Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 2. Oktober 2017

01:33  Da rollt's dir glatt die Zehennägel auf / hoch. It's enough to make your toes curl.
02:57  Charakterdarstellung characterization
02:57  Charakterdarstellung characterisation
02:57  Überlebenshäufigkeit survival rate
02:58  Normdosis standard dose
03:19  Unverweslichkeit incorruption
06:10  Allgemeine Psychologie general psychology
06:12  Jugendarbeitsschutz
06:13  Kriegsfotograf combat photographer
06:13  Kriegsfotograf war photographer
06:14  Schwerkraftmessung gravity measurement
06:14  Bretterweg boardwalk
08:36  Reflexionswelle reflection wave
08:36  Horizontaldistanz horizontal distance
08:37  Psychologie des Seins psychology of being
09:03  Traum ohne Ende Dead of Night
09:30  Kapazitätsstilllegung capacity closure
09:30  Wellenaufzeichnung wave record
09:50  Rush Hour Rush Hour
09:51  Hauptverkehrszeit rush hour
09:52  Berufsverkehr rush-hour traffic
11:49  geballter Angriff concentrated attack
11:58  fotogenische Zeichnung salt print
12:04  Schmutzkübelkampagne dirty campaign
12:42  Stand- pedestal
13:47  Kapazitätsstillegung capacity closure
14:02  Schlußchor final chorus
14:02  Schlußanalyse final analysis
14:02  Schlußläufer anchorman
14:04  Da ist ein Schild, auf dem zu lesen ist: "..." There is a sign reading "..."
14:09  schmaler Grat (zwischen) thin line (between)
14:26  Sockel- basic
15:08  erfreulicherweise encouragingly
15:09  Vertrauensanwalt trusted lawyer
17:15  Sockel socket
18:28  jdn. durch etw. bestechen to captivate sb. due to sth.
18:28  (gerade) etw. am tun sein to be in the middle of sth.
18:38  Nebengebäude outbuilding
18:40  Nebengebäude outhouse
18:40  Nebengebäude adjacent building
18:40  Nebengebäude annexe
19:13  Verfolgter persecuted person
19:35  Nebenberuf sideline
19:35  nebenberuflich as a sideline
19:35  Nebenaspekt side aspect
19:42  Hauptfeldwebel Master Sergeant
19:47  Nebenberuf side job
20:02  (total) am Boden zerstört sein to be (totally) gutted
20:02  etw. mit der Hand waschen to handwash sth.
21:05  Rambutan rambutan
21:08  Grund- fundamental
21:23  Sockelarbeitslosigkeit residual unemployment
21:24  Nebengebäude annex
21:50  Keller basement
21:56  unterkellert with an underground level
22:01  Nebenabrede subsidiary agreement
22:28  Apartments flats
22:47  Legion of the Dead Legion of the Dead
23:30  Daskylos Dascylus
23:30  Danaë Danaë
23:31  Erkundungskosten exploration costs
23:31  Explorationskosten exploration costs
23:31  Erdölfund oil discovery
23:31  Ölfund oil discovery
23:36  Daulis Daulis
23:36  Dike Dike
23:52  Keller cellar
23:56  ausgebauter Keller finished basement

Weitere Sprachen

05:39  DE-NO   Kartoffelchips potetgull
05:52  DE-RO   unreduzierbar ireductibil
05:52  DE-RO   katalanisch catalan
05:53  DE-RO   antreiben a angrena
05:53  DE-RO   jdn. einsperren a închide pe cineva
05:53  DE-RO   Aussicht vedere
05:53  DE-RO   Sparer deponent
05:53  DE-RO   verkratzen a zgâria
05:54  DE-RO   scheuernd abraziv
05:54  DE-RO   Gefängniszelle celulă de închisoare
05:54  DE-RO   entwischen a scăpa
05:54  DE-RO   Ablauf scurgere
05:55  DE-RO   ablassen a scurge
05:56  DE-RO   Abkunft origine
05:56  DE-RO   abklingen a se stinge
05:56  DE-RO   abhäuten a jupui
05:56  DE-RO   abhängen a detașa
05:57  DE-RO   durchdrehen a o lua razna
05:57  DE-RO   an Liebeskummer leiden a suferi din dragoste
08:04  DE-RO   Doppelbett pat dublu
08:30  DE-SV   Beratung konsultation
08:36  DE-RO   Tierarzt veterinar
08:36  DE-RO   Tierarzt medic veterinar
10:57  DE-SV   Wüstenart ökentyp
10:57  DE-SV   Malzzucker maltsocker
11:02  CS-DE   Arachné Arachne
11:02  CS-DE   Thespios Thespios
11:02  CS-DE   Omfalé Omphale
11:02  CS-DE   Áeropé Aërope
11:02  CS-DE   Aiétés Aietes
11:02  CS-DE   Aisakos Aisakos
11:32  EN-RU   first-past-the-post system система относительного / простого большинства
11:32  EN-RU   craving влечение
11:33  EN-RU   around midday в околообеденное время
11:33  EN-RU   to flourish преуспевать
11:33  EN-RU   escalating нарастание
11:35  EN-RU   shavings стружка
11:35  EN-RU   Dannebrog Даннеброг
11:36  EN-RU   training camp тренировочные сборы
11:36  EN-RU   disciple последователь
11:37  EN-RU   repository хранилище
11:37  EN-RU   apostasy вероотступничество
11:38  DE-RO   anrichten a pricinui
11:38  DE-RO   unbefangen natural
11:39  EN-RU   gossip сплетница
11:40  EN-RU   inaccessible недостижимый
11:40  EN-RU   foraminifera фораминиферы
11:46  EN-RU   Shame on you! Стыд-то какой!
11:46  EN-RU   shareholder пайщик
11:47  EN-RU   giddy головокружительный
11:53  EN-RU   transformation трансформация
14:18  DE-SV   Vertrauter förtrogen
14:18  DE-SV   Vertraute förtrogen
14:47  EN-RU   thousand-seal тысячелистник обыкновенный
17:03  DE-ES   WC poceta
17:05  DE-NL   durstig sein dorst hebben
17:06  DE-NL   Hecke haag
17:31  DE-FR   Gesamtschule collège
17:31  DE-FR   Rektorin directrice
17:31  DE-FR   Sanguinikerin sanguine
17:33  DE-RO   Hyperbilirubinämie hiperbilirubinemie
17:38  DE-NL   gerissen gehaaid
17:38  DE-NL   gerissener Geschäftsmann gehaaide zakenman
17:38  DE-NL   jdn. ansprechen iem. aanklampen
17:38  DE-NL   fragwürdig dubieus
17:47  DE-HU   fungieren szerepet játszik
17:47  DE-HU   einrechnen beszámít
17:49  DE-FR   Hindu hindoue
17:49  DE-FR   Hindufrau hindoue
17:50  DE-FR   giftig venimeux
18:05  DE-RU   Tagung конференция
18:42  DE-SV   Gespiele spelande
18:46  BG-DE   време на цъфтеж Blütezeit
18:54  BG-DE   развълнуван bewegt
18:55  BG-DE   тържествен feierlich
18:55  BG-DE   великденски заек Osterhase
19:05  DE-SV   Gespielin lekkamrat
19:08  DE-SQ   Spucke pështymë
19:12  DE-SQ   Angriff sulm
19:16  DE-SQ   Feigling frikacak
19:36  DE-RO   Einwurf aruncare de la margine
19:52  DE-RO   Ton lut
19:52  DE-RO   Ton sunet
19:52  DE-RO   Kamera aparat foto
20:34  DE-SV   herumhuren att hora omkring
20:37  DE-SV   süßsauer sötsyrlig
20:43  DE-SV   Mandelblätter flagad mandel
20:43  DE-SV   Mandelblätter mandelspån
21:33  DE-IS   biblisch biblíulegur
21:46  DE-SV   Abbildungsverzeichnis lista av figurer
21:52  DE-SV   etw. vorziehen att tidigarelägga ngt.
21:54  DE-SV   etw. ausschenken att hälla upp ngt.
21:54  DE-SV   (sich ) ausruhen att vila ut
21:55  DE-SV   von etw. herkommen att härleda sig från ngt.
21:56  DE-SV   Strahlkraft utstrålning
21:57  DE-SV   hinkommen att stämma
21:58  DE-SV   Stiefgeschwister halvsyskon
22:04  DE-IS   Agrarwirtschaft landbúnaður
22:08  DE-SV   Dekanin dekan
22:08  DE-RO   Veterinär veterinar
22:09  DE-RO   jdm. etw. abknöpfen a scoate ceva de la cineva
22:09  DE-RO   Klirren clinchet
22:09  DE-RO   Reisewecker ceas deșteptător de voiaj
22:09  DE-RO   Beil toporișcă
22:09  DE-RO   Fallschirmjäger parașutist militar
22:10  DE-RO   Nationalfeiertag sărbătoare națională
22:10  DE-RO   Apfelkuchen plăcintă cu mere
22:10  DE-RO   Zentrale dispecerat
22:10  DE-RO   Aufenthalt sejur
22:11  DE-RO   Solaranlage instalație solară
22:12  DE-RO   abrichten a dresa
22:12  DE-RO   abschlägig negativ
22:14  DE-RO   beschnüffeln a spiona
22:20  DE-SV   ein Brot im Ofen haben att ha en bulle i ugnen
23:34  DE-SV   Begrüßungsbrief välkomstbrev
23:34  DE-SV   überreif övermogen
23:34  EN-RU   reprehensible предосудительный
23:35  EN-RU   eye-catching броский
23:35  EN-RU   housing conditions жилищные условия
23:44  CS-DE   udržitelný nachhaltig
23:54  EN-RU   to contradict перечить
23:55  EN-RU   Alexander Александр
23:55  EN-RU   freeway (скоростная) автомагистраль
23:59  EN-RU   Quidditch квиддич