Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 5. Oktober 2017

01:12  problemlos without a hitch
02:53  Abschleicher tax evaders
02:53  Zusammensetzspiel jigsaw puzzle
02:53  Elektrische trolley
02:53  Verteidigerteam defence team
02:54  Verteidigungsteam defense team
02:54  übertriebene Aussagen exaggerated claims
03:26  Messung des spezifischen Widerstandes resistivity measurement
03:43  Werbeleute ad men
05:10  Jubel cheers
05:22  sich dahinschleppen to drag on
05:22  kulturabhängig culture-bound
05:22  sich verpflichtet fühlen (etw. zu tun) to feel obligated (to do sth.)
06:09  stehende Marine standing fleet
07:18  Reichssystem imperial system
08:04  mehligkochend starchy
08:05  aufgrund because of
08:52  Rezept receipt
09:07  Aalfänger eel fisher
09:07  Fischrezept fish recipe
09:08  Pastarezept pasta recipe
09:08  Lieblingsfischrezept favourite fish recipe
09:08  Lieblingsfischrezept favorite fish recipe
09:08  Suppenrezept soup recipe
09:09  Marmorkuchenrezept marble cake recipe
09:09  Gulaschrezept goulash recipe
09:09  Eintopfrezept stew recipe
09:10  Rezept recipe
09:10  Lachszuchtindustrie salmon farming industry
09:17  mit dem Leben davonkommen to make it out alive
09:43  Lieblingspfannkuchen favourite pancake
09:44  Lieblingspfannkuchen favorite pancake
09:44  Pfannkuchenrezept pancake recipe
09:44  Soßenrezept sauce recipe
09:44  Saucenrezept sauce recipe
09:44  Orangenmarmeladenrezept orange marmalade recipe
09:44  Erdbeermarmeladenrezept strawberry jam recipe
09:44  Apfelstrudelrezept apple strudel recipe
09:44  Schokoladenmousserezept chocolate mousse recipe
10:01  röhren to roar
10:46  Guillotine maiden
10:47  Herzogtum Auschwitz Duchy of Oświęcim
12:52  etw. gemeinsam nutzen to use sth. jointly
13:38  Neon- Day-Glo ®
13:40  hilfebedürftig in need of help
13:42  Gerichte court
13:51  jdn. fesseln to chain sb. up
14:18  Sockel- pedestal
15:08  Waffelteigrezept waffle batter recipe
15:08  Waffelteig waffle batter
15:08  Schleich illicit trade
15:48  Hautwarze skin wart
15:50  Brückenlegepanzer bridge-laying tank
19:00  Wagenübernahme (rental) car pickup
19:00  Autorücknahme (rental) car return
19:00  Wagenrückgabe (rental) car return
20:58  Nestis Nestis
20:59  Nausimedon Nausimedon
21:00  Nauplios Nauplius
21:09  Holzbeton wood concrete
21:10  einen Wahnsinnshunger haben to be starving
21:11  Nichteinwanderungsvisum nonimmigrant visa
21:11  Sprachrohr der Regierung government mouthpiece
21:12  langsam vergehen to crawl by
21:33  Wiederholbarkeit und Reproduzierbarkeit repeatability and reproducibility
22:41  Übererregtheit hyperarousal
22:44  Dachgeschosswohnung attic flat
22:44  Mansardenwohnung attic flat
22:47  nicht gegen etw. gefeit sein to not be beyond sth.
22:53  grundstürzend radical

Weitere Sprachen

00:07  EN-RU   gusli гусли
00:09  EN-RU   Great Lakes Великие озёра
00:09  EN-RU   East Siberian Sea Восточно-Сибирское море
00:18  BG-DE   негоден за ядене ungenießbar
01:04  CS-DE   nepřítomný abwesend
01:19  DE-SK   Müsliriegel müsli tyčinka
01:28  DE-SK   Eigenmächtigkeit svojvôľa
02:15  EN-RU   Geras Герас
02:15  EN-RU   Chrysaor Хрисаор
02:18  BG-DE   знаменосец Bannerträger
02:20  BG-DE   мигач Blinklicht
03:01  EN-RU   polyphasic sleep полифазный сон
03:04  EN-RU   facsimile факсимиле
03:04  EN-RU   agate агат
03:05  EN-RU   dendrology дендрология
03:07  EN-RU   telephonist телефонистка
06:17  DE-FI   Bootswerft veneveistämö
06:17  DE-FI   kitten kitata
06:17  DE-FI   verkitten kitata
06:17  DE-FI   saufen kitata
06:17  DE-FI   Bootsfahrer veneilijä
06:17  BG-DE   небивал beispiellos
06:17  DE-FI   Boot fahren veneillä
06:17  DE-FI   Bootstour veneretki
06:17  DE-FI   Bootfahren veneily
06:18  DE-FI   Bootssteg venelaituri
06:18  BG-DE   безпримерен präzedenzlos
06:18  DE-FI   Bootshaus venevaja
06:18  BG-DE   феноменален phänomenal
06:18  DE-FI   Bootsschuppen venevaja
06:18  BG-DE   несравним unvergleichbar
06:18  DE-FI   bestimmt tietysti
06:19  BG-DE   декор Dekor
06:19  BG-DE   декорация Dekoration
06:19  BG-DE   обзавеждане Ausstattung
06:20  BG-DE   салафизъм Salafismus
06:20  BG-DE   салафист Salafist
06:21  BG-DE   радикализиране Radikalisierung
06:21  BG-DE   Хризаор Chrysaor
06:21  BG-DE   Даная Danaë
06:22  BG-DE   изпълнение на бюджета Vollzug des Haushaltsplans
06:22  BG-DE   изпълнение на законите Vollzug der Gesetze
06:22  BG-DE   нарушавам добрите нрави gegen die guten Sitten verstoßen
06:23  BG-DE   проходилка Lauflernhilfe
07:13  DE-FR   Kreditwucher usure
07:43  DE-RO   Ambiente ambianță
07:43  DE-RO   Ochsenkarren car cu boi
07:43  DE-RO   Ochsenkarren care cu boi
07:43  DE-RO   Rentierfell blană de ren
07:43  DE-RO   Rentierfelle blănuri de ren
07:44  DE-RO   Gerne! N-ai pentru ce!
07:44  DE-RO   Einwohnerin von Buzău buzoiancă
07:46  DE-IT   Chione Chione
07:46  DE-RO   Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. Să nu ridici mărturie mincinoasă împotriva aproapelui tău.
07:46  DE-RO   Du sollst nicht ehebrechen. Să nu fii desfrânat.
07:46  DE-IT   Beroe Beroe
07:46  DE-IT   Danaë Danae
07:47  DE-RO   Linksaußen extremă stângă
07:47  DE-RO   Rechtsaußen extremă dreaptă
07:47  DE-IT   Chrysaor Crisaore
07:47  DE-RO   Klimaautomatik climatizare automată
07:47  DE-RO   groß ditamai
07:49  DE-RO   eine o
07:49  DE-RO   Falle pat
10:14  DE-RO   Sinkflug coborâre
10:15  DE-RO   Platzhirsch mascul dominant
10:16  DE-RO   schwindelerregend vertiginos (vertiginoasă)
10:28  DE-RO   Begrifflichkeit concepție
10:30  DE-RO   Nebenverdienst venit suplimentar
13:15  CS-DE   zápach Geruch
13:15  CS-DE   podiv Bewunderung
13:17  CS-DE   odporný widerwärtig
13:17  CS-DE   protivný widerwärtig
13:17  CS-DE   vrčet knurren
13:18  CS-DE   zavrčet knurren
13:18  CS-DE   vyburcovat k-o jdn. aufrütteln
13:18  CS-DE   burcovat k-o jdn. aufrütteln
13:21  CS-DE   vadný mangelhaft
13:22  CS-DE   vyprazdňovat entleeren
13:22  CS-DE   spisovat verfassen
13:22  CS-DE   sepsat verfassen
13:23  CS-DE   užití Verwendung
13:23  CS-DE   upotřebení Verwendung
13:28  CS-DE   mech Moos
13:28  CS-DE   schůze Sitzung
13:28  CS-DE   zasedání Sitzung
13:34  DE-FI   Schleier verho
13:34  DE-FI   farblos lattea
13:35  DE-FI   banal lattea
13:35  DE-FI   jdn. setzen istuttaa
13:36  DE-FI   einsetzen istuttaa
13:36  DE-FI   implantieren istuttaa
13:36  DE-FI   einpflanzen istuttaa
13:37  DE-FI   implantieren implantoida
13:38  DE-FI   Implantation implantaatio
13:38  DE-FI   Implantat implantaatti
13:39  DE-FI   Implantat implantti
13:39  DE-FI   gynäkologisch gynekologinen
13:40  DE-FI   Gynäkologe gynekologi
13:40  DE-FI   Gynäkologin gynekologi
13:41  DE-FI   Frauenärztin gynekologi
13:41  DE-FI   Frauenarzt gynekologi
13:42  DE-FI   Gynäkologie gynekologia
13:42  DE-FI   Namensvetter kaima
13:43  DE-FI   selbstverständlich tietysti
13:43  DE-FI   lahm vaisu
13:43  DE-FI   abgeschmackt lattea
13:44  DE-FI   geistlos lattea
13:45  DE-FI   nichts sagend lattea
13:45  DE-FI   gebraucht käytetty
13:46  EN-FI   implantation implantaatio
13:46  EN-FI   implant implantti
13:47  EN-FI   implant implantaatti
13:47  EN-FI   to implant implantoida
13:48  EN-FI   gynecology gynekologia
13:48  EN-FI   gynaecologist gynekologi
13:49  EN-FI   gynecologist gynekologi
13:50  EN-FI   gynaecological gynekologinen
13:50  EN-FI   gynecological gynekologinen
13:58  DE-RO   töten a omorî
14:08  DE-IS   Winterjacke úlpa
14:08  DE-IS   dicke Jacke úlpa
14:08  DE-IS   Parka úlpa með hettu
14:17  DE-IS   Platzregen úrfelli
14:18  DE-IS   Apostroph úrfellingarmerki
14:38  DE-EL   Waage πλάστιγγα
14:54  DE-IS   Bezahlung útborgun
15:07  DE-IS   Exporteur útflytjandi
15:15  DE-RO   an sonnigen Sommertagen în zile însorite de vară
15:19  DE-RU   Laertes Лаэрт
15:19  DE-RU   Schlafsack спальник
15:37  BG-DE   несравним unnachahmlich
15:38  BG-DE   оригинален originell
15:55  DE-RU   fixe Idee идефикс
16:26  DE-SV   (bei jdm.) vorbeischauen att komma förbi (hos ngn.)
17:24  BG-DE   тенденциозен tendenziös
17:24  BG-DE   атлетически athletisch
17:24  BG-DE   Христофор Колумб Christoph Kolumbus
17:24  BG-DE   Лаерт Laertes
18:14  BG-DE   екстраординарен extraordinär
18:15  BG-DE   лекар специалист Facharzt
18:15  BG-DE   теория за заговор Verschwörungstheorie
18:16  BG-DE   истински waschecht
18:51  DE-IS   Melodie lag
18:52  DE-IS   Melodie sönglag
18:52  DE-IS   bekannte Melodie þekkt lag
18:53  DE-IS   Note nóta
18:53  DE-IS   Note einkunn
18:58  DE-IS   Abendunterhaltung kvöldvaka
18:58  DE-IS   Meringue marengs
18:58  DE-IS   Spanischer Wind marengs
18:58  DE-IS   Baiser marens
18:58  DE-IS   Meringue marens
18:58  DE-IS   Baiserherstellung marensgerð
18:58  DE-IS   Informationsbroschüre fræðslurit
18:58  DE-IS   brausend ólgandi
18:58  DE-IS   Sicherheitsgefühl öryggiskennd
18:58  DE-IS   Schlafwandeln svefnganga
18:58  DE-IS   Nachtwandeln svefnganga
18:58  DE-IS   Somnambulie svefnganga
18:58  DE-IS   Somnambulismus svefnganga
18:59  DE-IS   Trypanosomiasis svefnsýki
18:59  DE-IS   Schlafkrankheit svefnsýki
18:59  DE-IS   Schlafstörung svefntruflun
19:00  DE-IS   Bauchfleisch svínaspik
19:00  DE-IS   Bauchspeck svínaspik
19:00  DE-IS   Schweinekotelett svínakóteletta
19:00  DE-IS   Schweinezuchtbetrieb svínabú
19:01  DE-IS   Schweinemastbetrieb svínabú
19:01  DE-IS   Schweinebauer svínabóndi
19:01  DE-IS   Schweinezüchter svínabóndi
19:01  DE-IS   Schweinslende svínalund
19:01  DE-IS   Schweinekamm grísahnakki
19:01  DE-IS   Schopfbraten grísahnakki
19:01  DE-IS   Rippchen svínarif
19:01  DE-IS   Schweineschulter svínabógur
19:01  DE-IS   Schweinebug svínabógur
19:01  DE-IS   Schweinsrippchen svínarif
19:01  DE-IS   Schweinesteak svínasteik
19:01  DE-IS   Schweinebandwurm svínabandormur
19:02  DE-IS   Schweinefinnenbandwurm svínabandormur
19:02  DE-IS   Schweinefilet grísalundir
19:02  DE-IS   Schweinespeck svínaflesk
19:02  DE-IS   Schinkenspeck svínaflesk
19:02  DE-IS   jdn. unterdrücken að svínbeygja e-n
19:02  DE-IS   Schweinsleder svínsleður
19:03  DE-IS   Drahtesel hjólhestur
19:03  DE-IS   Das Kinderzimmer ist der reinste Saustall! Barnaherbergið er hreinasta svínastía!
19:13  DE-LA   aufblähen inflare
19:14  DE-LA   aufschwellen (machen) inflare
19:14  DE-LA   kalt algidus
19:25  DE-SV   ergänzt tillagd
19:25  DE-SV   hinzugefügt tillagd
19:48  DE-RO   Sanddorn cătină albă
19:49  DE-RO   Senegalerin senegaleză
19:49  DE-RO   Senegalesin senegaleză
19:50  DE-RO   Jugendknast centru de detenție pentru minori
20:26  CS-DE   vyjít na světlo ans Licht kommen
20:30  EN-RU   microcirculation микроциркуляция
20:32  DE-IT   unbesonnen avventato
20:35  DE-IT   Sicherheitsgurt braca
20:49  DE-IT   möglicherweise forse
22:25  DE-SV   Kunstharz syntetharts
22:25  DE-SV   Kunstharz konstharts
23:00  DE-FR   Natur tempérament
23:03  DE-NL   gleitender Mittelwert voortschrijdend gemiddelde
23:03  DE-NL   gleitender Durchschnitt voortschrijdend gemiddelde
23:03  DE-NL   Spanngurt snelbinder
23:03  DE-NL   Rahmen frame
23:03  DE-NL   Rahmengröße framemaat
23:04  DE-FR   dreimalig triple
23:05  DE-FR   etw. verwahren mettre qc. sous clé
23:05  DE-FR   jdn. verwahren garder qn. en lieu sûr
23:05  DE-FR   etw. verwahren conserver qc. en lieu sûr
23:05  DE-IS   Musikuniversität tónlistarháskóli
23:06  DE-IS   Musikbox glymskratti
23:06  DE-IS   Hochschule für Musik tónlistarháskóli
23:06  DE-IS   Musikhochschule tónlistarháskóli
23:31  DE-IT   ein Problem angehen affrontare un problema
23:34  DE-IT   bei Null anfangen cominciare da zero
23:36  DE-IT   Metis Metide
23:38  DE-IT   Hugenotte ugonotto
23:42  DE-IT   Zähflüssigkeit viscosità
23:47  DE-IT   Köhlerschildkröte testuggine dai piedi rossi
23:49  DE-IT   vorschriftswidrig contrario alle regole