Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 24. September 2017

03:04  Es war mir egal. I didn't care.
03:39  Schmerzbekämpfung pain management
03:39  ökonomisches Risiko economic risk
04:27  Anhänger hangers-on
04:27  Mohnsaft poppy juice
04:28  gewinnorientiert profit-seeking
04:28  Studienmaterial study material
04:32  Wirtschaftsrisiken economic risks
05:02  eine gelöschte Datei wiederherstellen to restore a deleted file
05:04  eindeutige Daten clear data
09:23  Wirtelschwanzleguane rock iguanas
09:23  Wirtelschwanzleguane cycluras
09:45  Montgolfiere montgolfier
09:54  aufeinanderprallen to clash
09:59  piolascher Satz Piola's theorem
10:51  Wahltag ist Zahltag. Election day is payday.
11:12  Bahamischer Felsen-Nordleguan Northern Bahamian rock iguana
11:13  Kabel cable TV
11:49  Statthalter vicegerent
12:44  Pseudologie pathological lying
12:45  Wirtelschwanzleguane rhinoceros iguanas
12:49  Nashornleguane rhinoceros iguanas
12:50  Sakuska zakuska
13:19  Anegada-Grundleguan Anegada ground iguana
13:31  Centerhalf centre half
13:36  Willkommen bei den Louds The Louds House
13:38  Bahamaischer Felsenleguan Allen's Cay iguana
13:38  Bahamaischer Felsenleguan Allen's Island iguana
13:38  Bahamaischer Felsenleguan Allen Cays (rock) iguana
13:39  Exuma-Leguan Exuma Island (rock) iguana
13:39  Anegada-Wirtelschwanzleguan Anegada ground iguana
13:39  Utila-Leguan wishiwilly del suampo
13:49  Paläoklimata paleoclimates
13:51  Steinschneider cameo cutter
13:51  Steinschneider stonecutter
13:52  Kamee cameo
14:03  Feurigkeit fieriness
14:24  nicht unflott not bad
14:49  profitorientiert profit-seeking
14:49  Getratsche tittle-tattle
14:50  Nachkriegsavantgarde post-war avant-garde
15:09  Tratscherei tittle-tattle
17:26  Paläokonservatismus paleoconservatism
17:26  paläohebräisch Paleo-Hebrew
19:17  für jdn./etw. eintreten to champion sb./sth.
20:32  Geschworene jurors
20:51  Kid kid
22:12  Eintreten für jdn./etw. championing of sb./sth.
22:14  Eintreten (für jdn./etw.) advocacy (of sb./sth.)
22:16  Paläolinguistik paleolinguistics
22:34  Schlussapplaus final applause
22:42  Schlussakt final act
23:03  Schlußakt final act
23:03  Schlußakt last act
23:03  Schlussanalyse final analysis
23:03  Schlußabstimmung final vote
23:03  Schlußbemerkung final remark
23:03  Schlußbemerkung concluding remark
23:03  Schlussdebatte final debate
23:03  Schlußakkord final chord
23:03  Schlußszene final scene
23:04  Schlußapplaus final applause
23:05  Schlußbericht final report
23:05  Materialforscher materials researcher
23:05  Materialforscherin materials researcher
23:06  Materialwissenschaftler materials scientist
23:06  Materialwissenschaftlerin materials scientist
23:24  Schlußanstrich final coat
23:25  Paläohydrologe paleohydrologist
23:25  Paläolimnologin paleolimnologist
23:25  Paläolimnologin palaeolimnologist
23:25  Paläolimnologe palaeolimnologist
23:26  Schlußzeremonie closing ceremony
23:26  Schlußakte final act
23:26  Paläohydrologe palaeohydrologist
23:26  Paläolimnologe paleolimnologist
23:28  Steinzeiternährung paleo diet

Weitere Sprachen

00:56  DE-SV   behindertenfreundlich handikappvänlig
01:37  DE-RO   jdm. etw. einflüstern a șopti ceva cuiva
06:39  EN-RU   Druid друид
06:39  EN-RU   mineral минерал
06:39  EN-RU   Coburg Кобург
06:40  EN-RU   Upper Franconia Верхняя Франкония
07:26  DE-RO   Wald pădure
07:29  DE-RO   Spast retardat
08:06  DE-RO   Altenpfleger asistent medical de geriatrie
08:06  DE-RO   Zahnarzthelfer asistent dentar
08:13  DE-RO   Anschreiben scrisoare de intenție
09:48  DE-RO   etw. zurückfahren a reduce ceva
09:49  DE-RO   Hausbesitzer proprietar de casă
09:50  DE-RO   wässern a uda
09:51  DE-RO   Exzentrizität excentricitate
10:19  DE-FI   gegen den Strich vastakarvaan
10:19  DE-FI   Gegenangriff vastahyökkäys
10:19  DE-FI   Widerwille vastahakoisuus
10:20  DE-FI   Widerspenstigkeit vastahakoisuus
10:20  DE-FI   Abneigung vastahakoisuus
10:20  DE-FI   widerwillig vastahakoisesti
10:20  DE-FI   ungern vastahakoisesti
10:22  DE-FI   widerwillig vastahakoinen
10:22  DE-FI   widerspenstig vastahakoinen
10:23  DE-FI   Gegenvorschlag vastaehdotus
10:23  DE-FI   Gegenkandidat vastaehdokas
10:23  DE-FI   Analogie vastaavuus
10:23  DE-FI   unbestreitbar vastaansanomaton
10:23  DE-FI   unbestritten vastaansanomaton
10:24  DE-FI   Äquivalent vastine
10:24  DE-FI   Pendant vastine
10:24  DE-FI   Kompensation vastine
10:24  DE-FI   Klagebeantwortung vastine
10:24  DE-FI   Gegenstück vastine
10:25  DE-FI   jdm. Informationen aus der Nase ziehen lypsää jklta tietoja
10:25  DE-FI   Milch geben lypsää
10:25  DE-FI   lynchen lynkata
10:25  DE-FI   sich verstecken lymytä
10:26  DE-FI   sich verbergen lymytä
10:26  EN-FI   reluctantly vastahakoisesti
10:27  EN-FI   grudgingly vastahakoisesti
10:27  EN-FI   counterproposition vastaehdotus
10:27  EN-FI   counterproposal vastaehdotus
10:27  EN-FI   opponent vastaehdokas
10:27  EN-FI   unwilling vastahakoinen
10:27  EN-FI   grudging vastahakoinen
10:28  EN-FI   reluctant vastahakoinen
10:28  EN-FI   to milk lypsää
10:28  EN-FI   to lynch lynkata
11:25  DE-RO   Golfmobil mașină pentru golf
11:25  DE-RO   Golfwagen mașină pentru golf
11:25  DE-RO   Glockenturm turn cu clopot
11:25  DE-RO   Glockentürme turnuri cu clopot
11:25  DE-RO   um Mitternacht în miez de noapte
11:25  DE-RO   um Mitternacht în toiul nopții
11:25  DE-RO   Mitternacht toiul nopții
11:25  DE-RO   Mittag toiul zilei
11:26  DE-RO   Mumifizierung mumificare
11:28  DE-RO   Heizkosten costuri pentru încălzire
11:29  DE-RO   Notfallspur bandă de urgență
11:30  DE-RO   Notspur bandă de urgență
11:46  CS-DE   proporcionální proportional
11:47  DE-FI   auf etw./jmd. lauern vaania
11:48  DE-FI   unwillig vastahakoinen
11:55  CS-DE   důmyslný sinnvoll
12:36  DE-RO   umliegend înconjurător
12:40  DE-RO   Schlagabtausch schimb de lovituri
12:40  DE-RO   mahnen a îndemna
12:40  DE-RO   Vollversammlung adunare generală
12:41  DE-RO   etw. auseinander bringen a distruge ceva
12:48  DE-SV   Abbildungsverzeichnis figurförteckning
12:50  DE-SV   Schwimmflossen simfötter
13:01  DE-SV   Literaturverzeichnis litteraturförteckning
13:15  DE-RO   zügig în mod expeditiv
13:15  DE-RO   Endtermin dată finală
13:16  DE-RO   Montgolfiere montgolfier
13:17  DE-RO   unbeabsichtigt inadvertent
13:17  DE-RO   vergelten a răsplăti
13:17  DE-RO   zu etw. fähig sein a fi capabil de ceva
13:31  DE-RO   sorgenfrei fără griji
13:32  DE-RO   Abverkauf lichidare de stoc
13:32  DE-RO   Abverkauf reduceri
13:32  DE-RO   Exzentrizität extravaganță
13:32  DE-RO   Arbeitsentgelt salariu
13:33  DE-RO   Arbeitsentgelt remunerație
13:33  DE-RO   Freigabe autorizare
13:33  DE-RO   Epistyl epistil
13:34  DE-RO   Geschlechtstrieb apetit sexual
13:35  DE-RO   Blubbern bulbuc
13:35  DE-RO   blubbern a bulbuci
13:35  DE-RO   entsetzt stupefiat
13:35  DE-RO   entsetzt înspăimântat
13:36  DE-RO   Brocken bucată
13:36  DE-RO   sausen a (o) tuli
13:36  DE-RO   sausen a se grăbi
13:36  DE-RO   in etw. hineingreifen a băga mâna in ceva
13:39  DE-RO   jdm. wehtun a răni pe cineva
13:39  DE-RO   lästig stresant
13:39  DE-RO   lästig iritant
13:39  DE-RO   lästig agasant
13:40  DE-RO   lästig enervant
13:40  DE-RO   zirpend țârâitor
13:40  DE-RO   unaufhörlich continuu
13:40  DE-RO   unaufhörlich neîntrerupt
13:40  DE-RO   umzingeln a înconjura
13:41  DE-RO   arm nevoiaș
13:58  DE-FI   Verfolgungswahn paranoia
13:59  DE-FI   zerstreut hajamielinen
13:59  DE-FI   geistesabwesend hajamielinen
13:59  DE-FI   Zerstreutheit hajamielisyys
13:59  DE-FI   zerstreut hajamielisesti
13:59  DE-SV   Landschaftsbild landskapsbild
13:59  DE-FI   atheistisch ateistinen
13:59  DE-FI   Atheismus ateismi
14:00  DE-FI   betrunkener Autofahrer rattijuoppo
14:00  DE-FI   Trunkenheit am Steuer rattijuopumus
14:00  DE-FI   Vergehen rötös
14:00  DE-FI   sich etw. schuldig machen syyllistyä jhk
14:00  DE-FI   jdn. schuldig machen syyllistää
14:01  DE-FI   Verfolgung vaino
14:01  DE-FI   paranoisch vainoharhainen
14:01  DE-FI   Paranoiker vainoharhainen
14:01  DE-RO   Bürschchen țângău
14:01  DE-FI   paranoid paranoidinen
14:01  DE-RO   Bürschchen tânăr
14:01  DE-FI   paranoid paranoidi
14:01  DE-FI   Paranoia paranoia
14:02  DE-RO   meschugge dilit
14:02  DE-RO   Kapelle formație muzicală
14:02  DE-FI   Silo siilo
14:02  DE-FI   Getreidesilo viljasiilo
14:02  DE-RO   Bescherung oferire a cadourilor de Crăciun
14:02  DE-FI   irreparabel korjaamaton
14:02  DE-RO   Hafengebiet chei
14:02  DE-FI   ausbessern korjata
14:03  DE-FI   verbessern korjata
14:03  DE-FI   berichtigen korjata
14:03  DE-FI   zusammensammeln korjata
14:03  DE-RO   schmählich umilitor
14:03  DE-FI   den Tisch abdecken korjata astiat pöydästä
14:03  DE-FI   den Tisch abräumen korjata astiat pöydästä
14:03  DE-FI   wegschaffen korjata
14:03  DE-FI   Heu einfahren korjata heinää
14:03  DE-FI   eine reiche Ernte einbringen korjata runsas sato
14:04  DE-FI   Nachbeben jälkijäristys
14:04  DE-FI   niederknien polvistua
14:04  DE-FI   sich hinknien polvistua
14:04  DE-FI   Tatami tatami
14:04  DE-FI   Wohlbehagen mielihyvä
14:05  DE-FI   Kronprinz kruununprinssi
14:05  DE-FI   Kronprinzessin kruununprinsessa
14:05  DE-FI   Norm normi
14:05  DE-FI   Verleumdung panettelu
14:05  DE-FI   Rufmord panettelu
14:05  DE-FI   Disput sanasota
14:05  DE-FI   Wortgefecht sanasota
14:05  DE-FI   mittelmäßig keskinkertainen
14:06  DE-FI   durchschnittlich keskinkertainen
14:06  DE-FI   Hohn pilkanteko
14:09  EN-FI   calumny panettelu
14:12  EN-FI   norm normi
14:13  EN-FI   crown prince kruununprinssi
14:13  EN-FI   crown princess kruununprinsessa
14:13  EN-FI   aftershock jälkijäristys
14:20  DE-IS   Fahrer vagnstjóri
14:41  DE-IS   Schichtzuschlag vaktaálag
14:42  DE-IS   Schichtwechsel vaktaskipti
14:42  DE-IS   Schichtarbeit vaktavinna
14:43  DE-IS   Telearbeit fjarvinna
14:44  DE-IS   Qualitätsarbeit gæðavinna
14:44  DE-IS   Handarbeit handavinna
14:45  DE-IS   Nachtarbeit næturvinna
14:46  DE-IS   Straßenarbeiten vegavinna
14:46  DE-IS   Straßenbau vegavinna
14:47  DE-IS   Saisonarbeit vertíðarvinna
14:47  DE-IS   Dienst vinna
14:47  DE-IS   Job vinna
14:48  DE-IS   Überstunden yfirvinna
14:48  DE-IS   Akkordarbeit ákvæðisvinna
14:49  DE-IS   Wächter vaktmaður
15:20  DE-RO   Wahlkabine cabină de vot
15:20  DE-RO   Wahlkabine cabină de votare
15:20  DE-RO   Wahlkabinen cabine de vot
15:20  DE-RO   Wahlkabinen cabine de votare
15:43  DE-RO   turkmenisch turkmen
16:22  DE-RO   gezeugt procreat
16:23  DE-RO   Falltür chepeng
16:23  DE-RO   Bückling hering afumat
16:24  DE-RO   etw. wegpacken a ascunde ceva
16:24  DE-RO   Kronzeuge martor principal
16:24  DE-RO   Mündung gură (a unei arme de foc)
16:25  DE-RO   Spießgeselle acolit
16:45  DE-SK   ausziehen odsťahovať sa
16:45  DE-SK   Marienfest mariánsky sviatok
16:45  DE-SK   Hausfront priečelie domu
16:45  DE-SK   Zöllnerin colníčka
16:46  DE-SK   Kugelventil guľový ventil
16:46  DE-SK   Fahrradschlauch bicyklová duša
17:47  DE-FI   salzig tuima
17:48  DE-FI   armseelig kehno
18:21  BG-DE   стопански отрасъл Wirtschaftsbranche
18:59  DE-RO   Holzleisten șipci de lemn
18:59  DE-RO   Sonneneruption erupție solară
18:59  DE-RO   Sonneneruptionen erupții solare
19:28  DE-RO   Zunder iască
19:38  DE-FI   Mobile mobile
19:38  DE-FI   Kambodschanerin kambodžalainen
19:39  DE-FI   Kambodschaner kambodžalainen
19:39  DE-FI   kambodschanisch kambodžalainen
19:40  DE-FI   verwesen mädäntyä
19:40  DE-FI   verrotten mädäntyä
19:41  DE-FI   vermodern mädäntyä
19:41  DE-FI   verfaulen mädäntyä
19:42  DE-FI   faulen mädäntyä
19:42  DE-FI   verfaulen mädätä
19:43  DE-FI   Untergang häviö
19:43  DE-FI   Verlust häviö
19:43  DE-EO   Köter hundaĉo
19:44  DE-FI   Niederlage häviö
19:44  DE-FI   Stimmzettel äänestyslippu
19:45  DE-FI   relativ suhteellisesti
19:46  DE-FI   verhältnismäßig suhteellisesti
19:46  DE-FI   minderwärtig kehno
19:47  DE-FI   dürftig kehno
19:47  DE-FI   elend kehno
19:48  DE-FI   unbegabt kehno
19:49  DE-FI   unfähig kehno
19:49  DE-FI   Parteichef puoluejohtaja
19:50  DE-FI   Andrang tunku
19:50  DE-FI   Gedränge tunku
19:51  DE-FI   aggressiv ärhäkkäästi
19:51  DE-FI   kampflustig ärhäkkä
19:52  DE-FI   streitsüchtig ärhäkkä
19:55  DE-FI   Wechselwähler liikkuva äänestäjä
19:55  DE-FI   Wahlkampf vaalitaistelu
19:56  DE-FI   wirtschaftlich taloudellisesti
19:57  DE-FI   umfangreich laajamittainen
19:57  DE-FI   umfassend laajamittainen
19:58  DE-FI   Myanmarin myanmarilainen
20:01  DE-FI   Myanmare myanmarilainen
20:01  DE-FI   myanmarisch myanmarilainen
20:02  DE-FI   politisch poliittisesti
20:02  DE-FI   politisch poliittinen
20:03  DE-RU   Eisenbahn железка
20:03  DE-RU   irrig ошибочный
20:03  DE-RU   Radiator радиатор
20:04  DE-FI   Regierungskoalition hallituskoalitio
20:04  DE-RU   Korb-Weide ива прутовидная
20:04  DE-FI   Schärfe terävyys
20:05  DE-FI   Scoville-Skala Scovillen asteikko
20:05  DE-FI   Schärfe tulisuus
20:09  EN-FI   mobile mobile
20:13  EN-FI   election campaign vaalitaistelu
20:13  EN-FI   economical taloudellinen
20:13  EN-FI   economic taloudellinen
20:14  EN-FI   economically taloudellisesti
20:14  DE-EO   (aus dem Bett) aufstehen ellitiĝi
20:15  DE-EO   jdn./etw. prüfen ekzameni iun/ion
20:15  DE-EO   sich etw. ausdenken elpensi ion
20:15  DE-EO   etw. ausschalten elŝalti ion
20:15  DE-EO   etw. ausschalten malŝalti ion
20:15  DE-EO   das Licht ausmachen malŝalti la lumon
20:16  DE-EO   geschätzt estimata
20:16  EN-FI   politician poliitikko
20:16  DE-EO   jdn./etw. schätzen estimi iun/ion
20:16  DE-EO   beschäftigt okupita
20:16  DE-EO   etw. auslöschen estingi ion
20:16  EN-FI   politically poliittisesti
20:16  DE-EO   in jdn./etw. verliebt sein esti enamiĝinta en iun/ion
20:16  DE-EO   in jdn./etw. verliebt sein esti enamiĝinta je iu/io
20:16  DE-EO   in jdn./etw. verliebt sein esti enamiĝinta kun iu/io
20:16  DE-EO   in jdn./etw. verliebt sein esti enamiĝinta al iu/io
20:16  EN-FI   Scoville scale Scovillen asteikko
20:17  EN-FI   drunk driving rattijuoppous
20:17  EN-FI   drunken driver rattijuoppo
20:18  EN-FI   atheism ateismi
20:18  EN-FI   atheistic ateistinen
20:19  EN-FI   persecution vaino
20:19  EN-FI   atheist ateisti
20:20  EN-FI   absent-mindedly hajamielisesti
20:20  EN-FI   absentmindedness hajamielisyys
20:20  EN-FI   absent-mindedness hajamielisyys
20:21  EN-FI   scatterbrained hajamielinen
20:21  EN-FI   absent-minded hajamielinen
20:22  EN-FI   paranoia paranoia
20:22  EN-FI   paraoid paranoidi
20:22  EN-FI   paranoid paranoidinen
20:23  EN-FI   paranoiac vainoharhainen
20:24  EN-FI   paranoid vainoharhainen
20:40  DE-RO   Studienabteilung departament de studii
20:40  DE-RO   Wohnlage zonă rezidențială
20:40  DE-RO   einen Steinwurf entfernt la o aruncătură de băț
20:40  DE-RO   Abt stareț
20:41  DE-RO   Prominenz VIP-uri
20:41  DE-RO   Baumfrevel tăiere ilegală a copacilor
20:42  DE-RO   Plaid pled
20:42  DE-RO   feucht reavăn
20:42  DE-RO   erschaudern a se îngrozi
20:42  DE-RO   erschaudern a se înfiora
20:43  DE-RO   Streitmacht oștime
20:55  DE-RO   Schweif coadă
20:56  DE-RO   Mundspalte orificiu bucal
20:56  DE-RO   Auslenkung deviere
20:56  DE-RO   einsichtsvoll rațional
20:57  DE-RO   poltern a trăncăni
20:57  DE-RO   poltern a flecări
20:57  DE-RO   poltern a clănțăni
21:42  EN-RU   yellow fever жёлтая лихорадка
21:43  DE-RO   zusammenklappbare Leiter scară pliantă
21:44  EN-RU   (the) press печать
21:44  EN-RU   That applies to you, too. Это отно́сится и к тебе.
21:45  EN-RU   headline шапка
21:46  DE-RO   Grenzverlauf linie de delimitare
21:46  DE-RO   dienlich benefic
21:46  DE-RO   Grabbeigaben inventar funerar
21:46  DE-RO   Aufhebung der Suspendierung desuspendare
21:47  DE-RO   in Ermangelung von în lipsa (unui lucru)
21:47  DE-RO   verklingen a micșora volumul (despre sunet)
21:47  DE-RO   Bauführer paler
21:47  DE-PL   Orpheus Orfeusz
21:47  DE-RO   Tatzenkreuz cruce patteé
21:48  DE-RO   Zeitstrafe pedeapsă constând în suspendarea temporară a unui jucător
21:48  DE-EL   Sandale πέδιλο
21:49  DE-PL   Wilde Platterbse groszek leśny
21:49  DE-RO   Phasenvoreilung avans de fază
21:49  DE-PL   Wald-Platterbse groszek leśny
21:49  DE-PL   Frühlings-Platterbse groszek wiosenny
21:49  DE-RO   Vorgeschmack gust anticipat
21:49  DE-RO   Teilungserklärung declarație de separare
21:50  DE-RO   Tragkraft forța de tracțiune
21:50  DE-RO   Tragkraft portanță
21:51  DE-RO   etw. übergießen a turna peste ceva
21:51  DE-RO   Dienstflagge der Bundesbehörden (Bundesdienstflagge) drapel de oficiu al autorităților federale (drapel de oficiu federal)
21:51  DE-RU   Großer Schillerfalter переливница ивовая
21:51  DE-RO   Krankschreibung certificat de concediu medical
21:52  DE-RO   Landesgericht tribunal
21:52  DE-RO   zu Konsequenzen führen a avea consecinte
21:52  DE-RO   einfahren a intra
21:52  DE-RO   unter dem Ärztemangel leiden a suferi de deficit de medici
21:52  DE-RO   Müllanlage dispozitiv de procesare a deșeurilor
21:52  DE-RO   Piephahn cocoșel
21:53  DE-RO   wenn's nach dir gehen würde... daca era după tine...
21:53  DE-RO   Getriebemotor motor cu reductor
21:54  DE-RO   Verbundmotor motor cu excitație compusă
21:54  DE-RO   Ackerzahl indicator de calitate a solului
21:54  DE-RO   von edler Herkunft de origine nobilă
21:54  DE-RO   Abgleich acordare
21:54  DE-IS   osmotischer Druck osmótískur þrýstingur
21:55  DE-IS   Osmose osmósa
21:55  DE-RO   hochgestellt de rang înalt
21:55  DE-IS   Diffusion sveim
21:55  DE-IS   Durchlässigkeit gegndræpi
21:56  DE-RO   etwas einbringen a aduce ceva
21:56  DE-RO   Goldwäsche zlătărie
21:56  DE-RO   Neuartigkeit caracter de noutate
21:57  DE-RO   Reluktanzmotor motor cu reluctanță variabilă
22:27  BG-DE   зрелищен spektakulär
22:27  BG-DE   верижна реакция Kettenreaktion