Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 19. August 2017

03:41  Starrsinn pigheadedness
03:41  Kerzenmahnwache candlelit vigil
03:42  gefühlsbestimmt emotional
03:42  feinnervig sensitive
03:43  Feinnervigkeit sensitiveness
03:49  verantwortliche Stellung position of responsibility
03:49  Lobgesang ode
03:49  fiebrig fevered
03:49  semikohärent semi-coherent
03:50  verantwortungsvolle Position position of responsibility
03:50  Starrsinnigkeit pigheadedness
03:50  Sturheit pigheadedness
03:52  Gott bewahre (uns)! God preserve us!
03:53  etw. chromieren to chrome sth.
03:58  Abgangspunkt starting-point
04:00  Geisterjagd ghost hunting
04:00  Abgangswinkel angle of departure
04:02  Sandkunst sand art
04:02  Sandkünstler sand artist
04:02  Sandkünstlerin sand artist
04:04  etw. sofort aufessen to eat sth. right up
04:07  Krummhals wry neck
04:28  Darstellung der Ereignisse description of events
04:32  jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen to vet sb./sth.
04:33  Jd./Etw. ist wie vom Erdboden verschwunden. Sb./Sth. seems to have disappeared off the face of the earth.
04:37  Hofrat advisory council
04:37  Stand-up-Paddeln stand-up paddling
04:40  Stoßeisen foil
04:41  Stoßdegen small-sword
04:42  Fürstendiener servants of the prince
08:11  den Bedürfnissen gerecht werden to satisfy the needs
09:29  Anmeldeweg filing route
09:35  Landschloss country chateau
11:01  von sonstwem of / by whomever
11:39  pienzen to have a whinge
11:51  eine Aufnahme entwickeln to develop an exposure
11:52  einen Film entwickeln to process a film
11:53  einen Film entwickeln to develop a film
12:12  schwinden to drain away
12:13  Jaghund hound
12:13  Populisator popularizer
12:15  Paddelsurfen (im Stehen) stand up paddle surfing
12:15  Steigwinkel angle of climb
12:16  Steigungswinkel angle of elevation
12:16  Anstiegswinkel angle of climb
12:16  Höhenwinkel angle of elevation
12:17  Streuungswinkel angle of divergence
12:17  Anstellwinkel angle of incidence
12:18  Voreilungswinkel angle of advance
12:19  Vollstreckungsstaat administering state
12:21  Nacheilungswinkel angle of lag
12:22  Konizität angle of taper
12:30  Zeugenstand stand
13:27  Kinderspiel breeze
14:01  Schadensumfang measure of damages
14:04  Reaktortyp reactor type
14:04  Reaktortyp type of reactor
14:06  Krabbenbällchen crab balls
14:32  Nuttenklamotten slutwear
15:49  Stand-up-Comedy stand-up comedy
15:56  einer der Organisationen angehören to belong to one of the organizations
16:16  jdn. niedermähen to mow sb. down
16:45  Aufstellspur queueing lane
16:47  Fleckflügelbülbül spot-winged greenbul
16:47  Fleckflügelbülbül white-winged greenbul
16:48  Fleckflügelbülbül spot-winged bulbul
16:55  unterlaufen to happen
16:58  Nummernkomödie stand-up comedy
16:59  Zierdegen court sword
17:01  oktaedrisches Blatt octahedral sheet
17:01  tetraedrisches Blatt tetrahedral sheet
17:26  Oneirologie oneirocriticism
17:26  Traumdeutung oneirocriticism
17:27  Halsbandbülbül Swinhoe's finch-billed bulbul
17:27  Dickschnabelbülbül Seychelles black bulbul
17:27  Dickschnabel-Fluchtvogel Seychelles (black) bulbul
17:27  Dickschnabel-Fluchtvogel thick-billed bulbul
17:27  Seychellen-Bülbül thick-billed bulbul
17:27  Seychellen-Bülbül Seychelles (black) bulbul
17:27  Gelbscheitelbülbül star-crowned bulbul
17:28  Gelbscheitelbülbül straw-crowned bulbul
17:28  Gelbscheitelbülbül yellow-crowned bulbul
17:28  Gelbsteißbülbül black-capped bulbul
17:28  Gelbsteißbülbül dark-capped bulbul
17:28  Gelbsteißbülbül spectacled bulbul
17:28  Gelbsteißbülbül white-eyed bulbul
17:29  Vallombrosa-Bülbül white-eyed bulbul
17:29  Vallombrosa-Bülbül white-spectacled bulbul
17:29  Vallombrosa-Bülbül yellow-vented bulbul
17:29  Vallombrosa-Bülbül dark-capped bulbul
17:29  Vallombrosa-Bülbül black-capped bulbul
17:29  Vallombrosa-Bülbül spectacled bulbul
17:29  Goldkehlbülbül yellow-eared bulbul
17:30  Graubülbül brown bulbul
17:30  Graubülbül brown-capped geelgat
17:30  Graubülbül white-vented bulbul
17:31  Rotohrbülbül crested bulbul
17:31  Schmuckbülbül Ceylon bulbul
17:31  Schmuckbülbül Sri Lanka bulbul
17:31  Finkenbülbül (crested) finch-billed bulbul
17:32  Halsbandbülbül black-headed finch-bill
17:32  Halsbandbülbül Chinese finch-bill
17:32  Halsbandbülbül collared finch-billed bulbul
17:32  Streuwinkel angle of divergence
17:33  Sinterbildung sinter formation
17:33  Sinterformation sinter formation
17:33  Mutti amma
18:48  Zivilbeschäftigte civilian staff
19:24  reguläre Truppe regular troops
20:00  Gesprächsfaden thread
20:15  Gefäßsporenpflanze pteridophyte
21:02  fressend guzzling
21:31  Emscher Emscher (River)
22:04  Grabenbildung rift formation

Weitere Sprachen

00:00  DE-FI   Dosenöffner purkinavaaja
00:09  DE-SK   runterladen stiahnuť
00:36  DE-IS   Pub pöbb
00:37  DE-IS   sterbliche Überreste líkamsleifar
00:37  DE-IS   Zwillingstürme Tvíburaturnar
00:37  DE-IS   Kneipe pöbb
00:37  DE-IS   kosmopolitisch veraldarvanur
00:37  DE-IS   Nordrhein-Westfalen Norðurrín-Vestfalía
00:37  DE-IS   Westfalen Vestfalía
00:38  DE-IS   Kerguelen Kergueleneyjar
00:38  DE-IS   Golf von Biskaya Fetlafjörður
00:38  DE-IS   Golf von Biskaya Biskajaflói
00:38  DE-IS   Biskaya Fetlafjörður
00:38  DE-IS   Biskaya Biskajaflói
02:04  DE-SK   Glotze telka
02:08  DE-SK   Ordner zakladač
02:10  DE-SK   Oster- veľkonočný
02:10  DE-SK   Schwuchtel bukvica
02:11  DE-SK   Ausstattung výbava
02:13  DE-SK   Versteinerung skamenelina
02:13  DE-SK   Versteinerung skamenenina
02:14  DE-SK   Vendetta vendeta
02:14  DE-SK   Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra.
02:19  DE-SK   Detonationsgeschwindigkeit detonačná rýchlosť
02:20  DE-SK   zu jung primlado
02:20  DE-SK   zu schnell prirýchlo
02:20  DE-SK   zu spät prineskoro
02:20  DE-SK   zu alt pristaro
02:20  DE-SK   zu teuer pridraho
02:20  DE-SK   zu oft pričasto
02:21  DE-SK   Skiverleih požičovňa lyží
02:21  DE-SK   Schiverleih požičovňa lyží
02:21  DE-SK   Videothek videopožičovňa
02:26  DE-SK   Bürgerin občianka
02:26  DE-SK   Konterrevolutionär kontrarevolucionár
02:26  DE-SK   Konterrevolutionärin kontrarevolucionárka
02:26  DE-SK   Waldbrand lesný požiar
02:27  DE-SK   Kernwaffentest skúška jadrových zbraní
02:28  DE-SK   Kernwaffentest jadrová skúška
02:29  DE-SK   Preisbombe cenová bomba
02:32  DE-SK   Bowling bowling
03:01  DE-SK   Nomade kočovník
03:04  DE-SK   Lyon Lyon
03:05  DE-SK   Nordzypern Severný Cyprus
07:41  DE-FR   ein Schiff schleusen écluser un bateau
07:42  DE-FR   ein Schiff durchschleusen écluser un bateau
07:42  DE-FR   jdn./etw. ins Ausland schleusen faire passer qn./qc. clandestinement à l'étranger
07:44  DE-PL   Briefmarke znaczek pocztowy
07:47  DE-SK   im weiteren Sinn v širšom zmysle
07:47  DE-SK   im engeren Sinn v užšom zmysle
07:47  DE-SK   Sinn machen dávať zmysel
07:54  DE-FR   Baum der Erkenntnis arbre de la connaissance
07:56  DE-FR   Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen arbre de la connaissance du bien et du mal
09:25  DE-SV   Jetzt gibt es Kaffee! Nu vankas det kaffe!
09:26  DE-SV   Jetzt gibt es Mittagessen. Nu vankas det lunch.
09:27  DE-SV   Naturgüter naturresurser
09:27  DE-SV   Naturgüter naturtillgångar
09:27  DE-SV   Naturreichtum naturrikedom
09:29  DE-SV   Startlinie startlinje
09:32  DE-SV   Eintrittskarte entrébiljett
09:33  DE-SV   Naturmystik naturmystik
09:33  DE-SV   Naturmystiker naturmystiker
09:33  DE-SV   Naturmystikerin naturmystiker
09:34  DE-SV   Saugmotor sugmotor
09:34  DE-SV   Kaufdatum förvärvsdatum
09:35  DE-SV   Erwerbsdatum förvärvsdatum
09:37  DE-SV   jdm. kommt ein Gedanke ngn. får en idé
09:38  DE-SV   Torjubel målfirande
09:40  DE-SV   Schrei nicht so! Skrik lagom!
09:42  DE-SV   Ringschlüssel ringnyckel
09:42  DE-SV   Breitengrad parallell
09:42  DE-SV   geodätische Breite parallell
09:42  DE-SV   geographische Breite parallell
09:43  DE-SV   Gabelschlüssel u-nyckel
09:43  DE-SV   Maul-Ringschlüssel u-ringnyckel
09:43  DE-SV   Breite parallell
09:43  DE-SV   Breite polhöjd
09:43  DE-SV   geographische Breite polhöjd
09:43  DE-SV   geodätische Breite polhöjd
09:43  DE-SV   Breitengrad polhöjd
09:43  DE-SV   Latitüde polhöjd
09:43  DE-SV   Latitüde parallell
09:44  DE-SV   Latitüde geografisk bredd
09:44  DE-SV   Schwanzlutscher kuksugare
09:44  DE-SV   Latitüde höjdgrad
09:44  DE-SV   Breitengrad höjdgrad
09:44  DE-SV   geodätische Breite höjdgrad
09:44  DE-SV   geographische Breite höjdgrad
09:44  DE-SV   Breite höjdgrad
09:51  DE-SV   trotzdem likafullt
10:03  DE-FI   Aspirin aspiriini
11:19  DE-SK   Kaverne kaverna
11:21  DE-NO   Nest rede
11:53  DE-FI   Konjunktivitis sidekalvontulehdus
11:54  DE-FI   Bindehautentzündung konjunktiviitti
11:54  DE-FI   Konjunktivitis konjunktiviitti
12:37  DE-FR   Flüchtigkeitsfehler faute d'inattention
12:37  DE-FR   Unaufmerksamkeit inattention
12:49  DE-IT   Decke soffitto
13:12  DE-FI   Sepsis sepsis
13:13  DE-FI   Sepsis verenmyrkytys
13:13  DE-FI   Vampir vampyyri
13:16  DE-FI   epileptisch epileptinen
13:16  DE-FI   Epileptiker epileptikko
14:06  DE-FR   Maturand bachelier
14:07  DE-FR   Abiturientin bachelière
14:17  DE-FR   Kamerafalle piège photographique
14:35  CS-DE   čistit putzen
15:38  DE-IT   Maurerkelle cazzuola
17:25  DE-FI   Blutvergiftung verenmyrkytys
17:35  DE-SV   Anschlagwinkel anslagsvinkel
17:36  DE-EO   etw. potenzieren potencigi ion
17:36  DE-EO   etw. beabsichtigen intenci ion
17:36  EN-NO   to transform å forvandle
17:36  DE-EO   etw. meißeln ĉizi ion
17:37  DE-EO   etw. buchstabieren literumi ion
17:37  DE-EO   etw. zerknittern ĉifi ion
17:37  DE-SV   Naturressource naturresurs
17:37  DE-EO   jdn. schikanieren ĉikani iun
17:37  DE-EO   etw. zerknüllen ĉifi ion
17:37  DE-EO   jdm./etw. etw. widmen dediĉi ion al iu/io
17:38  DE-SV   Wandlampe vägglampa
17:38  DE-EO   Mount Everest Ĉomolungmo
17:38  DE-SV   Silberbesteck silverbestick
17:38  DE-SV   Waldpark skogspark
17:58  DE-SK   Hadrianswall Hadriánov val
17:59  DE-SK   Ephesos Efez
18:11  DE-FI   Glasfaser lasikuitu
18:14  DE-SK   Orange pomaranč
18:28  DE-FI   rechnen laskea
18:45  DE-SV   Brautschau frieri
18:46  DE-SV   Freite frieri
19:06  DE-SV   Wasserpumpenzange polygrip
19:07  DE-SV   Qualifikation lämplighet
19:10  DE-LA   noch nicht vernichtet imperditus
19:10  DE-LA   kindlich pueriliter
19:11  DE-LA   wie Kinder pueriliter
19:11  DE-LA   froh sein gaudere
19:11  DE-LA   Befehlshaber imperator
19:17  DE-FR   großherzig généreux
19:29  DE-SV   Einfriedigung inhägnad
19:31  DE-SV   Sandinistin sandinist
19:31  EN-RU   warfare методы ведения войны
19:33  DE-SV   Sandinist sandinist
19:33  DE-SV   Sandstein sandsten
19:34  DE-SV   Videobeweis videobevis
19:35  DE-SV   Schiri domare
19:36  DE-SV   Videoschiri videodomare
19:37  DE-SV   Videoschiedsrichterin videodomare
19:37  DE-SV   Naturprodukt naturprodukt
19:38  DE-SV   Naturerzeugnis naturprodukt
19:40  DE-SV   Naturpark naturpark
19:43  DE-SV   Video-Schiri videodomare
20:12  DE-FR   (mieses) Lokal boui-boui
20:19  DE-FI   fallen laskea
20:20  DE-FI   Wassermokassinotter vesimokkasiinikäärme
20:20  DE-FI   Wassermokassinschlange vesimokkasiinikäärme
20:29  EN-FI   swamp moccasin vesimokkasiinikäärme
20:29  EN-FI   black moccasin vesimokkasiinikäärme
20:30  EN-FI   water mocassin vesimokkasiinikäärme
20:30  EN-FI   cottonmouth vesimokkasiinikäärme
20:47  DE-SV   Videoschiedsrichter videodomare
20:47  DE-SV   natürliche Ressource naturresurs
20:47  DE-SV   natürliche Ressource naturtillgång
20:50  DE-SV   Sandgrube sandgrop
20:51  DE-SV   Sandbunker sandbunker
20:52  DE-SV   Sanddüne sandklitt
20:52  DE-SV   sandinistisch sandinistisk
20:54  DE-RU   Heliumgas гелиевый газ
20:54  DE-RU   Bundesverband der Deutschen Industrie (e. V.) Федеральный союз германской промышленности
20:56  DE-RU   Umwandelbarkeit превращаемость
20:56  DE-RU   isotherm изотермический
20:56  DE-RU   Druckerniedrigung уменьшение давления
20:56  DE-RU   Adiabate адиабата
20:56  DE-RU   Thermoelement термоэлемент
20:57  DE-RU   Hygrometer гигрометр
20:57  DE-RU   Kesselwand стенка котла
20:58  DE-RU   wählbar избираемый
20:58  DE-RU   Kernstrahlung радиоактивное излучение
20:58  DE-RU   Magnetstab магнитный стержень
20:58  DE-RU   umsetzen пересаживать
20:59  DE-RU   Nichtlinearität нелинейность
21:10  DE-SV   Kombiversand samfrakt
21:13  DE-SV   schäbig sjabbig
21:14  DE-SV   Naturmaterial naturmaterial
21:18  DE-SV   Reinrassigkeit rasrenhet
21:18  DE-SV   Naturheilmittel naturmedicin
21:26  DE-SV   Iduna Idun
21:27  DE-SV   intraoral intraoral
21:40  DE-SV   Fiesling elaking
21:57  DE-IS   auf der deutschen Seite (der Grenze) Þýskalandsmegin
21:57  DE-IS   auf der österreichischen Seite (der Grenze) Austurríkismegin
21:58  DE-SV   Bezug kuddvar
21:59  DE-SV   Kopfkissenbezug kuddvar
22:36  DE-FI   Altersheim vanhainkoti
22:37  DE-FI   Otitis korvatulehdus
22:37  DE-FI   Mittelohrentzündung korvatulehdus
22:37  DE-FI   Acetylsalicylsäure asetyylisalisyylihappo
22:37  DE-FI   Diabetiker diabeetikko
22:38  DE-FI   Glaser lasittaja
22:38  DE-FI   Glasur lasitus
22:38  DE-FI   Verglasung lasitus
22:38  DE-FI   verglasen lasittaa
22:38  DE-FI   glasig werden lasittua
22:38  DE-FI   Glaswolle lasivilla
22:38  DE-FI   Glashütte lasitehdas
22:38  DE-FI   Glasscherbe lasinsirpale
22:38  DE-FI   Glasauge lasisilmä
22:38  DE-FI   Glasbläser lasinpuhaltaja
22:39  DE-FI   Glasschneider lasinleikkuri
22:39  DE-FI   gläsern lasinen
22:39  DE-FI   glasklar lasinkirkas
22:39  DE-FI   Glas lasillinen
22:39  DE-FI   Glas Wasser lasillinen vettä
22:39  DE-FI   Glasschleifer lasinhioja
22:39  DE-FI   senken laskea
22:39  DE-FI   sinken laskea
22:39  DE-FI   reduzieren laskea
22:39  DE-FI   hinunterlassen laskea
22:39  DE-FI   absetzen laskea
22:39  DE-FI   abstellen laskea
22:39  DE-FI   münden laskea
22:39  DE-FI   Mandelentzündung nielurisatulehdus
22:39  DE-FI   Tonsille nielurisa
22:39  DE-FI   Tonsur tonsuuri
22:40  DE-FI   glasieren lasittaa
22:41  DE-FI   Glasur kuorrutus
22:41  DE-FI   Zuckerguss kuorrutus
22:41  DE-FI   Überzug kuorrutus
22:41  DE-FI   Vanillesoße vaniljakastike
22:42  EN-FI   vanilla sauce vaniljakastike
22:42  EN-FI   angina angiina
22:43  EN-FI   glazier lasittaja
22:43  EN-FI   glass wool lasivilla
22:43  EN-FI   carbon fiber hiilikuitu
22:43  EN-FI   carbon fibre hiilikuitu
22:43  EN-FI   glassworks lasitehdas
22:43  EN-FI   shard (of glass) lasinsirpale
22:43  EN-FI   piece of broken glass lasinsirpale
22:43  EN-FI   glass eye lasisilmä
22:43  EN-FI   glassblower lasinpuhaltaja
22:43  EN-FI   glass cutter lasinleikkuri
22:43  EN-FI   glassy lasinen
22:43  EN-FI   fibreglass lasikuitu
22:43  EN-FI   fiberglass lasikuitu
22:43  EN-FI   glass fiber lasikuitu
22:43  EN-FI   glass fibre lasikuitu
22:44  EN-FI   tonsil nielurisa
22:44  EN-FI   showcase lasikko
22:44  EN-FI   display case lasikko
22:44  EN-FI   bird's-eye view lintuperspektiivi
22:44  EN-FI   to reckon laskea
22:44  EN-FI   to lower laskea
22:44  EN-FI   to lay laskea
22:44  EN-FI   to decrease laskea
22:44  EN-FI   to reduce laskea
22:44  EN-FI   tonsure tonsuuri
22:44  EN-FI   tonsillitis nielurisatulehdus
22:44  EN-FI   metric ton tonni
22:45  EN-FI   tonne tonni
22:45  EN-FI   euro euro
22:45  EN-FI   exceptionally poikkeuksellisesti
22:45  EN-FI   exceptional poikkeuksellinen
22:45  EN-FI   olive oil oliiviöljy
22:45  EN-FI   olive oliivi
22:46  EN-FI   water bottle vesipullo
22:46  EN-FI   sleeping bag makuupussi
22:46  EN-FI   pocketknife taskuveitsi
22:46  EN-FI   jackknife linkkuveitsi
22:46  EN-FI   penknife linkkuveitsi
22:46  EN-FI   pocketknife linkkuveitsi
22:46  EN-FI   mattress patja
22:47  EN-FI   sleeping pad makuualusta
22:47  EN-FI   compass kompassi
22:47  EN-FI   can opener purkinavaaja
22:47  EN-FI   retirement home vanhainkoti
22:48  EN-FI   nursing home vanhainkoti
22:48  EN-FI   nailhead kanta
22:48  EN-FI   nausea pahoinvointi
22:49  EN-FI   lash silmäripsi
22:50  EN-FI   eyelash silmäripsi
22:50  EN-FI   lash ripsi
22:50  EN-FI   eyelash ripsi
22:50  EN-FI   pupil mustuainen
22:50  EN-FI   pupil silmäterä
22:50  EN-FI   pupil pupilli
22:51  EN-FI   conjunctivitis konjunktiviitti
22:51  EN-FI   pinkeye sidekalvontulehdus
22:51  EN-FI   conjunctivitis sidekalvontulehdus
22:51  EN-FI   otitis korvatulehdus
22:51  EN-FI   acetylsalicylic acid asetyylisalisyylihappo
22:51  EN-FI   aspirin aspiriini
22:51  EN-FI   inflammation tulehdus
22:52  EN-FI   sepsis verenmyrkytys
22:52  EN-FI   blood poisoning verenmyrkytys
22:52  EN-FI   sepsis sepsis
22:54  EN-FI   vampire vampyyri
22:57  EN-FI   epileptic epileptinen
22:57  EN-FI   epileptic epileptikko
22:57  EN-FI   epilepsy epilepsia
22:57  EN-FI   diabetic diabeetikko
23:00  EN-FI   diabetes diabetes
23:00  EN-FI   allergy allergia
23:00  EN-FI   diarrhoea ripuli
23:00  EN-FI   diarrhea ripuli
23:01  EN-FI   spy vakooja
23:02  DE-FI   Taschenmesser taskuveitsi
23:03  DE-FI   Isomatte makuualusta
23:42  DE-SV   reinrassig rasren
23:54  DE-FR   Kuscheltier doudou
23:55  DE-FR   Schmusetier doudou
23:57  DE-FR   Schmusedecke doudou