17  DE-SV   schiefgehen att gå på tok
17:18  DE-SV   Hosenstall gylf
17:19  DE-SV   Kormoran skarv
17:23  DE-NL   Gruft grafkelder
17:31  DE-RO   freigegeben declasificat
17:42  DE-RO   glitzernd sclipitor
17:42  DE-RO   Reue căință
18:31  DE-SV   Antipode antipod
18:31  DE-SV   Antipodin antipod
18:32  DE-SV   Gegenfüßlerin antipod
18:33  DE-SV   Magnitude magnitud
18:44  DE-FR   Schiefer- schisteux
18:44  DE-FR   schieferig schisteux
18:44  DE-FR   schiefrig schisteux
18:54  DA-DE   tyttebær Preiselbeere
18:58  DE-FR   etw. streuen épandre qc.
19:19  DE-RO   etw. beitreten a intra în ceva
19:28  DE-RU   Bäume schlagen валить лес
19:28  DE-RU   Bäume schlagen рубить лес
19:28  DE-RU   Flächenbombardement ковровая бомбардировка
19:29  DE-RU   Teppich- ковровый
19:29  DE-RU   Reliquienschrein ковчежец
19:29  DE-RU   Schöpfkelle ковш
19:29  DE-RU   Kelle ковш
19:29  DE-RU   Schöpflöffel ковш
19:29  DE-RU   hinken ковылять
19:29  DE-RU   Nasenbohren ковыряние в носу
19:29  DE-RU   wann (auch) immer когда угодно
19:29  DE-RU   eines Tages когда-нибудь
19:29  DE-RU   Cognomen когномен
19:29  DE-RU   krallenförmig когтеобразный
19:29  DE-RU   Kratzbaum когтеточка
19:29  DE-RU   reißen когтить
19:29  DE-RU   Kodein кодеин
19:29  DE-RU   Codierung кодирование
19:29  DE-RU   Kodierung кодировка
19:29  DE-RU   Kodifizierung кодификация
19:29  DE-RU   kodifizieren кодифицировать
19:29  DE-RU   Codename кодовое имя
19:29  DE-RU   Kodename кодовое имя
19:29  DE-RU   Hauterkrankung кожная болезнь
19:29  DE-RU   Haut кожура
19:29  DE-RU   Gehäuse кожух
19:30  DE-RU   Geiß коза
19:30  DE-RU   Cosalit козалит
19:30  DE-RU   Geißlein козлик
19:30  DE-RU   Zicklein козлик
19:30  DE-RU   Spitzbart козлиная бородка
19:30  DE-RU   Ziegen- козлиный
19:30  DE-RU   Mistkerl козлина
19:30  DE-RU   Ziegenhaut козлина
19:30  DE-RU   Bock- козловой
19:30  DE-RU   Kuh-Röhrling козляк
19:30  DE-RU   Zicklein козлята
19:30  DE-RU   Gitzi козлята
19:30  DE-RU   Geißlein козлята
19:30  DE-RU   Kabale козни
19:30  DE-RU   Ziegenhirt козопас
19:30  DE-RU   Ziegenhirte козопас
19:30  DE-RU   Zicklein козочка
19:30  DE-RU   Gämswurz козульник
19:30  DE-RU   Reh козуля
19:30  DE-RU   Trumpf козырная карта
19:30  DE-RU   Otter козюлька
19:30  DE-RU   Otter козюля
19:30  DE-RU   Käfer козявка
19:31  DE-RU   Klubhaus клубный дом
19:31  DE-RU   Stoßzahn клык
19:31  DE-RU   Gehstock клюка
19:31  DE-RU   Krückstock клюка
19:31  DE-RU   picken клюнуть
19:31  DE-RU   Sicherheitscode ключ безопасности
19:31  DE-RU   Bilderbuch книга с картинками
19:31  DE-RU   Bücherkunde книговедение
19:31  DE-RU   Buchstütze книгодержатель
19:31  DE-RU   Bücherfreund книголюб
19:31  DE-RU   Bibliophiler книголюб
19:31  DE-RU   Vielleser книгочей
19:31  DE-RU   Buchladen книжная лавка
19:31  DE-RU   Buchreihe книжная серия
19:31  DE-RU   Bücherregal книжный шкаф
19:32  DE-RU   Knossos Кносс
19:32  DE-RU   Peitschenstiel кнутовище
19:32  DE-RU   Koagulase коагулаза
19:32  DE-RU   Koagulieren коагулирование
19:32  DE-RU   koagulieren коагулировать
19:32  DE-RU   Koagulations- коагуляционный
19:32  DE-RU   Koadjutor коадъютор
19:32  DE-RU   koaxial коаксиальный
19:32  DE-RU   Koalgebra коалгебра
19:32  DE-RU   Kobaltaustinit кобальтаустинит
19:32  DE-RU   Cobaltit кобальтит
19:32  DE-RU   Kobeit кобеит
19:32  DE-RU   Kobellit кобеллит
19:32  DE-RU   Holster кобура
19:32  DE-RU   Stute кобылица
19:32  DE-RU   Stute кобылка
19:32  DE-RU   Stuten- кобылий
19:32  DE-RU   Kovalenz ковалентность
19:32  DE-RU   Schmied коваль
19:32  DE-RU   Schmiedeeisen кованое железо
19:32  DE-RU   Kovarianzanalyse ковариационный анализ
19:33  DE-RU   Kovarianz ковариация
19:33  DE-RU   Cowboyfilm ковбойский фильм
19:33  DE-RU   Covellin ковеллин
19:33  DE-RU   Fetzen клочок
19:33  DE-RU   aufsteigen клубиться
19:33  DE-RU   Bolle луковица
19:33  DE-RU   Bolle дырка в / на чулке
19:33  DE-RU   Knollenzwiebel клубнелуковица
19:33  DE-RU   Abschwörung клятвенное отречение
19:33  DE-RU   eidlich клятвенный
19:33  DE-RU   eidesstattlich клятвенный
19:33  DE-RU   Denunziation кляуза
19:33  DE-RU   Denunziant кляузник
19:33  DE-RU   denunzieren кляузничать
19:33  DE-RU   denunziatorisch кляузный
19:33  DE-RU   Klepper кляча
19:33  DE-RU   Halfter кобура
19:59  DE-SV   barbadisch barbadisk
19:59  DE-SV   Barbadier barbadier
19:59  DE-SV   Barbadierin barbadiska
20:09  DE-SK   weitschweifig schreiben rozpísať sa
21:13  DE-FR   etw. zinken truquer qc.
21:14  DE-FR   etw. verschütten répandre qc.
22:21  DE-RO   Lauf curs
22:21  DE-RO   Kinetik cinetică
22:21  DE-RO   Moschus mosc
22:21  DE-RO   Trinkspruch toast
23:54  DE-SV   Neujahrschaos nyårsstök
23:56  EN-SR   globalization глобализација