Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 15. September 2017

01:07  Bruch rejects
01:08  Missverhältnis incongruity
01:53  als Kind zu heiß gebadet worden sein to have a knock in the cradle
02:25  Hildebrandlied Lay of Hildebrand
02:25  Hildebrandslied Lay of Hildebrand
02:26  äneolithisch Aeneolithic
03:44  Mißbrauchsskandal sex abuse scandal
03:44  mißbilligender Blick disapproving look
03:44  missbilligender Blick disapproving look
03:44  Kontrollaufgaben control tasks
03:45  Blutsgemeinschaft blood community
03:56  Einhorne unicorns
04:10  Tugendpfeil
04:20  Über das Erhabene On the Sublime
04:30  Staatsauffassung conception of the state
05:34  Teetischchen teapoy
06:00  Mietbagger rental digger
06:01  Miet-Lkw rental lorry
06:01  Miet-Lkw rental truck
06:01  Miet-Pkw rental (passenger) car
06:39  Subjektbegriff concept of subject
06:40  Zweispitz bicorne (hat)
07:08  Synode von Diamper Synod of Diamper
07:25  Frauenärztin und Geburtshelferin ob-gyn
10:38  Stoss pile
10:39  Läuse cooties
10:48  Geschäftsverlauf business development
11:00  Spliß split ends
11:03  jd. backte sb. baked
12:45  Kleinausgabe mini-me
12:46  Hund hound
13:29  Zeilenbreite line width
15:11  jdn. stößt der Bock. sb. is being stubborn.
16:22  Bauchdeckenabszeß abdominal wall abscess
16:32  Alb incubus
16:40  sich aufdrängen to suggest oneself
16:41  sich zurücklehnen to lean back
16:42  sich finden to be found
17:26  Lungenabszess lung abscess
17:34  Zahnabszess dental abscess
17:35  Nierenabszess renal abscess
17:38  Zahnfleischabszess gingival abscess
17:39  Prostataabszess prostatic abscess
17:40  Dentalabszess dental abscess
17:42  Leberabszess liver abscess
18:03  Septumabszess septal abscess
18:07  Troß baggage train
18:08  Nußbaum walnut tree
18:12  Hufabszeß hoof abscess
18:12  Zahnfleischabszeß gingival abscess
18:13  Leberabszeß liver abscess
18:19  Saunaaufguss sauna fragrance
18:25  Kleinhirnabszess cerebellar abscess
18:27  Kleinhirnabszeß cerebellar abscess
18:28  Hypophysenabszeß pituitary abscess
18:28  Gutenachtkuß goodnight kiss
18:28  Wangenkuß kiss on the cheek
18:29  Wangenkuß cheek kiss
18:30  Zungenkuß French kiss
18:31  Bami bakmi
18:31  Kostenfixierung fixation on costs
18:37  Milzabszess splenic abscess
18:45  Rechenkünstler mathematical wizard
18:45  Abbauprozeß degradation process
18:45  Abbauprozeß process of degradation
18:45  Kühlprozeß cooling process
18:46  Akkretionsprozeß accretion process
18:46  Fingerabdrucksensor fingerprint sensor
18:46  Adsorptionsprozeß adsorption process
18:46  kognitiver Prozeß cognitive process
18:47  chemischer Prozeß chemical process
18:47  Denkprozeß cognitive process
18:47  Hufabszess hoof abscess
20:24  Höllenqualen ausstehen to go through hell
20:39  sonstwie (in) some other way
21:19  Rösten ustulation
21:53  sich um jdn./etw. schlingen to twine (itself) around / round sb./sth.
21:58  sich gegen jdn./etw. lehnen to lean against sb./sth.
22:02  sich zurückziehen to retrench
23:25  sich um jdn./etw. schlingen to coil itself around / round sb./sth.

Weitere Sprachen

00:32  DE-RU   Landauer ландо
00:43  DE-NO   Buschwindröschen hvitveis
01:10  DE-SV   Naturtourismus naturturism
01:10  DE-SV   Naturerlebnis naturupplevelse
01:11  DE-SV   Naturholz naturträ
04:28  BG-DE   тъп предмет stumpfer Gegenstand
08:12  EN-HR   Made in Germany Proizvedeno u Njemačkoj
10:04  DE-RO   Beratung consfătuire
10:04  DE-RO   Taste buton
10:07  DE-SK   Wiedergeburt obroda
10:07  DE-SK   Wiedergeburt obrodenie
10:09  BG-DE   сакрален sakral
10:09  BG-DE   светия Heiliger
10:09  BG-DE   свещен heilig
10:09  BG-DE   библейски текст Bibeltext
11:15  DE-RO   Mikroskop microscop
11:15  DE-RO   Mikroskope microscoape
13:04  DE-RO   Schreibfehler greșeală de scriere
13:05  DE-RO   betäubt anesteziat
13:05  DE-RO   Informationsflut flux de informații
13:05  DE-RO   Verarbeitung procesare
13:05  DE-RO   Bereitstellung punere la dispoziție
13:05  DE-RO   Informationsbedarf nevoie de informație
13:06  DE-RO   Reiseerzählung poveste de călătorie
13:06  DE-RO   Gesundheitseinrichtung instituție de sănătate
13:06  DE-RO   Kultureinrichtung instituție culturală
13:06  DE-RO   Vormonat luna precedentă
13:06  DE-RO   Vormonat luna trecută
13:07  DE-RO   Vorsorge prevenție
13:08  DE-RO   Neugründung înființare
13:08  DE-RO   Öffentlichkeitsarbeit activități de relații cu publicul
13:14  CS-DE   šňůra Leine
13:14  CS-DE   štěrbina Spalt
13:17  CS-DE   skulina Spalt
13:17  DE-FI   verschlüsseln kryptata
13:17  DE-FI   verschlüsselt kryptattu
13:17  DE-FI   Kryptologie kryptologia
13:17  DE-FI   unreif epäkypsä
13:17  DE-FI   Sicherheit varmuus
13:17  DE-FI   sicherheitshalber varmuuden vuoksi
13:17  DE-FI   vorsichtshalber varmuuden vuoksi
13:18  DE-FI   noch dazu varmuuden vuoksi
13:18  DE-FI   Gewissheit varmuus
13:18  DE-FI   Sicherungskopie varmuuskopio
13:18  DE-FI   Spieß varras
13:18  DE-FI   Grillspieß varras
13:18  DE-FI   Bratspieß varras
13:18  DE-FI   Stängel varsi
13:18  DE-FI   Stiel varsi
13:18  DE-FI   Stamm varsi
13:18  DE-FI   Schaft varsi
13:18  DE-FI   Armbrust varsijousi
13:18  DE-FI   Körperpflege vartalonhoito
13:18  DE-FI   Körperpflege kehonhoito
13:19  CS-DE   nepřesný ungenau
13:20  CS-DE   příklad Beispiel
13:22  DE-SV   aufsteigend uppstigande
13:24  DE-SV   in festen Händen sein att vara upptagen
13:24  CS-DE   opar Dunst
13:26  DE-SV   rebellierend rebellerande
13:26  DE-SV   vertrocknet förtorkad
13:30  CS-DE   podivný eigentümlich
13:31  DE-SV   Sandboden sandmark
13:31  CS-DE   příslib Versprechen
13:32  CS-DE   podporující unterstützend
13:33  DE-SV   spechteln att tjuvkika
13:37  DE-SV   schulen att tjuvkika
13:37  DE-SV   schielen att tjuvtitta
13:38  DE-SV   schulen att tjuvtitta
14:52  DE-FI   greifen ottaa kiinni
14:52  DE-FI   fassen ottaa kiinni
14:52  DE-FI   ergreifen ottaa kiinni
14:53  DE-FI   auffangen ottaa kiinni
14:53  DE-FI   abfangen ottaa kiinni
16:02  EN-PT   knit cap gorro
17:15  DE-RO   Kasten gol
17:53  DE-RU   Stricknadel (вязальная) спица
17:53  DE-RU   Häkelnadel вязальный крючок
17:55  DE-RU   gehäkelt вязаный
17:55  DE-RU   gestrickt вязаный
19:21  DE-SV   pfeifend visslande
19:22  DE-SV   Kriegsausbruch krigsutbrott
19:45  DE-SV   Grabenkrieg skyttegravskrig
19:53  DE-ES   Spreu tamo
19:54  DE-ES   selbstverliebt narcisista
19:54  DE-ES   Tschüs! ¡Hasta luego!
19:54  DE-ES   naschsüchtig goloso
19:55  DE-ES   Maulbeere mora
20:37  DE-ES   Höhlentauchen espeleobuceo
20:51  BG-DE   стартер Anlasser
20:53  DE-RO   auseinandergehen a se despărți
20:53  DE-RO   Ermunterung încurajare
20:53  DE-RO   operationsfähig apt pentru operație (chirurgicală)
20:55  DE-RO   anfallen a rezulta
20:56  DE-RO   Kragenspiegel petliță
20:57  DE-RO   Abtei stăreție
20:57  DE-ES   von ... bis ... de ... a ...
21:01  DE-FR   jdn. für etw. vorsehen avoir qn. en vue pour qc.
21:01  DE-FR   Frechheit effronterie
21:02  DE-FR   vergeblich vainement
21:02  DE-FR   umsonst vainement
21:02  DE-FR   darum du coup
21:02  DE-FR   Hausarrest privation de sortie
21:02  DE-FR   Beleuchtung éclairement
21:02  DE-FR   Spruchband calicot
21:03  DE-FR   schmutzig salissant
21:03  DE-FR   dreckig machend salissant
21:03  DE-FR   Menuett menuet
21:03  DE-FR   Wippschalter interrupteur à bascule
21:04  DE-FR   Erleuchtung illumination
21:04  DE-FR   Anstrahlung illumination
21:04  DE-FR   Geistesblitz trait de génie
21:04  DE-FR   Windung circonvolution
21:04  DE-SV   schleunig skyndsam
21:05  DE-SV   hacke full
21:05  DE-SV   pferdegezogen hästdragen
21:06  DE-LA   durchdringen pervadere
21:07  DE-SQ   Rucksack çantë shpine
21:07  DE-SQ   tief poshtë
21:08  DE-PL   aalglatt sich herausreden wymówić się szczawo
21:08  DE-NL   Ständer standaard
21:08  DE-NL   Standarte standaard
21:08  DE-NL   Stander standaard
21:08  DE-NL   Fahrradständer fietsstandaard
21:08  DE-NL   ein Foto machen een foto trekken
21:10  DE-IS   Curie kúrí
21:10  DE-IS   Kalifornisches Zwergmammut dvergloðfíll
21:10  DE-IS   Präriemammut keisaraloðfíll
21:11  DE-IS   Mastodon mastódon
21:11  DE-IS   Toxodon toxódon
21:11  DE-SV   zweiundeinhalb två och en halv
21:11  DE-SV   zweieinhalb två och en halv
21:19  DE-SV   Titte patte
21:21  DE-SV   Titte patt
21:22  DE-SV   dürr tanig
21:26  DE-SV   Malakologie malakologi
21:26  DE-SV   Malakologe malakolog
21:26  DE-SV   Malakologin malakolog
21:26  DE-SV   malakologisch malakologisk
21:27  DE-RO   Raumsonde sondă spațială
21:27  DE-RO   Raumsonden sonde spațiale
21:37  DE-SV   jdn. anrufen att ringa upp ngn.
21:38  DE-SV   jdn. anrufen att ringa efter ngn.
21:42  DE-SV   Rechnung faktura
21:43  DE-SV   Rechnungsstellung faktura
22:42  CS-DE   žánr Genre
22:42  CS-DE   žánr Gattung
22:42  CS-DE   symbol Symbol
23:49  DE-RU   Borsten щетинки
23:49  DE-RU   Vakuumverpackung вакуумная упаковка
23:49  DE-RU   luftdicht воздухонепроницаемый
23:49  DE-SK   Mykoplasmenpneumonie mykoplazmová pneumónia
23:49  DE-RU   Qualitätskontrolle контроль качества
23:49  DE-RU   Qualitätsmerkmal показатель качества
23:49  DE-RU   sich quälen мучиться
23:50  DE-SK   Versicherungsleistung poistné plnenie
23:50  DE-RU   Couchkissen диванная подушка
23:50  DE-RU   paradigmatisch парадигматический
23:50  DE-RU   Limonaden- лимонадный
23:50  DE-RU   kühlend охлаждающий
23:51  DE-RU   Außenspiegel наружное зеркало
23:51  DE-RU   Beifahrer пассажир , сидящий рядом с водителем
23:51  DE-RU   Beifahrersitz переднее пассажирское сиденье
23:51  DE-RU   Sitz сиденье
23:51  DE-RU   Sitz сидение
23:51  DE-RU   jdm. Trost spenden утешать кого-л.
23:52  DE-RU   Preisbindung установление единых (картельных) цен
23:52  DE-RU   Preisfestlegung фиксация цен
23:52  DE-RU   auf keinerlei Weise никоим образом
23:53  DE-RU   jdn. hinters Licht führen провести кого-л.
23:53  DE-RU   Kriminologie криминология
23:53  DE-SK   Leistung výkon
23:53  DE-SK   effektiv efektívny
23:54  DE-SK   Leistungsfähigkeit produktivita
23:54  DE-SK   Effektivität efektívnosť
23:54  DE-RU   kriminologisch криминологический
23:54  DE-RU   Kriminologe криминолог
23:54  DE-RU   Club-Sandwich клубный сэндвич
23:54  DE-RU   Kluchor-Birkenmaus клухорская мышовка
23:57  DE-RU   Schriftart тип шрифта
23:57  DE-RU   Kapitalfehler тяжёлая ошибка
23:57  DE-RU   umherblicken оглядываться по сторонам
23:59  DE-RU   Nördlingen Нёрдлинген
23:59  DE-RU   Donau-Ries Донау-Рис
23:59  DE-RU   Memmingen Мемминген