Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 13. Februar 2018

00:03  Nimm dich nicht so wichtig! Get over yourself!
00:06  Abheften filing
00:06  Abheftung filing
02:56  Mondoberfläche moon's surface
02:57  Sonnenoberfläche sun's surface
03:16  Mehlopfer grain offering
03:30  mischfarbig multi-hued
06:03  Selbstkontrahierung self-dealing
06:03  Oberflächenbeschreibung surface description
06:04  Gelenkfläche joint surface
06:04  Meeresoberfläche ocean surface
06:06  Entknorpelung cartilage removal
06:06  Entknorpeln cartilage removal
06:07  arthrogen arthrogenic
06:07  arthrogen arthrogenous
06:08  (operative) Gelenkversteifung arthrodesis
06:38  Gelenkversteifung ankylosis
06:39  etw. rumposaunen to broadcast sth.
06:39  Aluminiumoberfläche aluminium surface
06:39  Aluminiumoberfläche aluminum surface
06:40  Sonnenoberfläche Sun's surface
06:40  Mondoberfläche Moon's surface
06:41  Schimmelpilztest mold test
06:42  Schimmelpilz-Testkit mould test kit
06:43  Antipatriarchatsbewegung anti-patriarchy movement
06:46  Blutsenkungsgeschwindigkeit sed rate
06:47  konsequente Eschatologie consistent eschatology
07:11  Bettelwesen begging
07:12  Reineke Fuchs Reynard the Fox
07:14  catchen to wrestle
07:15  Tragglas slide
07:16  PR-Arbeit PR work
07:16  Glasplatte slide
07:16  Calciumantwort calcium response
07:24  auschillen to chill out
08:35  Warmbier warm beer
09:47  Oneiromantie oneiromancy
09:51  Zwerg-Schlinghai dwarf gulper shark
09:51  Zwerg-Schlinghai blackfin gulper shark
09:51  Zwerg-Schlingerhai blackfin gulper shark
09:51  Kleinflossen-Schlinghai smallfin gulper shark
09:52  Blattschuppen-Schlinghai leafscale gulper shark
09:55  sich über sich ärgern to grow angry with oneself
10:08  Staubbläser dust blower
10:10  Schweinshaie rough sharks
10:50  engherzig small-minded
10:50  Nerthus Nerthus
10:52  gelockt lured
10:52  Campingführer campground directory
10:54  Schimmelpilz-Testkit mold test kit
10:59  kunterbunt multicolored
10:59  kunterbunt multicoloured
11:02  Abholpreis cash and carry price
11:13  Quark quark cheese
11:13  Quark quark
11:14  zweifache ANOVA two-way ANOVA
11:15  einfache ANOVA one-way ANOVA
11:17  zweieiiger Zwilling fraternal twin
11:20  Bücherecke reading corner
11:21  Amerikanische Masken-Rotzahnspitzmaus cinereus shrew
11:23  Senkholz snag
12:01  Flimmerverschmelzungsfrequenz flicker fusion frequency
12:02  Hi-Fi hi-fi
12:03  Kompressionsschraube compression screw
12:04  einen Preller haben to be drunk
12:07  Suppenanstalt soup kitchen
12:30  Achskorrektur axis correction
14:08  E-Shop web shop
14:08  E-Shop webshop
14:13  Andorit VI andorite VI
14:42  Keilentnahme wedge removal
14:43  Heide non-Christian
14:45  Lagerumschlagsgeschwindigkeit rate of stock turnover
15:06  auf Freiersfüßen wandeln to be courting
16:39  thailändische Küche Thai cuisine
16:53  etw. senken to countersink sth.
17:05  jdm. eine Schlappe beibringen / erteilen to defeat sb.
17:05  Versorgungsschläuche umbilicals
18:14  Bauernaufstand Peasants' Revolt
18:17  Feinkostgeschäft deli
18:21  in liebendem Angedenken (an jdn.) in loving memory (of sb.)
18:21  in stillem Gedenken (an jdn.) in silent tribute (to sb.)
18:56  kommissionelle Prüfung board examination
18:57  den Zahlen ein Gesicht geben to put flesh on the numbers / figures
18:57  Baum-Haltung tree posture
18:57  arme Sau poor sod
18:58  Allgemeines Lebensmittelrecht General Food Law
18:58  jdn. zerstückeln to deartuate sb.
18:58  Reha-Fähigkeit ability to participate in rehabilitation
19:03  jdn. apostrophieren to refer to sb.
19:04  jdn. apostrophieren to approach sb.
19:04  außerweltlich otherworldly
19:06  Beanbags beanbags
19:10  jdn. busserln to kiss sb.
19:21  Triebwerksstrahl jet blast
19:24  Beinverkürzung leg shortening
20:13  sich selbst regulierend self-regulatory
20:13  Notenrolle piano roll
20:14  Bildwandlung image conversion
20:14  Korrekturosteotomie corrective osteotomy
20:15  Varusosteotomie varus osteotomy
20:15  Angst vorm Fliegen Fear of Flying
20:18  Judas Ischariot Judas Iscariot
21:11  auf etw. errichtet sein to be founded on sth.
21:13  Hundeblick hangdog look
21:13  knapp bei Kasse sein to be tight on cash
21:14  η′-Meson eta prime meson
21:15  (das) Netz (the) Net
21:15  handelbar negotiable
21:15  Cannizzarit cannizzarite
21:16  kohlenstoffartig carbon-like
21:28  Prüfwelle test shaft
21:31  Seelmesse requiem (mass)
21:31  Viehhaltung livestock keeping
21:31  Viehhaltung stock-keeping
21:32  Vorratshaltung stock-keeping
21:37  Varuskorrektur varus correction
21:37  intraoperativ intraoperatively
21:37  Schaftkongruenz shaft congruence
21:38  Varisation varization
21:38  Varisierung varization
21:38  Valgisation valgization
21:38  Valgisierung valgization
21:38  Medialisierung medialisation
21:39  Rotationskorrektur rotational correction
22:11  fortschrittlich forward
23:22  Fachaufsicht functional supervision
23:31  Korrekturwinkel correction angle
23:56  später eventual

Weitere Sprachen

00:12  DE-SK   Regal regál
00:37  DE-SK   demolieren demolovať
00:37  DE-SK   Schluss! Šlus!
00:38  DE-SK   Socke fusakľa
03:50  CS-DE   učinit machen
03:50  CS-DE   učinit tun
03:53  CS-DE   zaměňovat verwechseln
03:53  CS-DE   zaměnit verwechseln
08:24  DE-SK   Gelée royale materská kašička
08:25  DE-SK   reflexiv reflexívny
09:05  DE-EO   Wallach eksvirĉevalo
09:05  DE-EO   Redoxreaktion redoksa reakcio
09:05  DE-EO   Füllen ĉevalido
09:05  DE-EO   Ihm wird auf jede Weise geholfen werden. Li estos ĉiel helpata.
09:06  DE-EO   Er kann sich auf jede Art vorbereiten. Li povas ĉiel prepari sin.
09:10  DE-SV   irreführend missvisande
09:45  DE-FR   Zimtstange bâton de cannelle
09:45  DE-FR   Rechenschieber règle à calcul
09:46  DE-FR   dankbar gratifiant
10:21  DE-RO   Ordonanz ordonanță
10:42  DE-RO   artig cuminte
10:42  DE-RO   auf etw. angewiesen sein a depinde de ceva
10:42  DE-RO   angliedern a afilia
10:56  DE-ES   Kollagen colágeno
10:56  DE-ES   Fibroblast fibroblasto
11:16  DE-IS   Sozialdemokrat jafnaðarmaður
11:16  DE-IS   Sozialdemokratin jafnaðarmaður
11:36  BG-DE   уговарям нщ. etw. absprechen
11:37  BG-DE   африкански морски ангел Afrikanischer Engelhai
11:37  BG-DE   японски морски ангел Japanischer Engelhai
11:37  BG-DE   австралийски морски ангел Australischer Engelhai
11:39  BG-EN   старателен diligent
11:39  BG-EN   старателно diligently
11:39  BG-EN   копнея за нщ. to long for sth.
11:39  BG-EN   непобедим invincible
11:40  BG-EN   австралийски морски ангел Australian angelshark
11:40  BG-EN   африкански морски ангел African angelshark
11:40  BG-EN   японски морски ангел Japanese angelshark
11:40  BG-EN   кроасан croissant
11:41  BG-EN   аромат scent
12:06  DE-SV   Risikomanagementprozess riskhanteringsprocess
12:06  DE-SV   Risikomanagement riskhantering
12:08  DE-SV   Glatter Engelhai parfläckig havsängel
12:09  DE-SV   Japanischer Engelhai japansk havsängel
12:10  DE-SV   Windsor-Stuhl windsorstol
12:11  DE-SV   Brutparasitismus häckningsparasitism
12:12  DE-SV   Brutparasitismus boparasitism
12:13  DE-SV   Refeeding-Syndrom återuppfödningssyndrom
12:15  DE-SV   festgenäht fastsydd
12:18  DE-SV   Doppelstern dubbelstjärna
12:19  DE-SV   Grönlandhund grönlandsspets
12:21  DE-SV   Aufladezeit laddningstid
12:22  DE-SV   Augenhöhe ögonhöjd
13:57  DE-FR   etw. auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben remettre qc. aux calendes grecques
14:43  DE-RO   Abendstern luceafărul-de-seară
16:42  BG-DE   старание Fleiß
16:42  BG-DE   прилежание Fleiß
18:06  DE-SK   Freistil voľný štýl
19:09  DE-SV   schnellstens snarast
19:47  DE-SV   Geschlecht der Folkunger Folkungaätten
19:50  BG-DE   пиеса Schauspiel
19:50  DE-SV   genauso likadant
19:50  BG-DE   спектакъл Schauspiel
19:52  DE-SV   Honigschleuder honungsslunga
19:55  DE-RU   pigmentfrei без пигментации
19:55  DE-SV   so sådär
19:55  DE-RU   domestizieren одомашнивать
19:55  DE-RU   domestizieren одомашнить
20:05  DE-SV   Folkunger-Rotte folkunga rote
20:25  DE-SV   Reißverschluss blixtlås
20:25  DE-SV   Schieber löpare
20:26  DE-SV   Weißer Stechapfel spikklubba
20:43  DE-SV   Verlegung förläggning
20:46  DE-SV   Neuordnung nydaning
20:46  DE-SV   Reform nydaning
20:48  DE-SV   Atomarität atomicitet
20:51  DE-SV   Lacher skrattare
21:06  DE-SK   Imkerpfeife včelárska fajka
21:12  DE-SV   Zeckenenzephalitis fästingburen hjärninflammation
21:46  DE-SV   wählen att slå
21:52  DE-SV   Isolierkanne termos
22:07  DE-SV   berichtigt rättad
22:07  DE-SV   korrigiert rättad
22:07  DE-SV   verkleinert förminskad
22:07  DE-SV   etw. mindern att förminska ngt.
22:07  DE-SV   etw. vermindern att minska ngt.
22:07  DE-SV   verkleinert minskad
22:07  DE-SV   vermindert minskad
22:07  DE-SV   gemindert minskad
22:07  DE-SV   etw. vermindern att förminska ngt.
22:07  DE-SV   vermindert förminskad
22:07  DE-SV   ablegen att avgå
22:08  DE-SV   auslaufen att avgå
22:20  DE-SV   Holzboot träbåt
22:23  DE-SV   bis über beide Ohren ineinander verliebt sein att vara upp över öronen kära i varandra
22:38  DE-SV   bis über beide Ohren (in jdn.) verliebt sein att vara upp över öronen kär (i ngn.)
22:51  DE-SV   Vergasung förgasning
23:10  DE-SV   schreibend skrivande