Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 19. September 2017

00:04  Biegeprozess bending process
00:09  sich aus dem Tabellenkeller befreien to lift oneself from the bottom (of the table)
00:50  Schriftstellerorganisation writers' organization
03:21  Gruppenkeller basement meeting room
03:25  Erkundungskompanie reconnaissance company
03:26  Segensformel blessing
03:27  Schriftstellertreffen writers' meeting
03:27  Ausbildungspraktikum traineeship
03:28  Schachtelkäse processed cheese
04:16  gradlinig rectilinear
04:17  etw. hinter sich haben to be through with sth.
04:17  den Druck von jdm./etw. (weg)nehmen to take the pressure off sb./sth.
04:18  zusammenfassende Berichterstattung summary reporting
04:18  hilfreiche Tipps helpful hints
04:20  Rekrutierer recruiter
04:20  Rekrutiererin recruiter
04:20  befristete Arbeit temporary work
06:01  Personalreferentin recruiter
06:01  Rechtskultur judicial culture
06:02  Gerichtssituation situation in court
06:03  für sich (genommen) in its own right
06:05  faulenzen to laze around
06:05  rumgammeln to laze around
06:07  Artolatrie artolatry
06:30  Kurzarbeiter partially employed worker
06:37  Teilarbeitsloser partially employed person
06:38  Teilarbeitslose partially employed female
07:21  niedergeschlagen uncheerful
07:22  unfroh uncheerful
07:32  etw. vorbestellen to subscribe for sth.
07:43  im Verlauf des Lebens over the life course
08:02  Anwurf groundless accusation
08:17  im Raum Berlin in the Berlin area
08:21  Zeitgedächtnis time memory
08:23  Orchestrion orchestrion
08:33  dauerhafte Konsumgüter consumer durables
08:42  Hagel volley
09:08  Alterungsprozess aging process
09:09  sich (jdm.) auftun to open up (before sb.)
09:43  Verschnüren cable dressing
09:46  kehlig throatal
09:49  Allerheilmittel panpharmacon
09:53  Aufstiegsmöglichkeit ladder
10:18  Sondierungsstudie scoping study
10:42  Teamarzt team doctor
11:15  Stoffregistrierung registration of substances
11:50  Weihnachtssegen Christmas blessing
12:00  Handlungskontext context of action
12:00  Bedeutungskontext context of meaning
12:01  freudenarm lacking in joys
12:02  sich verraten to reveal oneself
12:32  Fidget Spinner fidget spinner
12:48  danebenliegen to be off beam
13:15  Geschlechterdebatte gender debate
13:47  Gefällstrecke incline
13:49  Alambik alembic
14:14  rückhaltlos unreservedly
14:18  Wattepfropfen cotton-wool plugs
14:18  Messerüberfall knife assault
14:27  Oktroi imposition
14:56  Kernthese core thesis
14:57  Frauenkultur women's culture
14:57  Lebenszusammenhang nexus of life
14:59  Sozialkonstruktivismus social constructivism
15:00  Normenkodex code of norms
15:01  sich schlängeln to wind one's way
15:01  Polspannung terminal voltage
15:26  im engeren Wortsinn in the narrower sense of the word
15:29  Endung termination
16:03  Begriffsinflation inflation of concepts
16:03  Arbeitsdefinition operational definition
16:03  Arbeitsdefinition working definition
16:03  Entwicklungsroman novel of development
16:04  Fortsetzungsband sequel
16:04  Folgeband sequel
16:35  Cracker cracker
16:46  Grabplatte gravestone
17:01  Zeilenbreite width of a line
17:49  Fresskorb food basket
17:49  Fresskorb food hamper
18:24  mikroangeraut micro-roughened
18:24  mikroangerauht micro-roughened
18:25  Kekse biscuits
18:25  Vollkornplätzchen wholemeal biscuits
18:25  Ingwerplätzchen ginger biscuits
18:26  Vollkornplätzchen wholegrain biscuit
18:26  Vollkornplätzchen wholegrain biscuits
18:27  groß machen to do a number two
19:09  Vermögen capacity
19:24  rotzfrech sein to be bold as brass
21:07  Verzeichnis directory
21:09  Pfingstsegen pentecostal blessing
21:09  kampflustig contentious
22:21  Hauptrepräsentant main representative
22:52  Geschlechterproblematik gender issues
22:55  Verminderung steuerlicher Bemessungsgrundlagen base erosion
22:56  Kellertreff basement meeting room
23:05  Steinkirche stone church
23:24  Standarddarstellung standard display
23:33  heuristisch heuristical

Weitere Sprachen

02:20  DE-PT   Wachtel codorna
06:24  DE-SK   Fotze kunda
06:24  DE-SK   Koordinatenursprung začiatok sústavy súradníc
06:29  DE-SK   Salzmine soľná baňa
06:29  DE-SK   Salzbergwerk soľná baňa
06:30  DE-SK   spazieren gehen prejsť sa
06:31  DE-SK   Renaissance renesancia
06:31  DE-SK   übermotiviert premotivovaný
06:31  DE-SK   Unterrichtsraum učebňa
06:31  DE-SK   verlangsamt spomalený
13:31  DE-ES   Erderwärmung calentamiento de la tierra
14:50  DE-NO   vor sich hin starren å kope
14:51  DE-NO   überlegen å tenke seg om
15:01  DE-SK   Nullpunkt počiatok sústavy súradníc
15:01  DE-SK   Koordinatenursprung počiatok sústavy súradníc
16:09  DE-NO   wirksam effektiv
18:26  DA-DE   frelse Rettung
18:27  DA-DE   frelse Heil
18:27  DA-DE   frelse Erlösung
18:30  DE-SV   haufenweise mängder (med)
18:58  DE-ES   Fleet canal
18:59  DE-ES   Hugenotte hugonote
18:59  DE-ES   abschießen derribar
19:00  DE-ES   Betreuung asistencia
19:01  DE-ES   Saugglocke sopapa
19:06  DA-EN   skamløs shameless
19:09  DE-RO   jdn. irreführen a induce în eroare pe cineva
19:11  DE-RO   Stur wie ein Esel sein a fi încăpățânat ca un măgar
19:12  DE-RO   auf der Zunge zergehen a se topi pe limbă
19:12  DE-RO   Gravitationskraft forță gravitațională
19:17  DA-EN   at abstrahere to abstract
19:28  DE-SV   Geschoß projektil
19:30  DE-SV   Geschoss projektil
19:31  DE-SV   Geschoß våning
19:35  DE-SV   Kugelventil kulventil
19:38  DE-RO   sich ändern a se schimba
19:38  DE-RO   Schlitz șliț
19:49  DA-DE   at slå op aufschlagen
19:52  DA-DE   prygl Prügel
19:54  DA-DE   bryllup Heirat
19:56  DA-DE   gensyn Wiedersehen
19:58  DA-DE   at sløse (med ngt.) (mit etw. ) nachlässig sein
22:05  BG-DE   циркулация Zirkulation
22:24  DA-DE   hjemland Heimatland
22:25  DA-DE   ildevarslende unheilverkündend
22:25  DA-DE   kulturhovedstad Kulturhauptstadt
23:37  CS-DE   konzument Konsument
23:37  CS-DE   spotřebitel Konsument
23:37  CS-DE   spotřebitel Verbraucher
23:37  CS-DE   lehnout si sich hinlegen
23:37  CS-DE   oteplení země Erderwärmung
23:37  CS-DE   rovný gleich
23:37  CS-DE   horní oberer
23:38  CS-DE   zvlášť besonders
23:38  CS-DE   přičemž wobei
23:41  CS-DE   tleskat applaudieren
23:41  CS-DE   suma Betrag
23:41  CS-DE   svolení Einwilligung
23:42  CS-DE   dokazovat nachweisen
23:50  BG-DE   резонанс Resonanz
23:50  BG-DE   иновативен innovativ
23:53  DE-PT   Erderwärmung aquecimento global
23:53  BG-DE   балсам за коса Spülung
23:54  BG-DE   сведения Informationen
23:55  DE-PT   Verflüssigung liquefação
23:58  DE-PT   Knoblauchzehe dente de alho