Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 17. August 2017

00:39  Fleischlaiberl burger
01:58  Cosplay cosplay
01:59  an jdn./etw. zurückfallen to revert to sb./sth.
04:34  ziemend befitting
06:05  Kerzenherstellung candle making
06:06  Blumenarrangieren flower arranging
06:06  Buchrestauration book restoration
06:14  Merkel-Dach Merkel rhombus
06:14  Merkel-Dach Merkel diamond
06:15  Merkel-Raute Merkel rhombus
06:15  Merkel-Raute Merkel diamond
06:25  Raute der Macht Triangle of Power
07:24  digitale Kunst digital arts
07:37  Asche ends
09:58  Grundsteinlegung groundbreaking ceremony
10:10  Glimmer-Gruppe mica group
10:41  Devisenbörse forex market
11:23  jdn. wegen Missachtung des Gerichts anklagen to charge sb. with contempt of court
11:26  überschlagen lukewarm
11:26  jdn. als Anwalt zulassen to admit sb. to the bar
11:26  die Revision zulassen to allow the appeal
11:26  jdn. als Anwalt zulassen to call sb. to the bar
11:27  55 Meilen pro Stunde double nickel
11:27  Nahinfrarotspektroskopie near infrared spectroscopy
11:46  Heereswesen army
11:47  Lokum rahat lokum
13:21  Doppelsternsystem double star system
13:25  Jupiterumlaufbahn Jupiter orbit
13:25  Massezentrum center of mass
13:25  Kometenatmosphäre cometary atmosphere
13:25  Kometenoberfläche cometary surface
13:26  schneller Radioblitz fast radio burst
13:27  Schuldzuweisung assignment of blame
13:44  Massezentrum centre of mass
14:25  etw. auseinanderschieben to push sth. apart
14:47  fehlausgerichtet misaligned
14:48  Schwerpunktsenergie center of mass energy
14:58  planetenbildend planet-forming
15:16  die Zunge blecken to stick out one's tongue
15:36  lebensgefährliche Situation death trap
15:41  derenthalben on account of whom
15:42  kritisches Problem critical issue
16:15  einen Gegenstoß führen to make a counterthrust
16:28  Hauptstern main star
16:28  Fehlausrichtung misalignment
16:28  Bildungsprozess formation process
17:32  jdn. gelüstet es nach etw. sb. covets sth.
17:32  unbemitleidet unpitied
18:33  Biopsiematerial biopsy material
19:36  Pausenplatz recreational area
19:37  Lipidtropfen lipid droplet
19:37  Dachbegrünung roof planting
19:44  geneigte Ebene inclined plane
19:45  osmiophil osmiophilic
20:34  Adelsspiegel mirror of nobility
20:34  Pfand pledge
20:35  Pfand deposit
20:37  Schleuse floodgate
21:09  schräge Ebene inclined plane
21:10  etw. verkraften to manage sth.
21:11  Gegenstoß counterthrust
21:12  Gegenstoß counterattack
21:12  feindliche Luftwaffe enemy air force
21:13  Schatten shadow
22:35  etw. verkraften to handle sth.
23:10  Garnelennebel Prawn Nebula
23:31  Messerschmied knifesmith
23:31  Individualrisiko individual risk
23:31  Schiefe ramp
23:31  geneigte Fläche ramp
23:31  richtig true
23:32  Schräge ramp
23:32  Biondi-Körper Biondi bodies
23:32  Verwerflichkeit (moral) turpitude
23:32  Reputationsrisiko reputational risk
23:33  Hebelrisiko leverage risk
23:33  Klimarisiko climate risk
23:33  Einzelrisiko individual risk
23:34  zur Kenntnis genommen duly noted
23:37  Schäden losses
23:38  Kollektivrisiko collective risk
23:38  sich bilden to take shape
23:39  Zeit für sich (allein) alone time

Weitere Sprachen

00:23  EN-PL   common noctule borowiec wielki
00:23  EN-PL   The Nun's Story Historia zakonnicy
00:23  EN-PL   keel-billed toucan tukan tęczodzioby
00:23  EN-PL   toco toucan tukan wielki
00:23  EN-PL   (common) toucan tukan wielki
00:24  EN-PL   (common) toucan tukan toko
00:24  EN-PL   giant toucan tukan toko
00:24  EN-PL   toco toucan tukan olbrzymi
00:24  EN-PL   (common) toucan tukan olbrzymi
00:24  EN-PL   giant toucan tukan olbrzymi
00:24  EN-PL   Dalmatian pelican pelikan kędzierzawy
00:24  EN-PL   serotine bat mroczek późny
00:24  EN-PL   Natterer's bat nocek Natterera
00:26  EN-RU   Wow! Ничего себе!
00:27  EN-IT   information centre ufficio informazioni
00:28  EN-IT   sobriety sobrietà
00:28  EN-IT   self-defence autodifesa
00:56  DE-NO   mittlere midterst
00:59  DE-NO   sich ... anfühlen å kjennes ...
01:00  DE-NO   indigenes Volk urfolk
01:00  DE-NO   autochthones Volk urfolk
01:00  DE-NO   Zweitwahl andreprioritet
01:01  DE-NO   Zweitwahl annenprioritet
01:02  DE-NO   Marginalisierung utenforskap
01:02  DE-NO   Marginalisierung marginalisering
01:03  DE-NO   etw. aufwiegen å oppveie noe
01:03  DE-NO   etw. aufwiegen å veie opp noe
01:03  DE-NO   etw. aufwiegen å kompensere noe
01:03  DE-NO   etw. ausgleichen å kompensere noe
01:14  DE-SV   Naturheilmittel naturmedel
02:11  EN-FR   to speak ill of sb. médire de qn.
02:12  DE-IS   sich gegen etw. wappnen að brynja sig gegn e-u
02:12  DE-IS   sich gegen etw. wappnen að vígbúast gegn e-u
02:12  DE-IS   gegen etw. gut gewappnet sein að vera vel vopnaður gegn e-u
02:12  DE-IS   sich gegen etw. wappnen að vopnast gegn e-u
03:31  DE-SK   Rückmeldung spätná väzba
03:43  DE-SK   Kirtag kermeš
08:03  EN-PL   Congress of Vienna Kongres wiedeński
08:05  DE-PL   Borstige Glockenblume dzwonek szczeciniasty
08:05  DE-PL   Großer Wiesenknopf krwiściąg lekarski
08:05  DE-PL   Gelber Wau rezeda żółta
08:05  DE-PL   Gelbe Rauke rezeda żółta
08:05  DE-PL   Gelbe Resede rezeda żółta
08:05  DE-PL   Färber-Wau rezeda żółtawa
08:05  DE-PL   Wohlriechendes Veilchen fiołek wonny
08:05  DE-PL   Wohlriechendes Veilchen fiołek pachnący
08:06  DE-PL   Punktierter Enzian goryczka kropkowana
08:06  DE-PL   Tüpfelenzian goryczka kropkowana
08:06  DE-PL   Flockigstieliger Rettich-Fälbling włośnianka musztardowa
08:53  DE-RO   abschätzen a aprecia
08:53  DE-RO   streichen a unge
08:54  DE-RO   feig fricos
09:39  EN-PL   Cape gannet głuptak przylądkowy
09:41  EN-PL   (common) little bittern bączek (zwyczajny)
09:41  EN-PL   (Eurasian) tawny owl puszczyk zwyczajny
09:42  EN-PL   red-necked phalarope płatkonóg szydłodzioby
09:42  EN-PL   red-necked grebe perkoz rdzawoszyi
09:57  DE-FR   Luftschleuse écluse à air
10:02  DE-SV   Naturmensch naturmänniska
11:05  DE-SV   das ganze Drum und Dran hela baletten
11:11  DE-SV   Urea urea
11:12  DE-SV   Urea urinämne
11:14  DE-SV   Urea karbamid
11:20  DE-SV    träflugor
11:26  DE-SV   rüsten att rusta
11:26  DE-SV   oberflächlich flyktig
11:28  DE-SV   Muschel snäcka
11:31  DE-SV   individuelle Klasse individuell skicklighet
11:31  DE-SV   von Pferden gezogen hästdragen
11:32  DE-SV   wie aus Eimern schütten att spöregna
11:32  DE-SV   wie aus Eimern gießen att spöregna
11:33  DE-SV   Ehrverbrechen hedersbrott
11:36  DE-SK   Streikbrecher štrajkokaz
11:53  DE-FI   Morgenmantel aamutakki
11:54  DE-SK   Sonnencreme opaľovací krém
11:56  DE-SK   Interessengruppe záujmová skupina
12:11  DE-SV   etw. perkutieren att perkutera ngt.
12:13  DE-SV   Heide mo
12:14  DE-SV   Erblehen arvlän
12:16  DE-SV   Sixer sexpack
12:17  DE-SV   Lammkeule fårfiol
12:17  DE-SV   Lammkeule lammfiol
12:17  DE-SV   lauter blott
12:18  DE-SV   Drachensteigen drakflygning
12:18  DE-SV   Maulschlüssel u-nyckel
12:28  DE-EO   Zahncreme dentopasto
12:28  DE-EO   Zahnpasta dentopasto
12:34  DE-EO   etw. beschönigen beligi ion
12:48  DE-EO   Zeichner desegnisto
12:49  DE-EO   Zeichenpapier desegnopapero
13:55  DE-IS   rechte Masche slétt lykkja
13:55  DE-IS   Masche lykkja
14:40  DE-RO   Atomkrieg război nuclear
14:45  DE-EO   Gott lästern blasfemi Dion
15:47  DE-RO   Wallfahrt pelerinaj
16:06  DE-SV   In Ordnung! Bra!
16:07  DE-FI   Steinbock Kauris
16:07  DE-SV   Es wird schon alles in Ordnung kommen. Det ordnar sig nog (ska du se).
16:08  DE-SV   Es wird schon alles in Ordnung kommen. Det kommer nog att ordna sig.
16:08  DE-FI   Großer Bär Iso karhu
16:09  DE-SV   den Geschirrspüler einräumen att ställa i diskmaskinen
16:09  EN-FI   a romp of otters saukkolauma
16:10  EN-FI   to have got olla jklla
16:10  EN-FI   among kesken
16:10  DE-SV   morgig morgondagens
16:11  EN-FI   to receive saada (osakseen)
16:13  DE-SV   etw. einrenken att vrida ngt. i led
16:15  DE-SK   Traverse traverza
16:24  DE-SK   Aderhaut cievovka
16:24  DE-SK   Augenkammer očná komora
16:32  DE-SK   Zungenbein jazylka
16:32  DE-SK   Karotis karotída
16:34  DE-SK   Flittchen fuchtľa
16:35  DE-SK   untere Hohlvene dolná dutá žila
16:35  DE-SK   obere Hohlvene horná dutá žila
16:36  DE-SK   Dschunke džunka
16:47  DE-FI   moralisch moraalisesti
16:48  DE-FI   moralisieren moralisoida
16:49  DE-FI   reduzieren redusoida
16:49  DE-FI   Reduktion reduktio
16:50  DE-FI   Oxidation oksidaatio
16:50  DE-FI   Oxidans oksidantti
16:51  DE-FI   Oxidationsmittel oksidantti
16:51  DE-FI   oxidieren oksidoida
16:52  EN-FI   oxide oksidi
16:52  EN-FI   grape sugar rypälesokeri
16:53  EN-FI   morally moraalisesti
16:53  EN-FI   to moralize moralisoida
16:54  EN-FI   to moralise moralisoida
16:54  EN-FI   immoral moraaliton
16:55  EN-FI   moral moraalinen
16:55  EN-FI   moral moraali
16:55  EN-FI   to reduce redusoida
16:56  EN-FI   reduction reduktio
16:56  EN-FI   oxidation oksidaatio
16:57  EN-FI   oxidant oksidantti
16:57  EN-FI   to oxidize oksidoida
16:58  EN-FI   guardian angel suojelusenkeli
18:09  DE-SK   Bezugspunkt vzťažný bod
18:18  DE-SK   fest dotuha
18:24  DE-SR   Manche Ideen sind so dumm, dass nur Intellektuelle an sie glauben. Неке идеје су толико глупе да само интелектуалци верују у њих.
18:35  DE-SK   Wobbler vobler
18:35  DE-SK   Mieze cicka
18:45  EN-FR   gouty goutteux
18:46  EN-FR   to pander to sb.'s every whim faire les quatre volontés de qn.
18:46  EN-FR   to inform sb. of sth. apprendre qc. à qn.
18:46  EN-FR   to suit sb. arranger qn.
18:47  EN-FR   to tumble rouler
18:54  DE-SV   Gerstensaft öl
19:01  DE-SV   Tretboot pedalbåt
19:01  DE-SV   Tretboot trampbåt
19:02  EN-NO   volunteering frivillig
19:03  EN-NO   prototype prototyp
19:07  EN-ES   after luego de
19:08  EN-ES   shower chubasco
19:08  EN-ES   touchy delicado
19:08  EN-ES   meter maid agente de tránsito
19:08  EN-ES   telling relato
19:08  EN-ES   drill rig equipo de perforación
19:08  EN-ES   drilling team equipo de perforación
19:08  EN-ES   swamp ciénaga
19:09  EN-ES   optimism optimismo
19:12  EN-IT   sole suola
19:13  EN-IT   pack branco
19:14  EN-IT   to predict sth. pronosticare qc.
19:20  DE-FR   Überrest résidu
19:24  EN-IT   cork tappo (di sughero)
19:24  EN-IT   plug tappo
19:24  EN-IT   cap tappo
19:27  EN-PT   engaged comprometido
19:30  EN-PT   composite compósito
19:30  EN-PT   internal combustion engine motor de combustão interna
19:30  EN-PT   machining usinagem
19:30  EN-PT   cock pinto
19:30  EN-PT   study regulations regimento do programa de estudos
19:33  EN-PT   financial management administração financeira
19:33  EN-PT   public sector financial administration administração financeira do setor público
19:33  EN-PT   public administration administração pública
19:33  EN-PT   public administration and social management administração pública e gestão social
19:33  EN-PT   rural administration administração rural
19:33  EN-PT   agro-industry agroindústria
19:34  EN-PT   systems analysis análise de sistemas
19:34  EN-PT   financial analysis análise financeira
19:34  EN-PT   calculus cálculo
19:34  EN-PT   business education capacitação empresarial
19:34  EN-PT   economic scenarios and trends in the retail sector cenários econômicos e tendências no setor de varejo
19:34  EN-PT   foreign trade comércio exterior
19:34  EN-PT   international trade comércio internacional
19:35  EN-PT   consumer behavior comportamento do consumidor
19:35  EN-PT   agro-industrial management administração agroindustrial
19:35  EN-PT   production management administração da produção
19:35  EN-PT   marketing management administração de marketing
19:35  EN-PT   sales management administração de vendas
19:36  EN-PT   resolution resolução
19:36  EN-PT   essay redação
19:36  EN-PT   transfrontier transfronteiriço
19:36  EN-PT   identity card carteira de identidade
19:36  EN-PT   entrance exam vestibular
19:36  EN-PT   customary international law direito internacional consuetudinário
20:21  DE-TR   Tierarzt veteriner
20:32  DE-TR   Tollwut kuduz
20:39  DE-RO   entkörnter Maiskolben cocean
20:52  DE-TR   Grubenarbeiter maden işçisi
20:53  DE-TR   Mine maden ocağı
21:11  DE-TR   Rüstung zırh
21:13  DE-TR   Panzer zırh
21:29  DE-TR   Röntgen röntgen
21:31  DE-TR   Defibrillator defibrilatör
21:38  DE-TR   Bergsteigen dağcılık
21:49  DE-TR   Werbung reklam
22:03  DE-TR   DNA-Sequenzierung DNA dizi analizi
22:22  DE-NO   Festrede festtale
22:26  BG-EN   западна зелена мамба Hallowell's green mamba
22:26  BG-EN   жълта (парагвайска) анаконда yellow anaconda
22:26  BG-EN   жълта (парагвайска) анаконда Paraguayan anaconda
22:26  DE-NO   auffallen å være påfallende
22:26  BG-EN   зелена анаконда (common) anaconda
22:26  BG-EN   зелена анаконда green anaconda
22:26  BG-EN   зелена анаконда water boa
22:26  BG-EN   гигантска анаконда (common) anaconda
22:26  BG-EN   гигантска анаконда green anaconda
22:26  BG-EN   гигантска анаконда water boa
22:26  BG-EN   амазонска анаконда (common) anaconda
22:26  BG-EN   черна мамба black mamba
22:26  BG-EN   западна зелена мамба western green mamba
22:27  BG-EN   западна зелена мамба West African green mamba
22:27  DE-NO   auffallen å vekke oppsikt
22:28  DE-NO   außerhalb utenfor
22:28  DE-NO   etw. anlaufen lassen å starte opp noe
22:31  DE-NO   brisant betent
22:31  DE-NO   heikel betent
22:32  DE-NO   vonstattengehen å foregå
22:33  DE-NO   jdm./etw. etw. zufügen å påføre noen/noe noe
22:34  DE-NO   etw. auftragen å påføre noe
22:35  DE-NO   jdm. etw. bereiten å påføre noen noe
22:35  DE-NO   jdm. Schaden zufügen å påføre noen skade
22:36  DE-NO   jdm. große Verluste zufügen å påføre noen store tap
22:36  DE-NO   große Verluste erleiden å bli påført store tap
22:36  DE-NO   jdm. Schmerzen zufügen å påføre noen smerter / smerte
22:36  DE-NO   jdm. wehtun å påføre noen smerter / smerte
22:44  EN-NO   sharpness skarphet
22:48  EN-NO   flash blits
22:52  EN-NO   to rewrite å omskrive
22:58  EN-NO   over and over again om og om igjen
23:00  EN-NO   reputation omdømme
23:11  DE-NO   erleuchten å opplyse
23:11  DE-NO   spindeldürr radmager
23:11  EN-NO   seismologist seismolog
23:11  EN-NO   macro lens makroobjektiv
23:12  EN-NO   interchangeable utskiftbar
23:12  EN-NO   subject motiv
23:12  EN-NO   repeatedly om og om igjen
23:12  EN-NO   over and over om og om igjen
23:13  EN-NO   thoroughly grundig
23:13  EN-NO   algebraic curve algebraisk kurve
23:15  DE-NO   sich besinnen å ta til vettet
23:15  DE-NO   Vernunft annehmen å ta til vettet
23:15  DE-SV   Naturmalerei naturmåleri
23:16  DE-NO   auf jdn./etw. aufpassen å passe noen/noe
23:16  DE-NO   laden å lesse
23:16  DE-NO   etw. beladen å lesse opp noe
23:17  DE-NO   etw. abladen å lesse av noe
23:17  DE-NO   vollführen å fullbyrde
23:24  DE-FI   hager luiseva
23:28  EN-NO   to curse å forbanne
23:34  DE-NO   über ... drüber utover
23:35  DE-NO   sich etw. durchlesen å lese gjennom noe
23:35  DE-NO   etw. durchlesen å lese gjennom noe
23:36  DE-NO   Aspekt moment
23:36  DE-NO   Gesichtspunkt moment
23:36  DE-NO   Faktor moment
23:40  DE-TR   Meter metre
23:40  DE-TR   Kilo kilo