Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 7. Oktober 2017

00:30  Stich halten to hold water
00:30  antinapoleonisch anti-Napoleonic
00:31  etw. gierig an sich reißen to hog sth.
02:04  Schwülstigkeit grandiosity
05:09  Schürfverletzung abrasion
05:26  Erdwall dike
05:58  Jungpflanze juvenile plant
06:00  Landrecht territorial law
06:23  wehe jdm. woe be to sb.
06:28  letztwillig testamentary
12:38  Pfalzgrafschaft Pfalz-Neuburg Palatinate-Neuburg
12:38  Herzogtum Pfalz-Neuburg (Duchy of) Palatinate-Neuburg
14:22  Verwerfungen faulting
14:30  Antidumpingzölle antidumping duties
14:30  mit etw. geahndet werden to be punished with sth.
14:31  Faustzeichen closed-fist sign
15:34  Picknickkoffer picnic hamper
15:35  gelbhäutig yellow-skinned
17:12  dessenungeachtet nevertheless
17:14  Einzelnachfolge singular succession
17:24  Spickzettel cheatsheet
17:50  Machaon Machaon
18:10  Xhosa Xhosa
18:11  Stampfe fuller
18:11  Hochstift prince-bishopric
18:12  Erzstift prince-archbishopric
18:38  Videopoker video poker
18:38  Marineinfanterie Marine Corps
18:39  Marineinfanteriekorps Marine Corps
20:03  Frischer refiner
20:57  Nanopartikeln nanoparticles
20:57  Sprit fuel
20:57  Vierlingsschwangerschaft quadruplet pregnancy
20:57  Drillingsschwangerschaft triplet pregnancy
23:17  Sprittank fuel tank
23:19  Exostom exostome
23:19  Endostom endostome
23:19  Endostomzähne endostome teeth
23:20  Exostomzähne exostome teeth
23:20  Pteridophyt pteridophyte
23:28  Kondominat condominium

Weitere Sprachen

00:21  EN-RU   subtlety субтильность
04:40  EN-RU   autochthonous автохтонный
07:19  BG-DE   университетска библиотека Universitätsbibliothek
08:54  DE-RO   X-chromosomal-rezessiver Erbgang ereditate recesivă legată de cromozomul X
08:55  DE-RO   autosomal-rezessiver Erbgang ereditate autozomal recesivă
09:48  DE-RO   Baudarlehen credit imobiliar
09:48  DE-RO   Baudarlehen credit de construcție
09:56  DE-RO   pulmonaler Rundherd nodul pulmonar
10:01  DE-RO   Schwarte șorici
10:47  EN-ES   verdict veredicto
11:04  DE-RO   Schutzhelm cască de protecție
11:05  DE-RO   Zoo grădină zoologică
11:40  DE-RO   dazugehörig corespunzător
11:40  DE-RO   Parallelität paralelism
11:40  DE-RO   von de către
11:40  DE-RO   seitens de către
11:41  DE-RO   Mitglied membră
11:41  DE-RO   Scheinproblem pseudoproblemă
11:41  DE-RO   Asymmetrie asimetrie
11:41  DE-RO   nach dem Gesetz după lege
11:42  DE-RO   Bonbonniere bombonieră
11:42  DE-RO   Dialogbereitschaft deschidere către dialog
11:51  DE-SV   Ohm ohm
11:54  EN-FR   flap agitation
11:54  EN-FR   flap panique
11:55  DE-SV   Volt volt
11:55  DE-SV   Mikrovolt mikrovolt
11:55  DE-SV   Millivolt millivolt
11:55  DE-SV   Kilovolt kilovolt
11:56  DE-SV   Megavolt megavolt
11:56  EN-FR   to flop into an armchair s'affaler dans un fauteuil
11:56  DE-ES   Lavasee lago de lava
11:57  DE-ES   Schlachter matarife
11:57  DE-ES   sammelbar coleccionable
11:58  DE-RO   Verhandlungsbereitschaft dorință de negociere
11:58  DE-ES   Wahlsieg victoria electoral
11:58  DE-RO   Arbeitsbereitschaft disponibilitate de muncă
11:58  EN-FR   brawn fromage de tête
11:58  DE-RO   Umzugsbereitschaft disponibilitate de relocare
11:58  DE-RO   Reisebereitschaft disponibilitate de călătorie
11:59  DE-RO   Kiste lădiță
11:59  DE-RO   gekrümmt cambrat
11:59  DE-RO   auberginefarben vânăt
12:00  DE-RO   violettblau vânăt
12:00  EN-FR   sequential séquentiel
12:00  DE-RO   etw. aufbrechen a sparge ceva
12:00  EN-FR   consecutively consécutivement
12:00  DE-SV   Langzeitbelichtung långtidsexponering
12:00  DE-RO   umstellen a încercui
12:00  DE-RO   umstellen a înconjura
12:00  DE-RO   umstellen a muta din loc
12:01  DE-RO   erbeuten a lua ca pradă
12:01  DE-RO   Wertsache obiect de valoare
12:01  EN-FR   spurious faux
12:01  DE-RO   Wertsache lucru de valoare
12:01  DE-RO   Pathos patos
12:01  DE-SV   Vollformat fullformat
12:01  DE-RO   Forum for
12:02  DE-SV   Pixelgröße pixelstorlek
12:02  DE-RO   gewillt dispus
12:02  EN-FR   fallacy idée fausse
12:02  DE-SV   Bildsensor bildsensor
12:03  DE-SV   jdn./etw. wecken att väcka upp ngn./ngt.
12:04  DE-SV   jdn./etw. aufwecken att väcka upp ngn./ngt.
12:04  EN-FR   storytelling storytelling
12:05  DE-SV   etw. bergen att innefatta ngt.
12:05  EN-FR   capillary action capillarité
12:06  DE-SV   Gespielin älskarinna
12:07  EN-FR   swamp moccasin mocassin d'eau
12:08  EN-FR   cottonmouth mocassin d'eau
12:08  DE-SV   wider mot
12:08  DE-SV   wider emot
12:10  DE-SV   wider jds. Willen mot ngns. vilja
12:15  EN-FR   Iapetus Japet
12:15  EN-FR   Themis Thémis
12:26  EN-SV   cloudberry hjortron
12:30  EN-SV   three star hotel trestjärnigt hotell
12:30  EN-SV   four star hotel fyrstjärnigt hotell
12:32  EN-SV   scary läskig
12:56  DE-RO   mahnen a pune în gardă
13:18  DE-PT   eine große Nase haben ser narigudo
13:25  DE-PT   Welle vaga
13:50  DE-PT   Orpheus Orfeu
13:56  EN-RU   barfly завсегдатай кабаков
13:57  EN-RU   grievance претензия
13:57  EN-RU   reaping жатва
13:58  EN-RU   dried fruit сухофрукты
14:00  BG-DE   упълномощител Vollmachtgeber
14:15  DE-SV   Wertschöpfungskette värdekedja
14:17  DE-SV   verbindlich vänlig
14:18  DE-SV   verbindlich snäll
14:33  DE-ES   Was machst du gerade so? ¿Que pex?
14:44  DE-IS   Kunstmaler listmálari
14:44  DE-IS   Maler listmálari
14:51  DE-IT   sich erheben torreggiare
14:52  DE-SK   Futterrübe burgyňa
14:54  DE-NL   regelwidrig tegen de regels
14:54  DE-NL   regelwidrig in strijd met de regels
14:54  DE-NL   kraulen crawlen
14:54  DE-NL   vielmehr veeleer
14:54  DE-NL   vielmehr integendeel
14:54  DE-NL   vielmehr liever gezegd
14:56  DE-IT   vom rechten Wege abkommen traviarsi
15:08  EN-RU   neonatologist неонатолог
15:13  DE-IT   Unsinn ciance
15:24  DE-RO   Löschschaum spumă de extinctor
15:28  DE-RO   Schiffsarzt medic pe vapor
15:28  DE-RO   Schiffsarzt medic pe vas
15:28  DE-RO   Schiffsarzt medic de bord
15:28  DE-RO   Schiffsreise călătorie pe navă
15:28  DE-RO   Schiffsreise călătorie pe vas
15:29  DE-RO   Schiffsreise călătorie cu vaporul
15:29  DE-RO   Schiffsreise călătorie pe vapor
15:29  DE-RO   Zahnverlust pierdere a dinților
15:29  DE-RO   Zahnverlust pierdere a dintelui
15:30  DE-RO   Auszehrung cașexie
15:30  DE-RO   Auszehrung oftică
15:30  DE-RO   Auszehrung tuberculoză pulmonară
15:31  DE-RO   hämorrhagische Diathese diateză hemoragică
15:31  DE-PT   sich ein Versprechen abringen obrigar-se a fazer uma promessa
15:31  DE-RO   Auszehrung ftizie
15:31  DE-RO   Ostealgien dureri ale oaselor
15:31  DE-RO   Ostealgien dureri de oase
15:31  DE-RO   Ostealgien dureri osoase
15:32  DE-RO   Ostealgien ostealgii
15:32  DE-RO   Ostealgie durere a oaselor
15:32  DE-RO   Ostealgie durere de oase
15:32  DE-RO   Ostealgie durere osoasă
15:32  DE-RO   Knochenschmerz durere a oaselor
15:33  DE-RO   Knochenschmerz durere de oase
15:33  DE-RO   Knochenschmerz durere osoasă
15:33  DE-RO   Knochenschmerzen ostealgii
15:33  DE-RO   Knochenschmerzen dureri de oase
15:33  DE-RO   Knochenschmerzen dureri ale oaselor
15:34  DE-RO   Muskelschmerzen mialgii
15:34  DE-RO   Muskelschmerzen dureri musculare
15:34  DE-RO   Muskelschmerz durere a mușchilor
15:34  DE-RO   Muskelschmerzen dureri ale mușchilor
15:35  DE-RO   Myalgien mialgii
15:36  DE-RO   Gelenkschwellung umflătură a articulației
15:36  DE-RO   Myalgie durere musculară
15:36  DE-RO   Myalgie durere a mușchilor
15:36  DE-RO   Myalgien dureri musculare
15:36  DE-RO   Myalgien dureri ale mușchilor
15:36  DE-RO   Muskelschmerz mialgie
15:36  DE-RO   Muskelschmerz durere musculară
15:37  DE-RO   Gelenkschwellung tumefiere a articulației
15:37  DE-RO   Gelenkschwellung inflamație a articulației
15:37  DE-RO   Gelenkschwellung umflare a articulației
15:37  DE-RO   Knochenschmerzen dureri osoase
15:37  DE-RO   subperiostal subperiostal
15:38  DE-RO   verzögerte Wundheilung vindecare întârziată a rănii
15:38  DE-RO   Gingivitis inflamație a gingiilor
15:38  DE-RO   Gingivitis inflamație a gingiei
15:38  DE-RO   Gingivitis infecție a gingiei
15:38  DE-RO   Gingivitis inflamație gingivală
15:38  DE-RO   Gingivitis infecție gingivală
15:41  DE-RO   Schleimhautblutung sângerare a mucoasei
15:41  DE-RO   perifollikuläre Hämorrhagien hemoragii perifoliculare
15:42  DE-RO   perifollikuläre Hämorrhagie hemoragie perifoliculară
15:42  DE-RO   perifollikulär perifolicular
15:42  DE-RO   Ekchymosen echimoze
15:42  DE-RO   Kollagene colageni
15:42  DE-RO   Hypovitaminose deficiență de vitamine în organism
15:42  DE-RO   Hypovitaminose hipovitaminoză
15:43  DE-RO   Ascorbinsäure vitamina C
15:44  DE-RO   fliegender Teppich covor zburător
15:45  DE-RO   Zauberkraft putere magică
15:45  DE-RO   Fliegeneier ouă de muște
15:46  DE-RO   Fliegenpapier hârtie anti-muște
15:46  DE-RO   Fliegenspray spray de muște
15:46  DE-RO   Fliegengitter plasă anti-insecte
15:46  DE-RO   Fliegenklatsche plici
16:06  EN-FR   fallback solution solution de repli
16:08  DE-SV   Milliwatt milliwatt
16:10  DE-SV   Terawatt terawatt
16:10  DE-SV   Petawatt petawatt
16:11  EN-FR   to constipate sb. constiper qn.
16:12  DE-SV   Ackerland åkermark
16:48  BG-DE   коварство Perfidität
16:48  BG-DE   вероломство Perfidität
16:48  BG-DE   вероломство Perfidie
16:48  BG-DE   коварство Perfidie
16:49  BG-DE   коварство Bösartigkeit
16:52  DE-SV   Damenmannschaft damlag
16:52  DE-SV   Herrenmannschaft herrlag
16:53  DE-SV   Jugendmannschaft ungdomslag
16:55  DA-EN   slagsmål scuffle
18:34  BG-DE   небосвод Firmament
18:58  DE-IS   Beitrag iðgjald
18:58  DE-IS   Prämie iðgjald
19:12  DE-IS   Durchschnittseinkommen meðallaun
19:20  DE-FI   in Umlauf bringen lanseerata
19:21  DE-FI   lancieren lanseerata
19:21  DE-FI   wendig ketterä
19:21  DE-FI   geschmeidig ketterä
19:21  DE-FI   behände ketterä
19:22  DE-FI   sich lieben rakastella
19:23  DE-FI   bumsen naida
19:23  DE-FI   gelbhäutig keltaihoinen
19:24  DE-FI   friedfertig leppoisa
19:24  DE-FI   gesellig leppoisa
19:24  DE-FI   jovial leppoisa
19:24  DE-FI   angenehm leppoisa
19:25  DE-FI   gemütlich leppoisa
19:25  DE-FI   Beweglichkeit ketteryys
19:25  DE-FI   Waffenschein aselupa
19:25  DE-FI   Warnblinker varoitusvilkku
19:25  DE-FI   Spürhund vainukoira
19:26  DE-FI   Glückseligkeit autuus
19:26  DE-FI   Originalität omaleimaisuus
19:26  DE-FI   persönlich omaleimainen
19:26  DE-FI   individuell omaleimainen
19:27  DE-FI   originell omaleimainen
19:27  DE-FI   Machaon Makhaon
19:27  DE-FI   Nemesis Nemesis
19:53  BG-EN   Махаон Machaon
19:53  BG-EN   Немезида Nemesis
19:55  BG-EN   партида lot
20:33  BG-EN   Тало Thallo
20:44  DE-RO   klein scund
20:45  DE-RO   Separator separator
20:46  DE-RO   redundant redundant
20:51  DE-RU   Nephele Нефела
20:51  DE-RU   Neleus Нелей
20:51  DE-RU   Palamedes Паламед
20:51  DE-RU   Christoph Kolumbus Христофор Колумб
20:52  DE-RU   mit offenen Karten spielen играть в открытую
20:52  DE-RU   die zweite Geige spielen играть вторую скрипку
20:53  DE-RU   Firmament небосвод
20:55  DE-RU   Kirchenverwaltung церковная администрация
20:55  DE-RU   Pfarrhelfer помощник священника
20:55  DE-RU   Mauervorsprung выступ стены
20:55  DE-RU   Risalit ризалит
20:55  DE-RU   Gebäudeteil часть здания
20:55  DE-RU   Bauobjekt строительный объект
20:55  DE-RU   Bauwerk произведение архитектуры
20:55  DE-RU   Bauwerk постройка
20:55  DE-RU   ripuarisch рипуарский
20:55  DE-RU   Ripuarisch рипуарский язык
20:57  DE-RU   fixe Idee идея фикс
20:57  DE-RU   Kartenspieler игрок в карты
20:57  DE-RU   büffeln зубрить
20:58  DE-RU   Pauken зубрёжка
20:58  DE-RU   Büffeln зубрёжка
20:58  DE-RU   visuelles Bild зрительный образ
20:58  DE-RU   idealisieren идеализировать
20:59  DE-RU   Machaon Махаон
21:05  DE-RU   Mamsell мамзель
21:06  DE-RU   Sahneeis сливочное мороженое
21:06  DE-RU   Lebensmittelkonserven консервы
21:06  DE-RU   Konserven- консервный
21:06  DE-RU   Konservenindustrie консервная промышленность
21:06  DE-RU   Konservenbüchse консервная банка
21:06  DE-RU   Konservenfabrik консервный завод
21:06  DE-RU   Herbstfurche зябь
21:07  DE-RU   Frühjahrsaussaat весенний сев
21:07  DE-RU   Frühjahrs- весенний
21:26  DE-SV   linsen att tjuvkika
21:26  DE-SV   heimlich gucken att tjuvkika
21:47  DE-RO   Friedfertigkeit atitudine pașnică
21:47  DE-RO   sich für etw. anbieten a se oferi pentru ceva
23:28  EN-FI   Nemesis Nemesis
23:28  EN-FI   Machaon Makhaon
23:34  DE-RO   Leistungssport sport de performanță
23:34  DE-RO   Leistungssportler sportiv de performanță
23:35  DE-RO   Leistungssportlerin sportivă de performanță
23:35  DE-RO   Sport sport
23:36  DE-RO   Turnschuh încălțăminte de sport
23:36  DE-RO   Turnhalle sală de sport
23:36  DE-RO   Sportplatz teren de sport
23:37  DE-RO   Sport treiben a face sport
23:38  DE-RO   sportlich sportiv