Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 29. September 2017

00:07  mit der Temperatur korreliert temperature-correlated
00:49  bevorstehen to be coming up (soon)
01:12  Three-Peat three-peat
01:13  Vegetationssichtweite vegetation view range
01:13  in Erscheinung treten to become obvious
01:14  Stadtgebiet city area
01:14  Bodenbewegung ground motion
02:34  länger schlafen to sleep in
02:34  Vibrationsspektrum vibrational spectrum
02:34  Vibrationsspektrum vibration spectrum
02:35  kurze Zeit später shortly afterwards
02:35  Holzschleifer pulp grinder
02:35  Trockenzylinder drying cylinder
02:35  Entfernung vom / zum Epizentrum epicentral distance
02:36  Gesamtgebiet entire field
02:36  Gotthardmassiv Gotthard massif
02:36  sphäroidisch spheroidal
02:36  Erdmagnetismus Earth's magnetism
02:37  naß wet
02:37  unterirdische Explosion underground explosion
02:37  Felsboden rocky ground
02:37  Felsgrund rocky ground
02:38  felsiger Boden rocky ground
02:38  Es ist bedauerlich, dass ... It is to be regretted that ...
02:38  Präzessionsbewegung precession motion
02:39  Präzessionsbewegung precessional motion
02:39  Präzessionsbewegung precessional movement
02:39  Normalsphäroid normal spheroid
04:15  Strohstoff straw pulp
04:15  Pendelmessung pendulum measurement
04:18  Mitte centre
05:33  Drehkreuz tourniquet
05:53  etw. beschlagnahmen to levy on sth.
05:55  Koordinatenursprung origin of coordinates
06:02  Trägerfrequenzverstärker carrier frequency amplifier
07:38  Friedensinstrument instrument of peace
07:40  wechselseitige Hilfsleistung mutual assistance
08:19  einen / den Streit mit jdm. austragen to have it out with sb.
08:59  Geheimdienstabteilung intelligence branch
08:59  Kaulonema caulonema
08:59  Gametangienstand gametangiophore
09:00  Papierbahn paper web
09:01  Riesen-Smaragdeidechse Balkan green lizard
09:30  wenn es hart auf hart kommt when the chips are down
10:12  Es ist zu bedauern, dass ... It must be regretted that ...
10:15  Erdbebengefahr earthquake danger
10:44  einfache Küche plain cooking
11:43  Bekleidungsgewerbe clothing trade
11:50  Sporenbildung spore formation
11:50  Megaspore megaspore
11:51  Sporenentwicklung spore development
11:51  Sporenreife spore maturity
11:52  Zapfengröße cone size
11:53  Mikrogeographie microgeography
12:29  Großbeben major earthquake
12:29  mikrogeographisch microgeographic
12:30  intergametophytisch intergametophytically
12:30  intergametophytisch intergametophytic
12:31  Mikrobeben microtremor
12:31  Chemieunfall chemical accident
12:53  Playboy-Häschen Playboy Bunny
12:53  Playboy-Bunny Playboy Bunny
13:31  Stoßgebet (short and) hurried prayer
13:33  Chicha chicha
14:23  aufkommensneutral revenue-neutral
14:41  Aitolos Aetolus
14:41  Oxylos Oxylus
14:41  Pholos Pholus
14:41  Triopas Triopas
14:41  Pleuron Pleuron
15:20  Seitenverschiebung strike-slip fault
15:20  Horizontalverschiebung strike-slip fault
15:20  Transversalverschiebung strike-slip fault
15:20  Verteilungsneutralität distributional neutrality
15:53  eine Zigi nach der anderen paffen to puff away
16:06  erlesene Küche kitchen of distinction
18:46  über den Belt across the belt
18:46  Maximilianeum Maximilianeum (Building)
18:56  Meilenläufer miler
18:56  mit etw. untrennbar verbunden sein to be intrinsically linked to sth.
20:13  ideeller Schaden sentimental damage
20:21  Midas Midas
20:22  Melampus Melampus
22:27  keltische Anderswelt Celtic Otherworld
22:43  mit etw. vollgestopft sein to be chock-a-block with sth.
22:50  Admete Admeta
22:50  Britomartis Britomartis
22:51  Karme Carme
22:51  Prokris Procris
22:51  Erechtheus Erechtheus
22:51  Praxithea Praxithea
22:51  Thespios Thespius
22:52  Abaris der Hyperboreer Abaris the Hyperborean
22:52  Abaris Abaris
22:52  Hyllos Hyllus
22:52  Omphale Omphale
22:53  Elsaß Alsace
22:59  Zusatz addend
23:46  Exzeß excess
23:47  Naß water

Weitere Sprachen

08:57  CS-DE   posoudit co etw. beurteilen
08:58  CS-DE   vyměnitelný austauschbar
08:58  CS-DE   ruda Erz
08:58  CS-DE   způsobilost Eignung
08:58  CS-DE   schopnost Eignung
09:06  DE-EO   höflich ĝentila
09:48  DE-SV   Frühlingssaat vårsådd
10:14  DE-FI   liberianisch liberialainen
10:14  DE-FI   Liberianer liberialainen
10:14  DE-FI   Liberianerin liberialainen
10:14  DE-FI   senegalesisch senegalilainen
10:15  DE-FI   Senegalese senegalilainen
10:15  DE-FI   Senegalesin senegalilainen
10:15  DE-FI   togoisch togolainen
10:15  DE-FI   Idmon Idmon
10:15  DE-FI   Togoer togolainen
10:15  DE-FI   Togoerin togolainen
10:15  DE-FI   Arachne Arakhne
10:15  DE-FI   namibisch namibialainen
10:15  DE-FI   Namibier namibialainen
10:15  DE-FI   Namibierin namibialainen
10:16  DE-FI   tansanisch tansanialainen
10:16  DE-FI   Tansanier tansanialainen
10:16  EN-FI   Idmon Idmon
10:16  DE-FI   Tansanierin tansanialainen
10:16  DE-FI   sierra-leonisch sierraleonelainen
10:16  DE-FI   Sierra Leoner sierraleonelainen
10:16  DE-FI   Sierra Leonerin sierraleonelainen
10:16  EN-FI   Arachne Arakhne
10:16  DE-FI   ghanaisch ghanalainen
10:16  DE-FI   Ghanaer ghanalainen
10:16  DE-FI   Ghanaerin ghanalainen
10:17  DE-FI   ivorisch norsunluurannikkolainen
10:17  DE-FI   Ivorer norsunluurannikkolainen
10:17  DE-FI   Ivorerin norsunluurannikkolainen
10:17  DE-FI   beninisch beniniläinen
10:17  DE-FI   Beniner beniniläinen
10:17  DE-FI   Beninerin beniniläinen
10:17  DE-FI   burkinisch burkinafasolainen
10:17  DE-FI   Burkiner burkinafasolainen
10:18  DE-FI   Burkinerin burkinafasolainen
10:18  DE-FI   kamerunisch kamerunilainen
10:18  DE-FI   Kameruner kamerunilainen
10:18  DE-FI   Kamerunerin kamerunilainen
10:18  DE-FI   Voruntersuchung esitutkinta
10:19  DE-FI   Unglück vastoinkäyminen
10:19  DE-FI   Misserfolg vastoinkäyminen
10:19  DE-FI   Missgeschick vastoinkäyminen
10:19  DE-FI   Pech vastoinkäyminen
10:19  DE-FI   Rückschlag vastoinkäyminen
10:19  DE-FI   Widrigkeit vastoinkäyminen
10:19  DE-FI   Waggon vaunu
10:20  DE-FI   Pferdewagen vaunu
11:52  DE-RU   biotechnologisch биотехнологический
11:55  DE-RO   Der Teufel steckt im Detail. Diavolul se ascunde în detalii.
11:59  DE-RU   Skizze эскиз
12:02  DE-RO   afghanisch afgan
12:36  DE-RU   Drogenschmuggel контрабанда наркотиков
12:40  DE-RO   Grenzpolizist polițist de frontieră
12:41  DE-RO   Die Grünen Verzii
12:42  DE-RO   Alternative für Deutschland Alternativa pentru Germania
12:42  DE-RO   Freie Demokratische Partei Partidul Liber Democrat
12:42  DE-RO   Schockwelle undă de șoc
12:42  DE-RO   Dankbarkeit mulțumire
12:43  DE-RO   Zusammenbruch cădere
12:43  DE-RO   hinterhältig viclean
12:43  DE-RO   hinterhältig ascuns
12:44  DE-RO   Rettungsoperation operațiune de salvare
12:45  DE-RO   Rettungsweste vestă de salvare
12:51  DE-RO   Lichthupe avertizare luminoasă
12:51  DE-RO   Lichthupe flash (cu farurile)
12:51  DE-RO   Lichthupen flash-uri (cu farurile)
12:52  DE-RO   Lichthupen avertizări luminoase
12:52  DE-RO   Grenzpolizisten polițiști de frontieră
12:53  DE-RO   aus oprit
12:53  DE-RO   ein pornit
12:54  DE-RO   usbekisch uzbec
12:54  DE-RO   Euphorie euforie
12:54  DE-RO   bestimmen a meni
12:54  DE-RO   Einstimmigkeit unanimitate
12:54  DE-RO   Abtrünniger apostat
12:54  DE-RO   Baden scăldat
12:55  DE-RO   überwachen a păzi
12:55  DE-RO   sich schützen a se apăra
12:55  DE-RO   seelisch sufletește
12:56  DE-RO   seelisch sufletesc
12:56  DE-RO   heikel dificil
12:56  DE-RO   sich entschuldigen a-și cere scuze
12:57  DE-RO   verhüllt voalat
13:02  EN-RU   common общественный
13:05  EN-RU   media space медийное пространство
13:08  DE-IT   Götterspeise ambrosia
13:43  DE-ES   Oberbegriff término genérico
14:17  DE-ES   Brandenburg Brandemburgo
14:32  DE-ES   Zelltherapie terapia celular
14:33  DE-ES   Spule bobina
14:36  DE-SV   Arachne Arachne
14:36  DE-SV   Arachne Arakne
14:37  EN-NO   Arachne Arachne
14:38  BG-DE   документален разказ dokumentarische Erzählung
14:38  EN-NO   Arachne Arakne
14:38  DE-SQ   Schuldner debitor
14:38  BG-DE   магистърска степен Masterabschluss
14:39  DE-SQ   Form formë
14:42  DE-SQ   Briefträger postier
14:42  DE-SQ   Luft ajër
14:42  DE-SQ   Wange faqe
14:43  DE-NO   Arachne Arachne
14:43  DE-LA   über jds. Haupt schweben imminere
14:44  DE-LA   stoßen fodicare
14:47  DE-FR   schneidend acéré
14:48  DE-FR   erzkonservativ ultra-conservateur
15:11  DE-RO   Lyoner parizer
15:11  DE-RO   am letzten Tag în ultima zi
15:11  DE-RO   aufblasbar gonflabil
15:12  DE-RO   Lichthupe alternanță (rapidă) între fază scurtă și fază lungă
15:12  DE-RO   Lichthupen alternanțe (rapide) între fază scurtă și fază lungă
15:12  DE-RO   jdm. Lichthupe geben a da cuiva flash
15:12  DE-RO   jdm. Lichthupen geben a da cuiva flash-uri
15:13  DE-RO   piekfein ca scos din cutie
15:13  DE-RO   piekfein elegant
15:15  DE-RO   Ganzheitlichkeit integritate
15:47  DE-SK   Titte cecok
15:47  DE-SK   Lobrede chváloreč
15:47  DE-SK   Marienfeiertag mariánsky sviatok
15:47  DE-SK   Hymnus hymnus
15:52  DE-ES   Zirkulation circulación
15:52  DE-FR   auf wunderbare Weise miraculeusement
15:52  DE-FR   wie durch ein Wunder miraculeusement
16:34  DA-EN   lukkemuskel sphincter
17:07  DE-FR   scheuernd abrasif
18:43  DE-PT   Wie geht es Ihnen? Como está a senhora?
18:44  DE-PT   Wie geht es Ihnen? Como está o senhor?
18:44  DE-PT   ausschwitzen transpirar
18:45  DE-PT   Scheinkorrelation correlação espúria
18:52  DE-PT   Dickhäuter paquiderme
18:55  BG-DE   разкопки Ausgrabungen
18:56  BG-DE   певчески конкурс Gesangswettbewerb
18:56  BG-DE   баритон Bariton
19:05  DE-EO   Faxnummer faksnumero
19:21  CS-DE   školní dvůr Schulhof
19:21  CS-DE   soudržnost Zusammenhalt
19:21  CS-DE   solidarita Zusammenhalt
19:21  CS-DE   rozvrh cesty Reiseplan
19:22  CS-DE   pocítit empfinden
19:23  CS-DE   stárnout altern
19:23  CS-DE   pomeranč Orange
19:24  CS-DE   potkávat k-o jdn. treffen
19:24  CS-DE   zasáhovat co etw. treffen
19:25  CS-DE   plést si co etw. verwechseln
19:29  BG-DE   умъртвявам нщ. etw. abtöten
19:31  BG-DE   отклонявам се от нщ. von etw. abkommen
19:35  BG-DE   кръчма Beisl
20:03  DE-RO   Telenovela telenovelă
20:04  DE-RO   Fotokamera aparat de fotografiat
20:17  DE-SV   Abladen avlastning
20:18  DE-SV   Abladung avlastning
20:35  DE-SV   Maler målare
20:40  DE-RO   pellen a coji
20:40  DE-RO   jdn./etw. im Auge behalten a nu pierde pe cineva/ceva din vedere
20:40  DE-RO   jdn./etw. im Auge behalten a nu pierde ceva/pe cineva din ochi
20:41  DE-RO   etw. im Auge behalten a nu scăpa ceva din vedere
20:41  DE-RO   etw. im Auge behalten a ține seamă de ceva
20:59  DE-FR   Entschädigung réparation
20:59  DE-FR   Darmschlingen circonvolutions instestinales
20:59  DE-FR   Gehirnwindungen circonvolutions cérébrales
20:59  DE-FR   etw. fotokopieren photocopier qc.
21:34  DE-RU   Arachne Арахна
21:34  DE-RU   Arachne Арахнея
21:34  DE-RU   Idmon Идмон
21:36  DE-EO   Arachne Arakna
21:37  DE-EO   Hundehütte hundodometo
21:37  DE-EO   hinfällig kaduka
21:38  DE-EO   gebrechlich kaduka
21:38  DE-EO   etw. mähen falĉi ion
21:42  DE-FR   Hofknicks révérence
21:42  DE-RU   Laborkittel лабораторный халат
21:43  DE-FR   Zaubertrank breuvage magique
21:44  DE-RU   Wiederbelebung оживление
21:44  DE-FR   Wucher treiben pratiquer l'usure
21:44  DE-FR   Knöchel malléole
21:44  DE-RU   Schnitzeljagd поиск сокровищ
21:44  DE-FR   Fußknöchel malléole
21:44  DE-RU   Gummitwist резиночка
21:45  DE-RU   Gummiband резинка
21:52  DE-FR   erzkonservativ ultraconservateur
21:53  DE-FR   reüssieren réussir
21:54  DE-FR   Flüchtlingsstatus statut de réfugié
21:56  DE-FR   Eis führen débâcler
21:58  DE-FR   in einer Stunde hospitieren assister comme stagiaire à un cours
22:02  DE-FR   auftauen se dégeler
22:10  DE-RU   Bronchitis бронхит
22:10  DE-RU   Fotoabzug фотоотпечаток
22:10  DE-RU   Ungeheuer монстр
22:11  DE-RU   Touristenbus автобус с туристами
22:12  DE-FR   Muffensausen haben avoir la trouille
22:18  DE-RU   Radiumvergiftung отравление радием
22:18  DE-RU   Omaha Омаха
22:22  DE-FI   akrobatisch akrobaattinen
22:22  DE-FI   Akrobatik akrobatia
22:22  DE-FI   Akrobat akrobaatti
22:23  DE-FI   Akrobatin akrobaatti
22:23  DE-RU   Schere, Stein, Papier камень, ножницы, бумага
22:23  DE-RU   unverwechselbar своеобразный
22:23  DE-RU   nirgendwoher ниоткуда
23:02  EN-RU   Omphale Омфала
23:02  EN-RU   Arachne Арахна
23:02  EN-RU   Illinois Иллинойс
23:50  DE-LA   mit Geld versehen nummatus
23:50  DE-LA    Numicus
23:51  DE-LA    Numantia
23:51  DE-LA   Eichen- quercinus
23:51  DE-LA   ins Halseisen gelegt numellatus
23:51  DE-LA   Können queentia
23:51  DE-LA   Vermögen queentia
23:51  EN-RU   Arachne Арахнея
23:51  DE-LA   vierzehnmal quattuordecies
23:51  DE-LA   vierwinkelig quattuorangulatilis
23:52  DE-LA   niedrigster infimus
23:52  DE-LA   anschwärzen infamare
23:52  DE-LA   erwünscht volens
23:53  DE-LA   Seeküste alga
23:53  DE-LA   Meeresstrand alga
23:53  DE-LA   sich vom Seegrase nährend algensis
23:53  DE-LA   günstig volens
23:56  DE-LA   Trennung Liebender discidium
23:57  DE-LA   inwieweit quatenus
23:57  DE-LA   inwiefern quatenus
23:57  DE-LA   insofern quatenus
23:57  DE-LA   Kälte empfinden algere
23:58  DE-LA   frieren algere
23:58  DE-LA   von der Kälte leiden algere
23:58  DE-LA   vom Froste leiden algere
23:58  DE-LA   überallhin verbreiten volgare
23:58  DE-LA    Volcae