Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 4. Februar 2018

00:43  empfängerorientiert receiver-oriented
01:12  etw. erhellen to make sth. evident
07:51  U-Musik
07:52  E-Musik
07:56  Stimmt! True that!
08:44  Ungültigkeitserklärung declaration of cancellation
08:52  Greiferkraft gripper force
08:52  Greiferkraft gripping force
09:06  Seismikdaten seismic data
09:07  empfängerorientiert recipient-oriented
09:38  jdm. Brei um den Bart / ums Maul schmieren to soft-soap sb.
09:38  daraus erhellt, dass from this it appears that
09:46  Verlegenheit chagrin
10:21  jdm. Honig um den Bart schmieren to butter sb. up
10:24  jdm. Honig um den Bart schmieren to schmooze sb.
10:33  Stöpsel jack plug
11:00  Firth of Tay Firth of Tay
11:01  Straßenbrücke über den Firth of Tay (Firth of) Tay Road Bridge
11:02  Firth-of-Tay-Brücke Tay Rail Bridge
11:35  Knülch bastard
12:06  Spätkauf open-late (convenience) store
12:17  Sonne sun gear
12:54  Vorhof zur Hölle hell's precipice
12:56  Klett Velcro ®
12:57  verschieden auslegbar explicable in different ways
12:57  auslegbar interpretable
12:58  Wortsammlung word bank
12:59  den Dünnen haben to have the squits
13:00  einsatzfähig serviceable
13:06  leck laufen to spring a leak
13:23  Klugheitslehre theory of prudence
13:23  Normenlehre science of norms
13:24  Gemeinschaftsformen forms of community
13:40  Bewaffneter Nachtschatten Dutch eggplant
13:41  Bewaffneter Nachtschatten nonorua
13:41  Langgespitzter Nachtschatten acuminate nightshade
13:41  Äthiopischer Nachtschatten Ethiopian nightshade
13:47  verfahrensorientiert process-oriented
13:47  systemorientiert systems-oriented
13:47  personenorientiert person-oriented
13:48  designorientiert design-oriented
13:48  entwurfsorientiert design-oriented
13:48  netzwerkorientiert network-oriented
13:54  Fulguration fulguration
14:49  aufschwungsorientiert recovery-oriented
14:50  Totalausfall total breakdown
14:50  nutzerorientiert user-oriented
16:26  Zwickzange nipper
16:52  Trump-Kappe Trump campaign cap
17:09  Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist. Tell me who your friends are, and I'll tell you who you are.
17:16  zu gegebener Zeit in the fullness of time
17:22  etw. zu Protokoll geben to depose sth.
17:27  jdm. Honig ums Maul schmieren to schmooze sb.
17:27  jdm. Honig ums Maul schmieren to butter sb. up
17:34  kleiner Stöpsel squit
17:43  Kommentierung annotating
17:44  Zweischalenmauerwerk double layer brick wall
17:45  Klebeetikett gummed label
17:46  Globalstrahlung (incoming) shortwave radiation
18:14  lückenhaft fragmentarily
18:31  populationsorientiert population-oriented
18:41  bevölkerungsorientiert population-oriented
19:41  marketingorientiert marketing-minded
19:41  marketingorientiert marketing-oriented
19:43  genesungsorientiert recovery-oriented
21:25  leck schlagen to spring a leak
21:26  an etw. tifteln to puzzle over sth.
21:48  Serverhärtung server hardening
22:09  Röhre fluorescent tube
22:23  eingekocht preserved
23:04  etw. bedornen to cover sth. with thorns
23:06  Regeltrafo control transformer
23:07  Nachklassizismus post-Classicism
23:10  Effektivwert RMS value
23:11  jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen to relate sb./sth. to / with sth.
23:23  Agrarlehre agronomy
23:24  unvergleichlich likeless

Weitere Sprachen

00:09  DE-EO   Königsadler reĝa aglo
00:15  DE-EO   Karpfen karpo
00:17  DE-EO   Karpfen ciprino
00:24  DE-EO   Waschbär prociono
00:39  DE-EO   Häher garolo
03:39  DE-SV   Illustration illustration
07:18  DE-SR   Krim Крим
07:18  DE-SR   Diskuswerfer бацач диска
07:18  DE-SR   versorgen снабдети
07:19  DE-SR   aussuchen изабрати
07:19  DE-SR   Trinker пијанац
07:19  DE-SR   körperlich телесно
07:19  DE-SR   körperlich телесан
07:19  DE-SR   große Auswahl велики избор
07:19  DE-SR   Auswahl избор
07:19  DE-SR   Zeitpunkt тренутак
07:20  DE-SR   reichen пружати
07:20  DE-SR   verbreiten ширити
07:20  DE-SR   distribuieren дистрибуирати
07:20  DE-SR   Taille струк
07:21  DE-SR   Salami салама
07:21  DE-SR   scheitern пропасти
07:21  DE-SR   Untertan поданик
07:21  DE-SR   ausrüsten опремити
07:21  DE-SR   mütterlicherseits с мајчине стране
07:21  DE-SR   väterlicherseits с очеве стране
07:23  DE-SR   Es lebe! Живео!
07:23  DE-SR   sich verschlimmern погоршати се
09:35  DE-EO   jdn./etw. registrieren registri iun/ion
09:35  DE-EO   etw. eintragen registri ion
09:35  DE-EO   Schiene splinto
09:36  DE-EO   etw. pressen ekstrakti ion
09:37  DE-EO   etw. speichern registri ion
09:37  DE-EO   etw. aufnehmen registri ion
09:37  DE-EO   angegriffen afekciita
12:26  DE-EO   etw. kassieren kasacii ion
12:27  DE-EO   etw. aufheben ĉesigi ion
12:27  DE-EO   etw. aufheben fini ion
12:27  DE-EO   sich aufheben kompensiĝi
12:27  DE-EO   etw. aufheben kompensi ion
12:31  DE-EO   etw. kassieren enkasigi ion
12:36  DE-EO   noch einmal refoje
12:44  DE-EO   Mal fojo
13:37  DE-SV   kristallisieren att kristallisera
13:38  DE-SV   taiwanesisch taiwanesisk
13:43  DE-SV   Erdbeschleunigung tyngdacceleration
13:44  DE-SV   Fallbeschleunigung tyngdacceleration
13:45  DE-SV   Rotkopfgans rosthuvad gås
13:45  DE-SV   Graukopfgans gråhuvad gås
13:46  DE-SV   Schmetterlingszoo fjärilshus
13:48  DE-SV   Grundsatz grundsats
13:49  DE-SV   Schmetterlingsgarten fjärilshus
13:49  DE-SV   Grundsatz princip
13:49  DE-SV   etw. melden att rapportera ngt.
14:31  DE-SV   Pfleger skötare
14:34  DE-SV   etw. herausgeben att lämna ut ngt.
14:35  DE-SV   kristallisiert kristalliserad
14:35  DE-SV   in letzter Zeit på sistone
14:41  DE-IS   Madrilene Madrídingur
14:43  DE-IS   Schwellung þroti
14:56  DE-SV   Insekt kryp
16:05  DE-FR   Schussel tête de linotte
16:49  CS-DE   vyspat se (sich) ausschlafen
16:49  CS-DE   spřátelený befreundet
16:49  CS-DE   brousit schleifen
16:50  CS-DE   K noze! Bei Fuß!
16:50  DE-SV   Entwässerung dränering
16:52  EN-PL   black-headed bunting trznadel czarnogłowy
16:53  EN-PL   common sandpiper brodziec piskliwy
16:53  EN-PL   default numeric format domyślny format liczbowy
16:53  EN-PL   Stalin Line Linia Stalina
16:53  EN-PL   payment in kind deputat
16:54  EN-PL   parachute landing desant powietrzny
16:54  EN-PL   bail depozyt sądowy
16:54  EN-PL   aerial tanker latająca cysterna
16:54  EN-PL   aerial tanker powietrzny tankowiec
16:54  EN-PL   cranberry tree kalina
16:55  EN-PL   disclaimer dementi
16:55  EN-PL   interior designer dekorator wnętrz
16:55  EN-PL   polygraph wariograf
16:55  EN-PL   denial dementi
16:55  EN-PL   customs declaration deklaracja celna
16:55  DE-SV   künstlerische Veranlagung konstnärsanlag
16:56  DE-SV   zwei Drittel två tredjedelar
16:56  EN-PL   decagram deka
16:57  EN-PL   embezzlement defraudacja
16:57  EN-PL   peak daszek
16:57  EN-PL   vizor daszek
16:57  EN-PL   visor daszek
16:57  EN-PL   rangefinder dalmierz
16:58  EN-PL   long-distance dalekobieżny
16:58  EN-PL   selfie stick kijek do selfie
16:58  EN-PL   affection czułość
17:00  DE-SV   Bevollmächtigung fullmakt
17:00  EN-PL   headland cypel
17:00  DE-SV   Verbriefung värdepapperisering
17:00  EN-PL   baler czerpak
17:00  EN-PL   sorcerer czarnoksiężnik
17:00  EN-PL   cape cypel
17:01  EN-PL   cinnamon cynamonowy
17:01  EN-PL   hemlock cykuta
17:01  EN-PL   flat cap cyklistówka
17:01  EN-PL   cigarette holder cygarniczka
17:01  DE-SV   Durchschlagskraft udd
17:02  EN-PL   cunning cwany
17:02  EN-PL   gallop cwał
17:02  EN-PL   to live at sb. else's expense żyć cudzym kosztem
17:02  EN-PL   adulteress cudzołożnica
17:02  EN-PL   adulterer cudzołożnik
17:05  EN-TR   to fall down çökmek
17:05  EN-TR   low düşük
17:05  EN-TR   milliard milyar
17:06  EN-TR   million milyon
17:06  DE-SV   Latte läkt
17:06  EN-TR   surface yüz
17:06  EN-TR   liar yalancı
17:06  DE-SV   Profitabilität lönsamhet
17:06  EN-TR   taught öğretmiş
17:07  EN-TR   cheeks yanaklar
17:07  DE-SV   Rundkornreis grötris
17:07  DE-SV   wiederholbar repeterbar
17:07  EN-TR   dice zar
17:07  EN-TR   to lie to sb. b-e yalan söylemek
17:08  DE-SV   Reproduzierbarkeit repeterbarhet
17:08  DE-SV   reproduzierbar repeterbar
17:09  DE-SV   etw. verwerten att exploatera ngt.
17:10  DE-SV   etw. nutzbar machen att exploatera ngt.
17:10  DE-SV   etw. drucken att printa (ut) ngt.
17:10  DE-SQ   Ausgrabung gërmim
17:11  DE-SQ   stören pengoj
17:11  DE-SQ   blockieren pengoj
17:11  DE-SQ   hindern pengoj
17:11  DE-SQ   hemmen pengoj
17:12  DA-DE   uanset unabhängig von
17:13  DA-DE   at indynde sig hos ngn. sich bei jdm. einschmeicheln
17:13  DA-DE   kontrollerbar nachvollziehbar
17:14  DA-DE   at gøre sig lækker (for ngn.) sich (bei jdm.) einschleimen
17:14  DA-DE   døgn Tag
17:15  DE-IT   Ausbund an Gelehrsamkeit pozzo di dottrina
17:16  DE-IT   etw. gestalten dare forma a qc.
17:19  DE-TR   Medea Midia
17:19  DE-TR   Echo Ekho
17:19  DE-TR   Euryale Euryale
17:20  DE-TR   eigen kendi
17:20  DE-HU   öffentliche Straße közút
17:21  DE-HU   Bis wie viel Uhr? Hány óráig?
17:38  DE-TR   unzählig sayısız
17:39  DE-TR   zahllos sayısız
17:39  DE-TR   unzählbar sayısız
17:40  DE-TR   neblig sisli
17:43  DE-TR   Selbstvertrauen özgüven
17:44  DE-TR   Aristophanes Aristofanes
18:12  DE-FR   Hier bin ich! Je suis là !
18:12  DE-ES   wiederaufladbar recargable
18:14  DE-RU   koexistieren сосуществовать
18:14  DE-RU   Galeone галион
18:14  DE-RU   Galione галион
18:14  DE-RU   Galeone галеон
18:14  DE-RU   Galione галеон
18:15  DE-RU   wie Pech und Schwefel zusammenhalten не разлей вода
18:16  DE-ES   Exzess exceso
18:29  DE-RU   Überbau надстройка
18:29  DE-RU   erstbester первый встречный
18:39  DE-RO   chauffieren a șofa
18:39  BG-DE   оринокска гъска Orinokogans
18:39  BG-DE   бразилски нирец Dunkelsäger
18:40  BG-DE   голям нирец Gänsesäger
18:40  BG-DE   кадифена потапница Samtente
18:40  BG-DE   американски нирец Kappensäger
18:40  BG-DE   андска шпореста патица Sturzbachente
18:40  BG-DE   галеон Galione
18:40  BG-DE   галеон Galeone
18:41  DE-RO   Selbstlob laudă de sine
18:44  BG-EN   оринокска гъска Orinoco goose
18:44  BG-EN   съществувам съвместно to coexist
19:07  DE-FR   Großaufnahme gros plan
19:08  DE-FR   Nahaufnahme plan rapproché
19:09  DE-FR   Aufnahme plan
19:09  DE-FR   empfindlicher Punkt point névralgique
19:09  DE-FR   Nervenzentrum centre névralgique
19:16  DE-FR   Verjüngung rétrécissement
19:31  DE-SV   Tomographie tomografi
19:31  DE-SV   Tomografie tomografi
19:31  DE-SV   Tomograf tomograf
19:31  DE-SV   Tomograph tomograf
19:35  DE-SV   Erdbeschleunigung jordacceleration
19:36  DE-SV   Taiwanesisch taiwanesiska
19:36  DE-SV   Taiwanese taiwanes
19:36  DE-SV   Taiwanesin taiwanes
19:36  DE-SV   Taiwanesin taiwanesiska
20:25  DE-SV   Raute nummertecken
20:27  DE-SV   Rautezeichen nummertecken
20:35  DE-FI   Graukopfgans harmaapäähansu
20:35  DE-FI   Rotkopfgans punapäähansu
20:41  DE-FR   nutzbar exploitable
20:41  DE-FR   verwertbar exploitable
20:41  DE-NO   Rotkopfgans brunhodegås
20:42  DE-FI   Geist kummitus
20:48  EN-SV   mesopause mesopaus
20:48  EN-SV   tropopause tropopaus
20:48  EN-SV   stratopause stratopaus
20:50  EN-NO   ruddy-headed goose brunhodegås
20:52  EN-FI   ashy-headed goose harmaapäähansu
20:52  EN-FI   ruddy-headed goose punapäähansu
20:54  BG-EN   лицемер hypocrite
21:16  DE-SK   einstellen štelovať
21:31  DE-FR   Leitzinsanhebung relèvement du taux d'intérêt directeur
21:32  DE-FR   Thermalbad thermes
21:32  DE-FR   Thermalbad établissement thermal
21:32  DE-FR   Thermen thermes
21:33  DE-FR   Thermalbad station thermale
21:34  DE-FR   Weberschiffchen navette du tisserand
21:35  DE-FR   Wie im Himmel La Chorale du bonheur
21:56  DE-ES   symbiotisch simbiótico
21:57  DE-ES   Monsunregen lluvia monzónica
21:57  DE-ES   Überweidung sobrepastoreo
21:59  DE-ES   Pergament pergamino
21:59  DE-ES   Volkslied canción popular
21:59  DE-ES   Verfestigung solidificación
22:00  DE-ES   Glasbläser soplador (de vidrio)
22:01  DE-ES   Parallelogramm paralelogramo
22:04  DE-ES   Risikoprämie prima de riesgo
22:04  DE-ES   Sommerzeit hora de verano
22:10  DE-IS   Komplementärfarbe fyllingarlitur
22:11  DE-IS   Komplementärfarbe andstæðulitur
22:11  DE-IS   Komplementärfarbe fyllilitur
22:11  DE-IS   Olympisches Boxen ólympískir hnefaleikar
22:11  DE-IS   Preisboxkampf hnefaleikakeppni
22:11  DE-IS   Federgewicht fjaðurvigt
22:11  DE-IS   Weltergewicht veltivigt
22:11  DE-ES   Zaubrer brujo
22:12  DE-ES   Allwissenheit omnisciencia
22:12  DE-ES   Omniszienz omnisciencia
22:40  DE-SK   Rumpfmuskulatur svalstvo trupu
22:58  CS-DE   doposud bis jetzt
22:59  CS-DE   pod rukou unter der Hand
22:59  CS-DE   potají unter der Hand
23:00  CS-DE   den předtím am Tag davor
23:01  CS-DE   spor Streit
23:02  CS-DE   rozpor Widerspruch
23:02  CS-DE   tkadlec Weber
23:03  CS-DE   běžec Läufer
23:04  CS-DE   decentní dezent
23:06  DE-RU   Khanat ханство
23:06  DE-RU   Khan хан
23:06  DE-RU   Chan хан
23:06  DE-RU   Karapapaken карапапахи
23:06  DE-RU   Karakalpaken каракалпаки
23:07  DE-RU   Adygeja Адыгея
23:07  DE-RU   Region Krasnodar Краснодарский край
23:07  DE-RU   bessarabisch бессарабский
23:07  DE-RU   einfädig однониточный
23:07  DE-RU   Kib гнев
23:08  DE-RU   Kib перебранка
23:08  DE-RU   schimpfen ругаться
23:08  DE-RU   kibbeln ругаться
23:08  DE-RU   kebbeln ругаться
23:08  DE-RU   Zwischenkontrolle пооперационный контроль
23:08  DE-RU   Gewindeschleif- резьбошлифовальный
23:08  DE-RU   Gewindeschleifmaschine резьбошлифовальный станок
23:08  DE-RU   Kicherei хихиканье
23:09  DE-RU   Kickboxer кикбоксер
23:09  DE-RU   kicken играть в футбол
23:09  DE-RU   Kicker футболист
23:09  DE-RU   Kicker игра в пляжный футбол
23:09  DE-RU   Kickerkasten пляжный футбол
23:09  DE-RU   Strandanzug пляжный костюм
23:09  DE-RU   Beachhandball пляжный гандбол
23:09  DE-RU   Handballer гандболист
23:09  DE-RU   Handballerin гандболистка
23:09  DE-RU   Handball- гандболистский
23:09  DE-RU   Handballmannschaft гандбольная команда
23:09  DE-RU   Handballspiel гандбольный матч
23:09  DE-RU   Kickerin футболистка
23:09  DE-RU   Elfenbeinschnitzerei резьба по слоновой кости
23:10  DE-RU   anfangen zu lachen засмеяться
23:10  DE-RU   wiederholt sagen говаривать
23:10  DE-RU   wiederholt многократно
23:10  DE-RU   vorgetragen werden говориться
23:10  DE-RU   um jdn./etw. gehen говориться о ком-л./чём-л.
23:10  DE-RU   wie man (so schön) sagt как говорится
23:10  DE-RU   von jdm./etw. die Rede sein говориться о ком-л./чём-л.
23:11  DE-RU   seine Meinung darlegen высказать своё мнение
23:11  DE-RU   äußern высказать
23:11  DE-RU   äußern высказывать
23:11  DE-RU   Schliff огранка
23:11  DE-RU   Rezitativ речитатив
23:11  DE-RU   die Gedichte singend vortragen говорить / читать стихи речитативом
23:11  DE-RU   erzählen сказывать
23:11  DE-RU   erzählt werden сказываться
23:11  DE-RU   sich für jdn. ausgeben сказываться кем-л.
23:11  DE-RU   von sich behaupten, jd. zu sein сказываться кем-л.
23:11  DE-RU   genannt werden сказываться
23:12  DE-RU   sich auswirken сказываться
23:12  DE-RU   Wirkung zeigen сказываться
23:12  DE-RU   zum Vorschein kommen сказываться
23:12  DE-RU   verkünden вещать
23:12  DE-RU   orakeln вещать
23:12  DE-RU   weissagen вещать
23:12  DE-RU   prophezeien вещать
23:12  DE-RU   orakeln пророчить
23:12  DE-RU   weissagen пророчить
23:12  DE-RU   Weissagung пророчество
23:12  DE-RU   Orakelspruch пророчество оракула
23:12  DE-RU   Orakelspruch изречение оракула
23:12  DE-RU   sagen молвить
23:12  DE-RU   aussprechen сказать
23:12  DE-RU   Damit ist alles gesagt. Этим всё сказано.
23:12  DE-RU   nehmen wir an скажем
23:13  DE-RU   Nichtzustimmung несогласие
23:13  DE-RU   Indignation негодование
23:13  DE-RU   sprechen гуторить
23:13  DE-RU   sich unterhalten гуторить
23:13  DE-RU   reden гуторить
23:13  DE-RU   Karakorum Каракорум
23:13  DE-RU   Erlangen достижение
23:13  DE-RU   Erreichen достижение
23:13  DE-RU   wolkenartig облакообразный
23:13  DE-RU   Wolkenelektrizität облачное электричество
23:14  DE-RU   anschalten включить
23:14  DE-RU   aufnehmen включить
23:14  DE-RU   Schalte dein Hirn ein! Включи свою голову!
23:15  DE-RU   Platz nehmen уместиться
23:15  DE-RU   jdn. mögen расположиться к кому-л.
23:15  DE-RU   selbsttätig самодействующий
23:15  DE-RU   sich auf dem Sofa ausstrecken расположиться на диване
23:15  DE-RU   die Beine ausstrecken протягивать ноги
23:16  DE-RU   Zögern промедление
23:16  DE-RU   aufgehalten werden задержаться
23:16  DE-RU   anhalten задержаться
23:16  DE-RU   stehen bleiben задержаться
23:17  DE-RU   Lastkraftwagen mit Kofferaufbau автофургон
23:17  DE-RU   Marmortisch мраморный стол
23:17  DE-RU   Marmorstatue мраморная статуя
23:17  DE-RU   Marmortreppe мраморная лестница
23:17  DE-RU   marmoriert мраморированный
23:17  DE-RU   marmorieren мраморировать
23:17  DE-RU   Schonblatt сулага
23:17  DE-RU   sich verzögern задержаться
23:17  DE-RU   sich bei Freunden zu lange aufhalten замешкаться у друзей
23:17  DE-RU   bei jdm. aufgehalten werden замешкаться у кого-л.
23:17  DE-RU   Verzögerung задержка
23:17  DE-RU   durchhalten протянуть
23:25  DE-IT   Küstenlinie linea di costa
23:33  CS-DE   vodorovný horizontal
23:33  CS-DE   vymýšlet (si) co (sich) etw. ausdenken
23:38  DE-IS   Brauer bruggari
23:49  DE-IS   sich (nicht) gehören að sæma (ekki)