Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 5. September 2017

00:10  Handprothese hand prosthesis
00:10  jdn. bei der Polizei denunzieren to report sb. to the police
00:42  Die Welt als Idee The world as idea
00:48  partiarisches Darlehen profit-participating loan
00:49  trotzdem (even) though
01:19  leerer Stimmzettel blank (paper) ballot
01:19  gerade ... als scarcely ... when
01:21  begünstigt fortunate
01:25  die Randständigen the marginalized
02:05  Fördertechnologie conveyor technology
02:06  Therapiesystem therapy system
03:33  Telefonstift phone pen
04:42  geknöpft buttoned
05:09  Versorgungshaus old-age home
05:13  Kahmhefe kahm yeast
05:15  Rockzipfel coattail
05:16  Synchronoskop synchronoscope
05:17  Beleihungsgrenze borrowing limit
05:18  jdm. Angst und Schrecken einjagen to scare the (living) daylights out of sb.
05:23  nicht getrübt undimmed
05:24  vielversprechender Berufsanwärter talent
06:46  Technologieentwickler technology developer
07:24  Persisches Plateau Persian Plateau
07:25  Talysh-Gebirge Talysh Mountains
07:26  Hybridkeramik hybrid ceramics
07:26  Tauchfahrzeug underwater vehicle
07:28  Preisdruck price suppression
07:29  Preisrückgang price depression
08:25  Verbrauchermarkt supermarket
08:26  Verbrauchermarkt store
08:26  Verbrauchermarkt consumer market
08:27  Verbrauchermarkt consuming market
08:28  großer Supermarkt big supermarket
08:28  kleiner Supermarkt superette
08:34  Logikschicht enterprise tier
09:10  Schutzleiter protective conductor
09:12  Stern von Bethlehem star of Bethlehem
09:56  Quittungstaste acknowledgement key
09:56  Bestätigungstaste acknowledgement key
10:16  Mikroelektrode microelectrode
10:16  Füllstandsmessung level metering
10:16  Füllstandsmessung (filling) level measurement
10:17  ultraschallbasiert ultrasound-based
10:18  Larvengeneration larval generation
10:19  Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein Swiss Society of Engineers and Architects
10:19  Gerätehersteller device manufacturer
14:19  Schilddrüsenszintigramm thyroid gland scintigram
14:57  Prüflaboratorium test laboratory
14:57  Sensorfertigungstechnik sensor production technology
14:58  Sensorfertigung sensor manufacturing
14:58  Sensorfertigung sensor production
14:59  Kalibriersystem calibration system
16:15  Implantatkomponenten implant components
16:17  Meister vom Stuhl Right Worshipful Master
16:17  Meister vom Stuhl Worshipful Master
16:18  Tornetz soccer net
16:18  Schwäche flaw
16:19  Windjacke windcheater
16:19  Neutralleiter neutral conductor
16:21  Schutzleiter protective earth conductor
16:22  etw. blank reiben to furbish sth.
16:26  etw. weiterbefördern to forward sth.
17:28  Manipulationssystem manipulation system
17:50  akustische Bildgebung acoustic imaging
23:13  Schwefelmine sulfur mine
23:14  Schwefelmine sulphur mine
23:41  verklingen to wear off
23:42  aufklingen to begin to sound
23:42  Mahngebühr reminder fee
23:42  Mahngebühr dunning charge

Weitere Sprachen

00:35  DE-RO   ebendieser același
00:37  DE-RO   Entwöhnung ablactație
00:37  DE-RO   Muskelentzündung miozită
05:17  EN-RU   birth certificate метрика
07:14  EN-RU   gloomy сумрачный
07:14  EN-RU   horrendous вселяющий ужас
07:15  EN-RU   spyhole глазок
07:26  BG-DE   секретна брава Sicherheitsschloss
07:28  BG-DE   детска градина Kindertagesstätte
07:33  DE-RO   belichten a expune
07:40  DE-RO   abführend laxativ
08:03  DE-RO   schneidern a croi
08:35  DE-PL   Prometheus Prometeusz
08:35  DE-PL   Großer Rettichfälbling włośnianka musztardowa
08:35  DE-PL   Bitterer Fälbling włośnianka musztardowa
08:35  DE-PL   Wald-Gelbstern złoć żółta
08:35  DE-PL   Gewöhnlicher Gelbstern złoć żółta
08:35  DE-PL   Wald-Goldstern złoć żółta
08:35  DE-PL   Gelbstern złoć
08:35  DE-PL   Kleiner Gelbstern złoć mała
08:36  DE-PL   Zwerg-Gelbstern złoć mała
08:36  DE-PL   Wiesen-Gelbstern złoć łąkowa
08:36  DE-PL   Wiesen-Goldstern złoć łąkowa
08:36  DE-PL   Salbei-Gamander ożanka nierównoząbkowa
08:38  DE-EO   Pfuhlschnepfe lapona limozo
09:47  DE-NL   jdn. ablösen iem. aflossen
09:49  DE-NL   prickeln tintelen
09:50  DE-NL   interpersonell interpersoonlijk
09:50  DE-NL   etw. zu tun pflegen iets plegen
09:50  DE-NL   interpersonal interpersoonlijk
09:50  DE-NL   interpersonell intermenselijk
10:20  DE-PL   Meisterschaft im Seitensprung Nie jedzcie stokrotek
10:45  DE-RO   Skalpell scalpel
11:06  DE-PL   Spion in Spitzenhöschen Kosmiczne przygody Jennifer
11:10  DE-SQ   verletzen lëndoj
11:22  DE-SQ   Konjugation zgjedhim
11:27  DE-SQ   wir sind ne jemi
11:35  DE-RO   Warnblinklicht lumini de avarie
11:36  DE-RO   Typ gagiu
11:36  DE-RO   Rouge fard de obraz
11:36  DE-SQ   schwitzen dërsij
11:36  DE-RO   Du sollst nicht töten. Să nu ucizi.
11:37  DE-RO   Untiefe abis
11:37  DE-RO   Untiefe banc de nisip
11:39  DE-SQ   Gewürz erëz
11:43  DE-PL   Mitternachtsspitzen Mroczne koronki
11:45  DE-PL   aussehen wyglądać
11:52  EN-PL   Presbyterian Church kościół prezbiteriański
11:52  EN-PL   devotional objects dewocjonalia
11:53  EN-PL   Yemen Jemen
11:53  EN-PL   Yemenite Jemenka
11:54  EN-PL   Yemenite Jemeńczyk
11:54  EN-PL   Yemeni jemeński
12:04  BG-DE   дистрибуционен канал Absatzweg
12:13  DE-SV   etw. die Spitze nehmen att ta udden av ngt.
12:14  BG-DE   познание Sachkenntnis
12:15  DE-SV   wohlgenährt välfödd
12:15  DE-SV   wohl genährt välfödd
12:16  DE-SV   wohlgenährt välgödd
12:17  DE-SV   wohl genährt välgödd
12:19  DE-SV   Kernwaffentest kärnvapentest
12:19  DE-SV   Atomwaffentest kärnvapentest
12:20  DE-SV   Nuklearwaffentest kärnvapentest
12:21  BG-DE   летищна такса Flughafengebühr
12:21  BG-DE   право на глас Stimmrecht
12:21  DE-SV   morgender Tag morgondag
12:22  BG-DE   преподавателка Kursleiterin
12:22  BG-DE   курортология Bäderheilkunde
12:23  BG-DE   разкол Schisma
12:24  BG-DE   неприличен verpönt
12:24  DE-SV   Naturkunde naturlära
12:25  BG-DE   спад в дееспособността Flaute
12:25  BG-DE   започване Einleitung
12:26  BG-DE   задвижван от двигател kraftbetrieben
12:27  BG-DE   блуждаещ огън Irrlicht
13:03  BG-DE   разшифроване Entzifferung
13:11  DE-SV   Essteller mattallrik
13:11  DE-SV   ungreifbar ogripbar
13:11  DE-SV   Ungreifbarkeit ogripbarhet
14:17  DE-FR   unfreundlich maussade
14:44  DE-HE   Lagerfeuer מדורה
14:44  DE-HE   zum Lachen bringen הצחיק
14:44  DE-HE   Pfau טווס
14:44  DE-HE   aktivieren שפעל
14:45  DE-HE   Sklavin שפחה
14:45  DE-HE   richten שפט
14:45  DE-HE   Rechtsprechung שפיטה
14:45  DE-HE   Ausgießen שפיכה
14:45  DE-HE   schön שפיר
14:46  DE-HE   gut שפיר
14:46  DE-HE   ausgießen שפך
14:46  DE-HE   Flussmündung שפך
14:47  DE-HE   Niederung שפלה
14:47  DE-HE   Gemeinheit שפלות
14:47  DE-HE   demütig שפל רוח
14:47  DE-HE   Versuchskaninchen שפן נסיונות
14:47  DE-HE   Sündenbock שעיר לעזאזל
14:47  DE-HE   Schritt שעל
14:47  DE-HE   Keuchhusten שעלת
14:48  DE-HE   Kork שעם
14:48  DE-HE   Langeweile שעמום
14:48  DE-HE   langweilen שעמם
14:48  DE-HE   Scheck שק
14:48  DE-HE   eifrig bedacht שקד
14:49  DE-HE   Neubewertung שערוך
14:49  DE-HE   Amüsement שעשוע
14:49  DE-HE   Spiel שעשוע
14:49  DE-HE   vernünftig שפוי
14:50  DE-HE   gläserne Decke תקרת זכוכית
14:50  DE-HE   Laufen מרוצה
17:26  DE-IS   Buch Mormon Mormónsbók
17:36  DE-IS   Kuipergürtel Kuiperbelti
17:36  DE-IS   Oortsche Wolke Oortský
17:36  DE-IS   Perihel sólnánd
17:36  DE-IS   Aphel sólfirrð
17:36  DE-IS   Perigäum jarðnánd
17:36  DE-IS   Apogäum jarðfirrð
17:37  DE-IS   Periapsis nándarstaða
17:37  DE-IS   Apoapsis firðstaða
17:37  DE-IS   Massenmittelpunkt massamiðja
17:37  DE-IS   Hektoliter hektólítri
17:37  DE-IS   Deziliter dekalítri
17:38  DE-IS   Kurve ferill
17:38  DE-IS   reelle Zahl rauntala
17:38  DE-IS   natürliche Zahl náttúrleg tala
17:38  DE-IS   Ganzzahl heiltala
17:38  DE-IS   rationale Zahl ræð tala
17:38  DE-IS   irrationale Zahl óræð tala
17:38  DE-IS   komplexe Zahl tvinntala
17:38  DE-IS   Fibonacci-Folge Fibonacci-runa
17:39  DE-IS   Dezimeter desímetri
17:39  DE-IS   Bogengrad bogagráða
17:39  DE-IS   Nordpolarkreis norðurheimskautsbaugur
17:39  DE-IS   Südpolarkreis suðurheimskautsbaugur
17:39  DE-IS   Himmelserscheinung himinfyrirbæri
17:39  DE-IS   astronomisches Ereignis stjarnfræðilegt fyrirbæri
17:40  DE-IS   Unterklasse undirflokkur
17:40  DE-IS   Unterstamm undirfylking
17:40  DE-IS   Unterordnung undirættbálkur
17:40  DE-IS   Humananatomie líffærafræði mannsins
17:40  DE-IS   Phospholipid fosfólípíð
17:40  DE-IS   Lipid lípíð
17:44  DE-IS   Tokenisierung eindagreining
17:44  DE-IS   Parsen þáttun
17:44  DE-IS   Token eind
17:44  DE-IS   Ambiguität margræðni
17:44  DE-IS   parsen að þátta
17:44  DE-IS   eindeutig einkvæmur
17:44  DE-IS   wahr gildur
17:44  DE-IS   Personenname mannsnafn
17:44  DE-IS   Netzteil aflgjafi
17:44  DE-IS   Anwendungsprogramm notendaforrit
17:44  DE-IS   Anwendungssoftware notendahugbúnaður
17:44  DE-IS   Bildbearbeitungsprogramm myndvinnsluforrit
17:44  DE-IS   Rastergrafik rastamynd
17:44  DE-IS   Pixelgrafik punktamynd
17:44  DE-IS   Vektorgrafik vigurmynd
17:44  DE-IS   Interaktivität gagnvirkni
17:45  DE-IS   nichtlinear ólínulegur
17:45  DE-IS   linear línulegur
17:45  DE-IS   Kommandozeilenprogramm skipanalínuviðmót
17:45  DE-IS   Eingabegerät inntakstæki
17:45  DE-IS   Keypad talnaborð
17:45  DE-IS   Digitalfotografie stafræn ljósmyndun
17:45  DE-IS   Druckwelle þrýstingsbylgja
17:45  DE-IS   Metrik firð
17:45  DE-IS   metrischer Raum firðrúm
17:45  DE-IS   Dreiecksungleichung þríhyrningsójafna
17:45  DE-IS   Kommutativgesetz víxlregla
17:45  DE-IS   Distributivgesetz dreifiregla
17:45  DE-IS   Assoziativgesetz tengiregla
17:45  DE-IS   gaußsches Eliminationsverfahren Gauss-eyðing
17:46  DE-IS   Gleichungssystem jöfnuhneppi
17:46  DE-IS   lineares Gleichungssystem línulegt jöfnuhneppi
17:46  DE-IS   Rechenoperation reikniaðgerð
17:46  DE-IS   logische Operation rökaðgerð
17:46  DE-IS   Mengenoperation mengjaaðgerð
17:47  DE-IS   Vorzeichen formerki
17:47  DE-IS   reellwertig raungildur
17:47  DE-IS   reellwertige Funktion raungilt fall
17:47  DE-IS   Stammfunktion stofnfall
17:47  DE-IS   Kaltzeit kuldatímabil
17:47  DE-IS   Warmzeit hitatímabil
17:48  DE-IS   Säbelzahntiger sverðköttur
17:49  DE-IS   Fauna fána
17:50  DE-IS   Ruthenische Kugeldistel kúluþistill
17:50  DE-IS   Ruthenische Kugeldistel bláþyrnikollur
17:50  DE-IS   Ruthenische Kugeldistel þyrnikollur
17:50  DE-IS   Australische Gebirgsminze piparmynturunni
17:51  DE-IS   Nordfriesische Inseln Norðurfrísnesku eyjarnar
17:51  DE-IS   Kalter Krieg Kalda stríðið
17:51  DE-IS   Berliner Mauer Berlínarmúrinn
17:51  DE-IS   Schwesterschiff systurskip
17:51  DE-IS   Nirvana nirvana
17:52  DE-IS   Gondwana Gondvana
17:52  DE-IS   jdm. nachgehen að leita á huga e-s
17:52  DE-IS   jdm. nachgehen að ásækja e-n
17:52  DE-IS   Ich kenne ihn und seinesgleichen. Ég þekki hann og hans líka.
17:52  DE-IS   Er trifft sich am liebsten mit seinesgleichen. Hann er helst í slagtogi með sínum líkum.
17:53  DE-IS   Asowsches Meer Asovhaf
17:53  DE-IS   Straße von Kertsch Kertssund
17:53  DE-IS   Kolosseum Kólosseum
17:54  DE-IS   Koloss von Rhodos Risinn á Ródos
17:54  DE-IS   jdn. wie seinesgleichen behandeln að koma fram við e-n sem jafningja
17:55  DE-IS   verlässlich heilsteyptur
17:56  DE-IS   Kuhpocken kúabóla
17:58  DE-IS   Richterskala Richterskvarði
17:58  DE-IS   Plinius der Ältere Plinius eldri
17:58  DE-IS   Plinius der Jüngere Plinius yngri
17:58  DE-IS   Jesus von Nazaret Jesús frá Nasaret
17:59  DE-IS   Buch Mose mósebók
17:59  DE-IS   Buch Josua jósúabók
17:59  DE-IS   Hesekiel Esekíel
17:59  DE-IS   Ezechiel Esekíel
17:59  DE-IS   Henoch Enok
17:59  DE-IS   Enoch Enok
17:59  DE-IS   Nero Neró
17:59  DE-IS   römischer Kaiser rómarkeisari
17:59  DE-IS   Römische Republik rómverska lýðveldið
17:59  DE-IS   Weströmisches Reich Vestrómverska ríkið
17:59  DE-IS   Oströmisches Reich Austrómverska ríkið
18:02  DE-IS   Ostsiedlung Eystribyggð
18:02  DE-IS   Westsiedlung Vestribyggð
18:02  DE-IS   Vinland Vínland
18:02  DE-IS   Leif Eriksson Leifur Eiríksson
18:02  DE-IS   Helluland Helluland
18:02  DE-IS   Markland Markland
18:02  DE-IS   Vinlandkarte Vínlandskort
18:33  CS-DE   něco končí etw. endet
18:43  DE-HE   zurechnungsfähig שפוי
19:09  DE-HE   Wecker שעון מעורר
19:09  DE-HE   Leistung הישג
19:10  DE-HE   Rennen מרוץ
19:10  DE-HE   Wettrennen מרוץ
19:10  DE-HE   Lauf מרוצה
19:10  DE-HE   Schwalbe סנונית
19:10  DE-HE   zum Lachen gebracht werden הוצחק
19:11  DE-HE   sozialer Status סטטוס חברתי
19:11  DE-HE   Errungenschaft הישג
19:11  DE-HE   Getränk משקה
19:13  DE-HE   vernebelt מעורפל
19:38  DE-SV   außenpolitisch utrikespolitisk
19:53  DE-RO   fassen a încăpea
19:54  DE-RO   Radlader încărcător frontal
19:54  DE-RO   Tragflächenboot navă cu aripi portante
19:55  DE-RO   Tragflügelboot navă cu aripi portante
20:09  DE-SV   Teddy teddybjörn
20:12  DE-SV   Teddy nallebjörn
20:23  DE-SV   Lebenspartner livspartner
20:23  DE-SV   Lebenspartnerin livspartner
20:45  DE-SV   Elektrostatik elektrostatik
21:09  DE-RO   Barbital barbital
21:09  DE-RO   Hochwasserwarnung avertizare de inundații
21:09  DE-RO   Wetterwarnung avertizare meteorologică
21:09  DE-RO   tief Luft holen a trage aer adânc în piept
21:09  DE-RO   Koreanerin coreeancă
21:10  DE-RO   Investition plasamanet
21:10  DE-RO   Heim centru de plasament
21:10  DE-RO   R-Gespräch convorbire cu taxă inversă
21:10  DE-RO   zu spät prea târziu
21:11  DE-RO   Ansiedlung așezare
21:11  DE-RO   aus der Fassung geraten a se pierde cu firea
21:11  DE-RO   bekannt werden a ieși în vileag
21:13  DE-RO   erscheinen a se miji
21:15  DE-RO   Einsteller reglor
21:19  DE-RO   entgraten a debavura
21:19  DE-RO   Luftrettung salvare aeriană
21:21  DE-RO   Regimewandel schimbare de regim
21:34  DE-RO   vernähen a sutura
21:37  DE-RO   Medaillenspiegel clasament pe medalii
21:37  DE-RO   Springer locțiitor
21:38  DE-RO   Eiweiß zu Schnee schlagen a bate albușul spumă
21:38  DE-RO   Schnee schieben a deszăpezi
21:41  DE-RO   Vorrunde preliminarii
21:42  DE-RO   Buhne dig
21:42  DE-RO   Stack dig
21:42  DE-RO   Höft dig
21:42  DE-RO   Kribbe dig
21:42  DE-RO   Schlenge dig
21:42  DE-RO   Aufstellung așezare tactică
21:42  DE-RO   Regionalanästhesie anestezie locală
21:44  DE-RO   Autohaus dealer automobile
21:46  DE-RO   Glitter mică
21:48  DE-RO   Rückläufer produs resigilat
21:49  DE-RO   sterbliche Überreste rămășițe pământești
21:52  DE-RO   schlafwandeln a merge prin somn
21:52  DE-RO   Brandbeschleuniger material combustibil
21:52  DE-RO   Schriftsachverständigerin grafologă
21:52  DE-RO   Medaillengewinner câștigător al unei medalii
21:53  DE-RO   Medaillengewinnerin câștigătoare a unei medalii
22:02  DE-SV   zusammen genäht ihopsydd
22:02  DE-SV   zusammengenäht ihopsydd
22:03  DE-SV   Reisende resenär
22:03  DE-SV   statische Elektrizität statisk elektricitet
22:05  DE-SV   Klingel ringklocka
22:05  DE-SV   unifarben enfärgad
22:06  DE-SV   uni enfärgad
22:12  DE-SV   Nachtschicht haben att jobba natt
22:12  DE-SV   Gesamthöhe totalhöjd
22:12  DE-SV   Gesamtbreite totalbredd
22:13  DE-SV   Gesamttiefe totaldjup
22:13  DE-SV   Gesamtlänge totallängd
22:13  DE-SV   Gesamtfläche totalyta
22:14  DE-SV   paniert panerad
22:14  DE-SV   Quellenverzeichnis källförteckning
22:14  DE-SV   Quellenangabe källangivelse
22:14  DE-SV   Quellenangabe källhänvisning
22:16  DE-SV   vormittags på förmiddagen
22:53  DE-ES   Blasebalgtasche bolsillo de fuelle
22:59  DE-ES   Ariadne Ariadna
23:00  DE-ES   Weißschwanzkiebitz avefría coliblanca
23:01  DE-ES   Trauerkiebitz avefría lúgubre
23:01  DE-ES   Graukopfkiebitz avefría ceniza
23:01  DE-ES   Langzehenkiebitz avefría palustre
23:01  DE-ES   Strichelbrustkiebitz avefría pechipinta
23:01  DE-ES   Schwarzschopfkiebitz avefría coletuda
23:01  DE-ES   Schwarzschopfkiebitz avefría de cola grande
23:01  DE-ES   Rotbrustkiebitz avefría pechirrufa
23:01  DE-ES   Schwarzstirn-Regenpfeifer chorlito de frente negra
23:01  DE-ES   Schwarzstirn-Regenpfeifer chorlitejo frentinegro
23:01  DE-ES   Kiebitzregenpfeifer chorlito gris
23:01  DE-ES   Sibirischer Goldregenpfeifer chorlito dorado asiático
23:01  DE-ES   Sibirischer Goldregenpfeifer chorlito dorado siberiano
23:01  DE-ES   Tundra-Goldregenpfeifer chorlito dorado asiático
23:01  DE-ES   Tundra-Goldregenpfeifer chorlito dorado siberiano
23:01  DE-ES   Pazifischer Goldregenpfeifer chorlito dorado asiático
23:01  DE-ES   Pazifischer Goldregenpfeifer chorlito dorado siberiano
23:01  DE-ES   Malaienralle polluela patirroja
23:01  DE-ES   Andamanenralle polluela de Andamán
23:01  DE-ES   Griechische Landschildkröte tortuga mediterránea
23:01  DE-ES   Maurische Landschildkröte tortuga mora
23:01  DE-ES   Strahlenschildkröte tortuga radiada
23:01  DE-ES   Strahlenschildkröte tortuga estrellada de Madagascar
23:01  DE-ES   Gelbrand-Gopherschildkröte tortuga mexicana
23:01  DE-ES   Mexikanische Gopherschildkröte tortuga mexicana
23:01  DE-ES   Gelbrand-Gopherschildkröte tortuga de Mapimí
23:02  DE-ES   Mexikanische Gopherschildkröte tortuga de Mapimí
23:02  DE-ES   Großkopfschildkröte tortuga cabezona
23:02  DE-ES   Großkopfschildkröte tortuga macrocéfala
23:02  DE-ES   Geierschildkröte tortuga caimán
23:02  DE-ES   Große Anakonda anaconda verde
23:02  DE-ES   Große Anakonda anaconda común
23:02  DE-ES   Immuntherapie inmunoterapia
23:12  DE-ES   Schneegans ganso blanco
23:15  DE-ES   defizitär deficitario
23:17  DE-ES   Bettbezug ropa de cama