Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 8. Februar 2018

00:08  Hobbygärtnerin hobby gardener
00:08  Hobbygärtner hobby gardener
01:21  jd. erstand sb. purchased
02:52  Unionszollkodex Union Customs Code
02:53  Telekom Telecom
02:54  Tregs Tregs
02:55  Teledienstedatenschutzgesetz (German) Teleservices Data Protection Act
04:37  gehalten steady
04:37  Grabenfuß trench foot
04:37  eine besorgte Miene aufsetzen to put on a worried expression
05:01  Ultraviolettemission ultraviolet emission
05:50  Kleinwüchsigkeit restricted growth
06:29  säkular secularly
06:30  Hinflug outgoing flight
06:30  Weiterflug continuation (flight)
06:31  höchste Anerkennung highest accolade
06:32  Sozialwelt social world
07:00  Aseität aseity
07:03  (äußerst) verzwickter Fall (extremely) complex case
07:59  Legende legend
08:02  als ... gelten to be thought to be ...
08:09  Wertneutralität value neutrality
08:32  soziale Manipulation social engineering
08:33  E-Pass digital passport
08:59  Verstärker amp
09:15  multiplexen to mux
09:16  St. Barth St. Barth's
09:17  Stelltrafo variac
09:17  Apoplex stroke
09:17  XTC XTC
09:17  Grundfrequenz fundamental
09:20  etw. filzen to shake sth. down
09:22  Watschen-Abdruck slap mark
09:22  Massives massiveness
09:23  Schlagband sword knot
09:23  Faustriemen sword knot
09:23  Gärtnerei gardening shop
09:25  Kohlenhydrat carb
09:31  Na warte, sagte Schwarte The Pigs' Wedding
09:40  in äußerster Kürze in / with the utmost brevity
10:12  Blauflügelgans blue-winged goose
11:17  Wortwolke tag cloud
11:22  jdm. vorstehen to be over sb.
11:32  ausgewischt wiped out
11:32  ausgewischt wiped off
12:03  Moderationswand presentation board
12:04  persönliche Bereicherung private gain
13:32  weiß white
14:28  Streublümchen scattered flowers
14:40  Notbett shakedown
14:59  Laboruntersuchungen laboratory studies
14:59  Laboratoriumsuntersuchungen laboratory studies
14:59  Laboratoriumsstudien laboratory studies
15:00  Laborstudien laboratory studies
16:50  Brokkoliröschen broccoli floret
17:06  Kapitalmarktrecht securities law
17:22  ineinandergreifend intertwining
17:22  ineinander greifend interlocking
17:23  (etw.) auslassen to let (sth.) loose
18:26  Dynamometer dyno
18:52  Zopf plaited bun
19:21  Reiterstiefel horsemen's boots
19:22  Radarsystem mit aktiver Zielsuchlenkung active homing radar
19:25  Modelltest model test
19:33  ePass digital passport
19:49  Uni Wien University of Vienna
19:49  St. Barts St. Barts
19:50  Acetyl-CoA acetyl-CoA
19:50  Straßenlärm roadway noise
19:53  Cross-Syndrom Cross syndrome
20:00  Füllwolle wool stuffing
20:01  Nachreifung post-ripening
20:01  Versuchsprogramm experimental program
20:01  Versuchsprogramm experimental programme
20:02  Reiterstiefel horseman's boot
20:03  Experimentalprogramm experimental program
20:03  Experimentalprogramm experimental programme
20:37  Verankerungsmechanismus anchorage mechanism
20:47  Austeritätspolitik policy of retrenchment
22:55  vielversprechend promiseful
22:58  vorwärtsstreben to strive forward
23:00  Gärtnerladen gardener's shop
23:01  Buchungsänderung booking alteration

Weitere Sprachen

00:46  DE-RU   inter- интер-
00:46  DE-RU   intensiv интенсивно
00:47  DE-RU   Inszenierung инсценировка
00:47  DE-RU   inspirieren инспирировать
00:47  DE-RU   Insider инсайдер
01:35  DE-SK   ratzfatz raz-dva
01:36  DE-SK   ruckzuck raz-dva
01:36  DE-SK   im Nu raz-dva
01:36  DE-SK   Sprit palivo
01:36  DE-SK   Benefiz- benefičný
01:36  DE-SK   Benefizkonzert benefičný koncert
08:00  DE-SQ   Kette zinxhir
08:04  DE-PL   Baumschläfer koszatka (leśna)
08:05  DE-SQ   kühlen ftoh
08:05  DE-PL   unabdingbar niezbywalny
08:07  DE-PL   Substantive rzeczowniki
08:09  DE-PL   Steinwälzer kamusznik (zwyczajny)
08:10  DE-PL   Kleiner Gelbschenkel brodziec żółtonogi
08:20  EN-PL   ruddy duck sterniczka jamajska
08:20  EN-PL   crested duck czubokaczka
08:20  EN-PL   crested duck kaczka czubata
08:49  DE-EO   malerisch pitoreska
08:54  DE-EO   etw. beanstanden kritiki ion
09:27  DE-EO   pittoresk pitoreska
09:33  DE-SK   Kreuzschraubenzieher krížový skrutkovač
09:34  DE-EO   Erfinder elpensinto
09:38  DE-SV   Misosuppe misosoppa
09:38  DE-SV   Halwa helva
09:39  DE-SV   Genschere gensax
09:39  DE-SV   Gen-Schere gensax
09:39  DE-SV   Thermolyse termolys
09:39  DE-SV   Computertomograph datortomograf
09:39  DE-SV   Computertomograf datortomograf
09:39  DE-SV   Röhre datortomograf
09:39  DE-SV   Schmetterlingshaus fjärilshus
09:40  DE-SV   Nietzange nittång
09:40  DE-SV   ein Viertelliter en kvarts liter
09:40  DE-SV   Weihnachtsfeiertage julhelg
09:40  DE-SV   Osterwochenende påskhelg
09:40  DE-SV   Pflegeeinrichtung vårdinstitution
09:40  DE-SV   Rattanpalme indisk rotting
09:42  DE-SV   Doppelsternsystem dubbelstjärna
09:43  BG-EN   чистокръвен pedigree
09:43  DE-SV    savolaksisk
09:43  DE-SV    savolaxisk
09:44  DE-SV   völkerrechtlich folkrättslig
09:44  DE-IS   Kriechföhre dvergfura
09:44  DE-IS   Kork-Tanne korkfjallaþinur
09:45  DE-IS   Koreanischer Lebensbaum kóreulífviður
09:45  DE-IS   Hybrid-Eibe garðaýr
09:45  DE-IS   Korea-Lebensbaum kóreulífviður
09:45  DE-IS   Korea-Thuja kóreulífviður
09:45  DE-IS   Tatarischer Steppen-Ahorn síberíuhlynur
09:45  DE-IS   Tataren-Ahorn síberíuhlynur
09:45  DE-IS   Eschen-Ahorn askhlynur
09:45  DE-IS   Eschenblättriger Ahorn askhlynur
09:46  DE-IS   Alpen-Erle sitkaölur
09:46  BG-EN   представителен personable
09:46  DE-IS   Grün-Erle sitkaölur
09:46  DE-IS   Säulen-Zitterpappel súlublæösp
09:46  DE-IS   Stieleiche sumareik
09:46  DE-IS   Sommereiche sumareik
09:46  DE-IS   Deutsche Eiche sumareik
09:47  DE-IS   Nordische Bäumchenweide lækjarvíðir
09:47  DE-IS   Seidenhaarige Weide orravíðir
09:47  DE-IS   Krautige Weide skriðuvíðir
09:47  DE-IS   Pazifische Weide lensuvíðir
09:47  DE-IS   Rosmarinweide kirjálavíðir
09:47  DE-IS    brekkuvíðir
09:47  DE-IS   Lolog-Berberitze logabroddur
09:51  BG-EN   клементина clementine
09:53  BG-EN   скитник tramp
09:54  BG-EN   надзор surveillance
09:54  BG-EN   доверие confidence
09:54  BG-EN   доверител client
09:54  BG-EN   отзивчив sympathetic
09:55  BG-EN   добродушен good-hearted
09:55  BG-EN   сърдечност heartiness
09:55  BG-EN   ексхумация exhumation
09:55  BG-EN   (обикновена) вишна sour cherry
09:56  BG-EN   вълчица she-wolf
09:56  BG-EN   корумпиран corrupt
09:56  BG-EN   благоразумен prudent
09:57  BG-EN   изящни изкуства fine arts
09:57  BG-EN   елиминация elimination
09:58  BG-EN   европейска норка European mink
10:01  BG-EN   легирана стомана alloy steel
10:03  BG-EN   недоверие distrust
10:06  DE-EO   eigenhändig propramane
10:24  DE-EO   sich verschwägern boiĝi
10:29  DE-EO   etw. lichten maldensigi ion
11:00  BG-EN   том volume
11:01  BG-EN   войнствен martial
11:01  BG-EN   дерматология dermatology
11:01  BG-EN   съмнителност suspicion
11:05  BG-EN   Парагвай Paraguay
11:05  BG-EN   парагваец Paraguayan
11:41  DE-EO   etw. lichten levi ion
11:42  DE-EO   Zwistigkeit malakordo
11:58  DE-IS   etw. in sich reinschaufeln að spæna e-ð í sig
11:58  DE-IS   berühmt annálaður
12:01  DE-IS   besiedeln að nema land
12:01  DE-IS   wochenlang vikulangur
12:01  DE-IS   Als er danach gefragt wurde, sagte der Minister, dass die Verhandlungen in der Endphase seien. Aðspurður segir ráðherrann samningana vera á lokastigi.
12:02  DE-IS   Gaze grisja
12:02  DE-IS   Mistkerl ódámur
12:03  DE-IS   wohlgelaunt glaðlyndur
12:03  DE-IS   fröhlich glaðlyndur
12:03  DE-IS   mürrisch fúllyndur
12:03  DE-IS   grantig fúllyndur
12:03  DE-IS   griesgrämig fúllyndur
12:04  DE-IS   Gewinde schneiden að snitta
12:11  DE-IS   online nettengdur
12:12  DE-IS   mit jdm. im Streit liegen að elda grátt silfur við e-n
12:12  DE-IS   Aktivitäten umsvif
12:12  DE-IS   Aktivität umsvif
12:39  DE-EO    ge-
12:39  DE-EO    bo-
12:39  DE-EO   Vorfahr praulo
12:39  DE-EO   Facebook ® Fejsbuko
12:40  DE-EO   Facebook ® Vizaĝlibro
12:40  DE-EO   Blümlein floreto
12:40  DE-EO   Blümchen floreto
12:40  DE-EO   kleiner See lageto
12:40  DE-EO   Teich lageto
12:43  DE-EO   Ur- pra-
13:22  DE-IS   watscheln að kjaga
13:22  DE-SK   Nymphe nymfa
13:36  BG-EN   навременен prompt
14:14  DE-IS   Amtsrichter héraðsdómari
15:06  DE-SK   still mĺkvo
15:07  DE-SK   Stille tíš
15:17  DE-SK   einstöckige Torte jednoposchodová torta
15:17  DE-SK   anschneiden nakrojiť
15:18  DE-SK   zweistöckige Torte dvojposchodová torta
15:18  DE-SK   dreistöckige Torte trojposchodová torta
15:18  DE-SK   rostfreier Stahl antikoro
15:32  DE-RU   vibrieren вибрировать
15:32  DE-RU   Bohrmaschine электродрель
15:32  DE-RU   Gestöhne стон
16:07  DE-RU   Myokardinfarkt инфаркт миокарда
16:07  DE-RU   Infiltrat инфильтрат
16:07  DE-RU   Infinitiv- инфинитивный
16:25  DE-RU   raffiniert утончённый
16:26  DE-IS   Ölfilm brák
16:26  DE-IS   Film brák
16:41  DE-RU   Eigenwille своенравие
17:02  DE-SK   Adoleszentin adolescentka
17:02  DE-SK   Erwachsener dospelák
17:03  DE-SK   Erwachsene dospeláčka
17:04  DE-SK   Erwachsene dospelá
17:04  DE-SK   Gartenschlauch záhradná hadica
17:06  DE-SK   minoische Kultur minojská kultúra
17:06  DE-SK   mykenische Kultur mykénska kultúra
18:50  DE-SV   Sporngans sporrgås
18:52  DE-SV   Schiffskoch skeppskock
18:57  BG-EN   лихтенщайнски Liechtensteinian
18:58  BG-EN   лице person
18:58  BG-EN   особа person
18:58  BG-EN   особен special
18:58  BG-EN   своенравие wilfulness
18:58  BG-EN   своенравност wilfulness
20:20  DE-ES   Soundtrack banda sonora
20:30  DE-ES   Synchronsprecher doblador
20:52  DE-IS   Amtsgericht héraðsdómur
20:54  DE-IS   Strauch hrísla
20:58  DE-IS   je weiter südlich man geht þegar sunnar dregur
21:12  DE-IS   Kraxelei brölt
21:23  DE-IS   ruhig fumlaus
21:26  DE-IS   weichender Haaransatz kollvik
21:28  DE-IS   Geheimratsecken há kollvik
21:37  DE-IS   Vortragender kvæðamaður
21:48  DE-IS    des
21:53  DE-IS   Durchnässtsein vos
21:54  DE-IS   Körperhaltung holning
21:59  DE-IS    að slíta úr honum
22:03  DE-IS   Unwetter rosaveður
22:06  DE-FR   im Einvernehmen mit jdm. sein être en accord avec. qn.
22:09  DE-IS   Staub skúm
22:11  DE-IS   hölzern luralegur
22:16  DE-IS   stutzen að verða hvumsa við
22:18  DE-IS   jdn. über Alles lieben að elska e-n út af lífinu
22:20  DE-IS   unlängst fyrir ekki löngu
22:21  DE-IS   Das geht mir auf die Nerven. Það fer í mínar fínustu (taugar).
22:25  DE-IS   jdm. ganz toll auf die Nerven gehen að fara í fínustu (taugar) e-s
22:26  DE-IS   Synästhesie samskynjun
22:29  DE-IS   Kleingeist smásál
22:41  BG-EN   шипокрила гъска spur-winged goose
22:42  DE-IS   aufklaren að glaðna til
22:44  DE-IS   sich aufhellen að glaðna yfir e-m
22:51  DE-IS   große Menge firnindi
22:54  DE-IS   Referent skýrslugjafi
22:57  DE-IS   Abseilen sig
22:58  DE-IS   Wasserfallabseilen fossasig
23:01  DE-IS   jdn. anschnauzen að hreyta (e-u) í e-n
23:07  DE-IS   halbgetrockneter Fisch siginn fiskur
23:09  DE-IS   verfaulte Eier úldin egg
23:12  DE-IS   schieren að skyggna
23:13  DE-IS   angebrütet stropaður
23:14  DE-IS   flechten að ríða
23:16  DE-IS    helgríma
23:17  DE-IS   sich beeilen að haska sér