Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 2. September 2017

02:43  ohne jds. Dazutun without sb.'s help
04:43  schulischer Erfolg academic success
04:43  Lernmilieu learning environment
07:05  Luxusklasse luxury category
07:05  Forschungsgegenstand research object
07:06  Larvenpopulation larval population
07:20  Luxuskategorie luxury category
07:21  Forschungsziel research goal
07:22  Untersuchungsgegenstand research object
07:53  Sicherheitskategorie security category
07:54  Sicherheitsmechanismus safety mechanism
08:39  gemeiner Kasten common chest
08:39  Armenkasten poor chest
09:56  jdn./etw. kurieren to recure sb./sth.
10:06  Hochstapler imposter
10:24  Aule loogie
10:24  schulischer Erfolg educational success
10:26  Kontaktkategorie contact category
10:27  Schulstruktur school structure
10:27  schulischer Erfolg school success
10:27  schulischer Erfolg academic achievement
10:28  Lernumwelt learning environment
10:28  Familienkategorie family category
10:29  Immigrantenkinder immigrant children
10:29  Migrantenanteil proportion of migrants
10:29  Migrantenanteil percentage of immigrants
10:48  Arschkriecherei ass-kissing
10:49  Wullenwever-Antennenanlage Wullenweber antenna array
10:50  Böser Mann bogeyman
10:56  Flusskilometer river kilometre
10:56  Stromkilometer river kilometre
10:57  Flusskilometer river kilometer
10:57  Stromkilometer river kilometer
10:58  Bürgerspital public hospital
10:58  Verlassensein loneliness
10:59  intergenerativ intergenerational
11:39  zwecks for the purpose of
11:40  massive Forderungen steep demands
11:41  jdn. mit etw. ausstatten to endow sb. with sth.
11:54  Systembeschränkungen system limitations
12:02  Systembegrenzungen system limitations
12:02  Systemkenntnis system knowledge
12:02  Knirschen mit den Zähnen grinding of (the) teeth
12:11  nach Hause zurückkehren to come back home
12:17  Elektromontage electrical assembly
12:18  Maharashtra Maharashtra
12:18  Wirbelsäulenfixateur spinal fixation system
12:19  Wirbelsäulenfixateur spinal fixator
12:19  Harrington-Stab Harrington rod
12:19  Flachrücken-Deformität flat back deformity
12:20  Butzemann boogeyman
12:20  Schwarzer Mann boogerman
12:59  Kategorienbildung category formation
13:00  Regierungsstillstand government shutdown
13:00  Systemgrenzen system limitations
13:00  Einführungsdatum implementation date
13:01  Umsetzungstermin implementation date
13:25  Prognoseverfahren forecast method
13:28  Kontrolle oversight
13:42  Optionenmarkt options market
13:43  Optionsmarkt options market
13:43  Verarbeitungsleistung processing capacity
13:44  Hauptgrund primary reason
13:44  Hauptursache primary reason
13:45  Uran-Kernspaltung nuclear fission of uranium
13:47  Vorhersagemethode forecast method
14:27  Wertpapierbranche securities industry
14:27  Wertpapierindustrie securities industry
14:55  Maurerschurz Masonic apron
16:12  Terminmarkt options market
20:45  Essensveranda dining porch
20:46  einschlummern to fall asleep

Weitere Sprachen

00:56  DE-SV   in Streifen geschnitten strimlad
00:56  DE-SV   Außenseite yttersida
00:56  DE-SV   frühzeitig tidig
00:57  DE-SV   frühzeitig i god tid
00:59  DE-SV   Hauskatze huskatt
02:14  DE-SV   Naturschnee natursnö
02:15  DE-SV   Außenleiter fasledare
02:15  DE-SV   Phase fasledare
02:18  DE-SV   Erdung jordning
03:53  DE-SV   stoisch orubblig
03:53  DE-SV   Ziel mål
03:53  DE-SV   jdn./etw. empfangen att motta ngn./ngt.
03:53  DE-SV   Sehne sena
03:55  DE-SV   mästen att göda
03:55  DE-SV   Garbe kärve
03:56  DE-SV   etw. klären att bena ut ngt.
03:56  DE-SV   Schnittlauch gräslök
06:32  BG-DE   чистилище Fegefeuer
06:33  BG-DE   стопанско управление Betriebswirtschaftslehre
06:35  BG-DE   примирявам се с нщ. etw. in Kauf nehmen
06:42  DE-RO   bombastisch bombastic
07:44  EN-NO   manufacture fabrikasjon
07:45  EN-NO   rat poison rottegift
08:20  BG-DE   професионална гимназия berufliches Gymnasium
08:20  BG-DE   изграждане на екип Teamaufbau
08:20  BG-DE   православен orthodox
08:21  BG-DE   остатък Neige
08:24  BG-DE   изкачване Aufstieg
08:24  BG-DE   деменция Altersschwachsinn
08:25  BG-DE   пивна мъст Mаische
08:25  BG-DE   изплащане Einlösung
08:26  BG-DE   занимавам се с нщ. etw. hantieren
08:27  BG-DE   данни за количеството Mengenangabe
08:28  BG-DE   застроена площ Bruttogrundfläche
08:28  BG-DE   смятам нщ. etw. denken
08:28  BG-DE   създател Schöpfer
09:10  EN-PL   cheetah gepard
09:45  DE-FR   vereinzelt isolément
10:13  DE-RO   Erdbahn orbită a pământului
11:54  DE-IS   Scanner skanni
12:33  DE-FR   im Einzelfall isolément
12:33  DE-FR   etw. isoliert betrachten envisager qc. isolément
14:07  DE-PT   Prometheus Prometeu
14:16  DE-HE   sozialer Hintergrund רקע חברתי
14:17  DE-HE   sündigen הזיד
14:17  DE-HE   angesehen מכובד
14:17  DE-HE   geehrt מכובד
14:17  DE-HE   ehrbar מכובד
14:18  DE-HE   sich assimilieren התבולל
14:18  DE-HE   Wiederherstellung שחזור
14:18  DE-HE   ausgerottet werden הוכחד
14:19  DE-HE   verliehen werden הוענק
14:19  DE-HE   beschäftigt werden הועסק
14:19  DE-HE   geworfen werden הועף
14:19  DE-HE   herausgeschmissen werden הועף
14:19  DE-HE   geachtet werden הוערך
14:19  DE-HE   ernähren פרנס
14:19  DE-HE   Spore נבג
14:20  DE-HE   Prophezeiung נבואה
14:33  BG-DE   двуколесно превозно средство einspuriges Fahrzeug
14:34  DE-SV   Straßennetz gatunät
14:34  BG-DE   нерешителен entschlusslos
14:38  DE-HE   Layout עימוד
14:38  DE-HE   stehen bleiben נעמד
14:38  DE-HE   paginieren עימד
14:38  DE-HE   in Seiten einteilen עימד
14:39  DE-HE   resistent עמיד
14:39  DE-HE   Mischung ערבול
14:39  DE-HE   Gemisch ערבול
14:39  DE-HE   eingeworfen werden שולשל
14:40  DE-HE   etw. brauchen הזדקק ל־משהו
14:58  DE-FR   jdn. bekehren convertir qn.
14:59  DE-EO   Hyperion Hiperiono
14:59  DE-FR   jdn. umfangen étreindre qn.
15:04  DE-FR   jdn. umfangen enlacer qn.
15:14  DE-SV   Schuppe fjäll
15:15  DE-SV   Gebirge fjäll
15:15  DE-SV   Netz internet
15:15  DE-SV   Tornetz målnät
15:15  DE-SV   Instrumentalist instrumentalist
15:15  DE-SV   Instrumentalistin instrumentalist
15:15  DE-SV   Multiinstrumentalist multiinstrumentalist
15:15  DE-SV   Multiinstrumentalistin multiinstrumentalist
15:15  DE-SV   Atomkrieg kärnvapenkrig
15:15  DE-SV   Atomkrieg atomkrig
15:15  DE-SV   thermonuklearer Krieg kärnvapenkrig
15:15  DE-SV   thermonuklearer Krieg atomkrig
15:15  DE-SV   einschlafen att slockna
15:15  DE-SV   einpennen att slockna
15:16  DE-SV   einen abseilen att skita
15:17  DE-SV   jdn./etw. zerdrücken att klämma sönder ngn./ngt.
15:17  DE-SV   Windows-Explorer Utforskaren
15:17  DE-SV   barhaupt barhuvad
15:18  DE-SV   Ach, diese Frauen För att inte tala om alla dessa kvinnor
15:18  DE-SV   Das siebente Siegel Det sjunde inseglet
15:18  DE-SV   Wie in einem Spiegel Såsom i en spegel
15:18  DE-SV   Szenen einer Ehe Scener ur ett äktenskap
15:18  DE-SV   Fanny und Alexander Fanny och Alexander
15:18  DE-SV   Persona Persona
15:18  DE-SV   Schande Skammen
15:18  DE-SV   Nach der Probe Efter repetitionen
15:35  DE-SV   Schutzleiter skyddsledare
15:37  DE-SV   Neutralleiter neutralledare
15:44  DE-IT   burgunderrot rosso borgogna
15:45  DE-IT   Muskel lacerto
15:46  DE-IT   (jdm./etw.) angehörig appartenente (a qn./qc.)
15:47  DE-IT   Sebada sebada
16:20  DE-FR   wunderbarerweise miraculeusement
16:37  DE-RO   Wimper geană
16:47  DE-IS   Rheinfall Rínarfoss
16:47  DE-IS   Inseln über dem Winde Kulborðseyjar
16:47  DE-IS   Inseln unter dem Winde Hléborðseyjar
16:47  DE-IS   Amerikanische Jungferninseln Bandarísku Jómfrúaeyjar
16:47  DE-IS   Jungferninseln Jómfrúaeyjar
17:00  DE-IS   Sanskrit sanskrít
18:01  DA-DE   poststempel Poststempel
18:01  DA-DE   formalitet Formalität
18:02  DE-NO   Solarzelle solcelle
18:03  DE-SV   Feldversuch fältförsök
18:04  DE-SV   Erntefest skördefest
18:04  DE-SV   Laserchirurgie laserkirurgi
18:46  DE-FR   Zeitung gazette
19:13  DE-IS   Dakisch dakíska
19:14  DE-IS   Elamisch elamíska
19:17  DE-IS   Fidschi fidjíeyska
19:17  DE-IS   Filipino filippeyska
19:17  DE-IS   Friaulisch fríúlíanska
19:19  DE-RO   eine Leiche im Keller haben a avea un schelet în dulap
19:24  DE-IS   Guarani gvaraní
19:25  DE-IS   Illyrisch illiríska
19:25  DE-IS   Indonesisch indónesíska
19:28  DE-RU   Boxkampf боксёрский поединок
19:28  DE-RU   Meisenhäher канадская кукша
19:28  DE-RU   Meisenhäher канадская ронжа
19:29  DE-RU   etw. miterleben быть свидетелем чего-л.
19:29  DE-RO   Beifußblättriges Traubenkraut ambrozie
19:29  DE-RO   Urat urat
19:29  DE-RU   Wärme- тепловой
19:29  DE-RU   Bauform тип конструкции
19:29  DE-RO   Spaltung segregare
19:29  DE-RU   Olivenbaum маслина
19:29  DE-RU   Ölbaum маслина
19:30  DE-RU   chlorhaltig хлорсодержащий
19:30  DE-RU   im Morgengrauen aufbrechen выехать с рассветом
19:30  DE-RU   jdn. in nächster Zeit erwarten ждать кого-л. со дня на день
19:30  DE-RU   mit zunehmendem Alter weiser / klüger werden поумнеть с возрастом
19:30  DE-RU   vor Neid platzen сгореть от зависти
19:31  DE-RO   Vogelknöterich troscot
19:31  DE-RU   sich erregen возбудиться
19:31  DE-RU   sich erregen возбуждаться
19:31  DE-RU   übellaunig в дурном / плохом настроении
19:31  DE-RU   übellaunig не в духе
19:31  DE-RU   übel gelaunt не в духе
19:31  DE-RU   Kleinschreibung написание со строчной буквы
19:31  DE-RU   Großschreibung написание с прописной буквы
19:31  DE-IS   Javanisch javanska
19:32  DE-IS   Kabylisch kabýlska
19:32  DE-RU   Einladungsschreiben письмо-приглашение
19:32  DE-RU   Führungskräfte руководство
19:32  DE-IS   Chantisch kantí
19:32  DE-IS   Kantonesisch kantónska
19:32  DE-IS   Mandarin mandarín
19:32  DE-IS   Kaschubisch kasjúbíska
19:32  DE-IS   Kashmiri kasmírska
19:32  DE-RU   durchdiskutieren обсудить со всех сторон
19:32  DE-RU   situationsbedingt в соответствии с ситуацией
19:32  DE-RU   situationsbedingt обусловленный обстановкой
19:32  DE-RO   Entwöhnung sevraj
19:32  DE-IS   Kirgisisch kirgisíska
19:32  DE-RU   Verstandeskraft интеллектуальная сила
19:32  DE-IS   Kirchenslawisch kirkjuslavneska
19:32  DE-RU   Verstandesmensch человек рассудка
19:32  DE-RU   rational рассудочный
19:32  DE-IS   slawisch slavneskur
19:32  DE-RU   die Geschworenen присяжные заседатели
19:32  DE-IS   Klingonisch klingónska
19:32  DE-IS   Koptisch koptíska
19:33  DE-IS   Korsisch korsíkanska
19:33  DE-IS   Krimtatarisch krímtatarska
19:33  DE-RU   das Handtuch werfen признать себя побеждённым
19:33  DE-RU   anerkennen признать
19:33  DE-RO   Zugehfrau femeie de serviciu
19:33  DE-RU   Wettlauf ins All космическая гонка
19:33  DE-RU   piktografisch пиктографический
19:33  DE-RU   Schneidelektrode режущий электрод
19:33  DE-RU   Schneid- режущий
19:33  DE-RU   zerschellen разбиваться
19:33  DE-RU   aufgeplustert надутый, как индюк
19:34  DE-RU   Gutenachtgeschichte сказка на ночь
19:34  DE-RU   Stoffwechselvorgang процесс обмена веществ
19:34  DE-RU   Melkmaschine доильная машина
19:34  DE-RU   Logierbesuch гость , пользующийся ночлегом
19:34  DE-RU   Plexiglas- плексигласовый
19:34  DE-RO   Wickeltisch masă de înfășat
19:34  DE-RU   Frühstücksflocken хлопья для завтрака
19:34  DE-RU   Mittwochabend вечер среды
19:34  DE-RU   Upgrade апгрейд
19:34  DE-RU   Waffensystem боевая система
19:34  DE-RU   Hosenschlitz ширинка
19:35  DE-RU   Bundesministerium der Verteidigung Федеральное министерство обороны Германии
19:35  DE-RU   Widerstandskoeffizient коэффициент сопротивления
19:35  DE-RU   Laufroboter шагающий робот
19:35  DE-RU   Kordsamt вельвет-рубчик
19:35  DE-RU   Industrieroboter промышленный робот
19:35  DE-RU   Manipulator манипулятор
19:36  DE-RU   frei denkend свободомыслящий
19:36  DE-RU   freigeistig свободомыслящий
19:36  DE-RU   Freigeist- свободомыслящий
19:36  DE-RU   Freidenkertum свободомыслие
19:36  DE-RU   Freisinn свободомыслие
19:36  DE-RO   sich mit jdm. über etw. auseinandersetzen a dicuta cu cineva in contradictoriu despre ceva
19:36  DE-RO   Rollstuhlrampe rampă de acces pentru scaune mobile
19:38  DE-RO   rammen a înfige piloni
19:38  DE-RO   rammen a lovi lateral producând avarii
19:39  DE-RO   Schaschlik frigărui
19:39  EN-PL   kangaroo kangur
19:40  EN-PL   club-room świetlica
19:41  EN-PL   wallaby walabia
19:41  EN-PL   manager menedżer
19:42  EN-PL   far-reaching dalekosiężny
19:42  DE-HE   Eintrag ערך
19:42  EN-PL   assailant napastnik
19:42  EN-PL   (Eurasian) oystercatcher ostrygojad (zwyczajny)
19:43  DE-RO   Aneuploidie aneuploidie
19:43  DE-RO   Euploidie euploidie
19:43  EN-PL   lady's bedstraw przytulia właściwa
19:43  EN-PL   weld rezeda żółtawa
19:44  EN-PL   wild mignonette rezeda żółta
19:44  EN-PL   dyer's weed rezeda żółtawa
19:47  EN-RU   sheaf сноп
19:48  EN-RU   to keep sb.'s company составить кому-л. компанию
19:50  EN-RU   clavicle ключица
19:50  EN-RU   original самобытный
19:51  EN-RU   intentional интенциональный
19:55  DE-RO   Wimpern gene
19:56  DE-RO   Blepharospasmus blefarospasm
19:57  CS-DE   Nezvěstný Der Verschollene
19:59  DE-RO   besoffen mangă
19:59  DE-RO   Sexarbeiter lucrători sexuali
19:59  DE-RO   Kartoffelpuffer turtă cu cartofi
19:59  DE-RO   Kartoffelpfannkuchen turtă cu cartofi
19:59  DE-RO   Eierpfannkuchen clătită
20:00  DE-RO   Cross cros
20:00  DE-RO   ausspucken a scuipa
20:00  DE-RO   durchqueren a străbate
20:00  DE-RO   sich erschrecken a se speria
20:01  DE-RO   sich auf etw. einlassen a se implica în ceva
20:01  DE-RO   überschwappen a da pe dinafară
20:01  DE-RO   sich um etw. bemühen a-și da osteneala pentru ceva
20:02  DE-RO   sich zieren a se fandosi
20:02  DE-RO   Heilslehre doctrină a mântuirii
20:02  DE-RO   Verkünder predicator
20:02  DE-RO   Verkünder vestitor
20:02  DE-RO   in Bedrängnis geraten a intra într-o situație dificilă
20:02  DE-RO   herannahend iminent
20:04  DE-RO   Widerwillen aversiune
20:04  DE-RO   Widerwillen respingere
20:04  DE-RO   Widerwillen repulsie
20:05  DE-RO   Geheimnisverrat divulgare a unui secret
20:06  DE-RO   sich an etw. stören a fi deranjat de ceva
20:06  DE-RO   Heimsuchung bântuire
20:07  DE-RO   Hasardeur cartofor
20:07  DE-RO   sich erhärten a se întări
20:08  DE-RO   uneins sein a fi dezbinat
20:08  DE-RO   uneins sein a nu fi de acord
20:08  DE-RO   mit jdm. uneins sein (über etw.) a fi în contradicție cu cineva (asupra/despre ceva)
20:08  DE-RO   sich verbitten a refuza să tolereze ceva
20:08  DE-RO   Suchbewegung mișcare de căutare
20:09  DE-RO   Außenhandelsüberschuss surplus din comerțul exterior
20:09  DE-RO   auf jdn./etw. entfallen a fi alocate cuiva/ceva
20:10  DE-RO   mehrheitsfähig capabil de a obține majoritatea
20:10  DE-RO   mitnichten sub nicio formă
20:10  DE-RO   sich an etw. stoßen a fi deranjat de ceva
20:11  DE-RO   etw. bei / von jdm. abschauen a învăța ceva privind la cineva
20:11  DE-RO   verabschieden a adopta
20:12  DE-RO   Schenkelknochen os al coapsei
20:12  DE-RO   abtransportieren a evacua
20:12  DE-RO   etw. empfinden a-și imagina
20:12  DE-RO   etw. empfinden a concepe
20:14  DE-RO   jdm. etw. ersparren a scuti pe cineva de ceva
20:15  DE-RO   etw. zugrunde liegen a avea ca fundament
20:15  DE-RO   etw. zugrunde liegen a sta la baza ceva
20:16  DE-RO   zu etw. aufsteigen a urca spre ceva
20:16  DE-RO   zu etw. aufsteigen a ascede la ceva
20:17  DE-RO   jdm. etw. umhängen a atașa ceva de cineva
20:17  DE-RO   auf etw. sehen a pune mare preț pe ceva
20:17  DE-RO   innehalten a aștepta
20:17  DE-RO   innehalten a reține
20:17  DE-RO   innehalten a rămâne
20:19  DE-RO   geschäftstüchtig întreprinzător
20:19  DE-RO   Nebenkostenabrechnung bilanț legat de folosirea utilităților
20:19  DE-RO   pointieren a scoate în evidență
20:19  DE-RO   pointieren a puncta
20:19  DE-RO   pointieren a accentua
20:22  DE-RO   etw.Dat. erliegen a fi învins de ceva
20:22  DE-RO   Murenabgang alunecare de teren
20:23  DE-RO   wirkungsmächtig cu efect puternic
20:23  DE-RO   wirkungsmächtig influent
20:23  DE-RO   sich jdm. andienen a-și oferi serviciile cuiva
20:23  DE-RO   Mahner persoană care admonestează
20:23  DE-HE   Danke! תודה!
20:26  DE-RO   unbestätigt neverificat(ă)
20:26  DE-RO   unbestätigt neconfirmat(ă)
20:26  DE-RO   haarklein amănunțit
20:27  DE-RO   anmutend aparent
20:31  DE-RO   etw. entsprechen a fi în concordanță cu ceva
20:31  DE-RO   Geheimhaltung tăinuire
20:31  DE-RO   Geheimhaltung păstrare a secretului
20:31  DE-RO   Wirtschaftsingenieurwesen inginerie economică
20:32  DE-RU   Schaltung схема
20:33  DE-RO   öffentlichkeitswirksam sein a constitui o bună publicitate
20:33  DE-RO   Forschungsfeld câmp de cercetare
20:33  DE-RO   Forschungsfeld domeniu de cercetare
20:33  DE-RO   auf jdn. Rücksicht nehmen a menaja pe cineva
20:43  DE-RO   für etw. stehen a reprezenta ceva
20:43  DE-RO   für etw. stehen a indica ceva
20:43  DE-RO   für etw. stehen a semnifica ceva
20:44  DE-RO   Auslandsvermögen activ extern
20:44  DE-RO   Löschteich bazin de stingere a incendiilor
20:45  DE-RO   Hauen und Stechen concurență acerbă
20:45  DE-RO   untermalen a picta fondul
20:46  DE-RO   drückend apăsător
20:46  DE-RO   auf etw. dringen a cere insistent
20:46  DE-RO   Aufenthaltsort localitate de reședință
20:46  DE-RO   hassmobbend mânat de ură
20:52  BG-DE   кварц Quarz
20:52  BG-DE   кехлибар Bernstein
20:52  BG-DE   нефрит Nephrit
21:06  DE-RO   Eilmeldung știre de ultimă oră
21:12  DE-RO   Einleitungssatz frază introductivă
21:12  DE-RO   über etw. nachgrübeln a medita la ceva
21:13  DE-RO   übernächste nu prima, a doua
21:13  DE-RO   jdn. stehen lassen a părăsi pe cineva
21:15  DE-RO   jdn. dazu bringen, etw. zu tun a face pe cineva să facă ceva
21:15  DE-RO   fachgerecht corect din punct de vedere al specialității
21:15  DE-RO   alle zwei Tage la fiecare două zile
21:16  DE-RO   sich rausreden a scăpa cu fața curată
21:17  DE-RO   als Gegenleistung în contraprestație
21:43  DE-RO   Meeresfrüchte fructe de mare