Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 13. August 2017

00:04  rankenartig tendrilous
00:44  Lötsauglitze desoldering wick
04:09  Sternkinderstube stellar nursery
04:12  Staubschleier veil of dust
04:29  peripheres Ganglion peripheral ganglion
04:30  ungewöhnlich unordinary
05:07  etw. suspendieren to suspend sth.
05:08  furios rousing
05:08  Geschlechtserkrankung venereal disease
05:08  Bremsabrieb brake dust
05:09  Staatenkonkurrenz competition between states
05:09  Chirurgieinstrumente surgical instruments
07:57  etw. runterschlingen to scarf sth. down
07:57  Radardetektor radar detector
08:18  Gehirnarchitektur brain architecture
08:21  nicht akzeptabel unacceptable
08:22  Gesteinsstaub inert dust
10:21  Blocksalz block salt
10:22  eine Angelegenheit von Sekunden the work of a moment
10:58  Centerin center
11:17  Phobiker phobist
11:20  einer der Hauptdarsteller co-star
11:59  Sonnenzwilling solar twin
11:59  Himmelsregion sky region
11:59  Himmelsregion region of the sky
12:00  Pilzsachverständiger wild mushroom identification expert
12:00  Frequenzanalysator frequency analyzer
12:00  nach Hause fahren to head home
12:14  Pensionsantrittsalter retirement age
12:14  Naturlabor natural laboratory
12:20  Changshan changshan
12:21  Cheongsam cheongsam
13:30  Zell-zu-Zell-Kommunikation cell-to-cell communication
14:28  einen / den Test wiederholen to rerun a / the test
15:58  Sonniges Land Sunny Land
16:29  an der freien Luft outdoors
16:31  jdn./etw. unter Feuer nehmen to take sb./sth. under fire
16:32  zärtlich zu jdm. sein to fondle sb.
19:14  Minoritenkirche Friars Minor Conventual Church
19:53  Abschnürung nach Esmarch Esmarch bandage
19:53  sich um jdn./etw. kümmern to take care of sb./sth.
19:54  Bademoden beach fashion
20:30  Exponentialreihe exponential series
20:30  Erbfolger heir
20:31  Erbfolgerin heiress
21:38  unerwartetes Ergebnis unexpected outcome
21:39  erwartetes Ergebnis expected outcome
21:39  erwartetes Ergebnis expected result
21:39  unerwartetes Ergebnis unexpected result
21:39  Edmonds-Karp-Algorithmus Edmonds-Karp algorithm
22:59  fernes Infrarot far infrared
23:26  Urgenz urgency
23:32  auf etw. achten to be vigilant about / for sth.

Weitere Sprachen

02:26  DE-RO   verhalten reținut
06:08  BG-DE   кюфте Bulette
06:36  DE-SK   Knarre búchačka
06:52  DE-SK   Kanone búchačka
09:49  DE-HU   Laufleistung futásteljesítmény
09:51  DE-HU   Selbstreflexion önreflexió
10:26  DE-FI   Eintritt sisäänastuminen
10:27  DE-FI   jdn./etw. übel zurichten murjoa
10:28  DE-FI   jdn./etw. schlecht behandeln murjoa
10:28  DE-FI   Aufpasser valvoja
10:29  DE-FI   Aufseher valvoja
10:29  DE-FI   Reiswein riisiviini
11:16  DE-FR   Majonäse mayonnaise
11:17  DE-FR   die sieben Weltwunder les sept merveilles du monde
11:23  DE-EO   auf etw. basieren baziĝi sur io
11:24  DE-FR   über jdn./etw. siegen l'emporter sur qn./qc.
12:15  DE-NO   Sorbet sorbet
12:18  DE-FI   Kleiderbügel henkari
12:18  DE-FI   Giftnatter myrkkytarhakäärme
12:19  DE-FI   Giftschrank myrkkykaappi
12:19  DE-FI   Giftschlange myrkkykäärme
12:19  DE-FI   Giftpflanze myrkkykasvi
12:19  DE-FI   Kletternder Giftsumach liaanimyrkkysumakki
12:20  DE-FI   Schwarze Tollkirsche lemmonmarja
12:20  DE-FI   Kletternder Giftsumach myrkkymuratti
12:20  DE-FI   Schwarze Tollkirsche belladonna
12:20  DE-FI   Schwarze Tollkirsche myrkkykoiso
12:21  DE-FI   zerren riepottaa
12:21  DE-FI   ziehen riepottaa
12:21  DE-FI   schleppen riepottaa
12:21  DE-FI   in die Mangel nehmen riepotella
12:22  DE-FI   verreißen riepotella
12:22  DE-FI   rütteln riepotella
12:22  DE-FI   durchrütteln riepotella
12:23  DE-FI   schütteln riepotella
12:23  DE-FI   Blechdach peltikatto
12:24  DE-FI   Hodometer matkamittari
12:24  DE-FI   Uhrenarmband kelloranneke
12:24  DE-FI   Uhrarmband kellonranneke
12:25  DE-FI   Uhrarmband kelloranneke
12:25  DE-FI   Uhrenarmband kellonranneke
12:25  DE-FI   Bestandteil aines
12:25  DE-FI   Zutat aines
12:26  DE-FI   Inhaltsstoff aines
12:26  DE-FI   Kirchenglocke kirkonkello
12:26  DE-FI   Giftpilz myrkkysieni
12:26  DE-FI   Toxikologie myrkkyoppi
12:27  DE-FI   Toxikologin toksikologi
12:27  DE-FI   Toxikologe toksikologi
12:27  DE-FI   Toxikologie toksikologia
12:28  DE-FI   toxisch toksinen
12:28  DE-FI   Toxizität toksisuus
12:28  DE-FI   Toxizität myrkyllisyys
12:28  DE-FI   Giftigkeit myrkyllisyys
12:29  DE-FI   Unwetter rajuilma
12:29  DE-FI   behindern haitata
12:29  DE-FI   erschweren haitata
12:29  DE-FI   Reiseandenken matkamuisto
12:29  DE-FI   Armband ranneke
12:30  DE-FI   Wanduhr seinäkello
12:30  DE-FI   gegen den Uhrzeigersinn vastapäivään
12:30  DE-FI   im Uhrzeigersinn myötäpäivään
12:30  DE-FI   Sanduhr hiekkakello
12:31  DE-SV   Sellerie rotselleri
12:31  DE-FI   Pendeluhr heilurikello
12:31  DE-FI   Pendel heiluri
12:31  DE-FI   Tischuhr pöytäkello
12:31  DE-FI   Atomuhr atomikello
12:32  DE-SV   Klimaanlage klimatanläggning
12:32  DE-FI   Kuckucksuhr käkikello
12:32  DE-FI   Taschenuhr taskukello
12:32  DE-FI   Zifferblatt kellotaulu
12:33  DE-FI   Sekundenzeiger sekuntiviisari
12:34  DE-FI   Sekundenzeiger sekuntiosoitin
12:34  DE-FI   Minutenzeiger minuuttiviisari
12:34  DE-SV   Blödsinn larv
12:34  DE-FI   Minutenzeiger minuuttiosoitin
12:35  DE-SV   Made larv
12:35  DE-SV   Larve larv
12:42  DE-SV   Binde bindel
12:44  DE-SV   Stangensellerie blekselleri
13:00  EN-SV   informatics datavetenskap
15:06  DE-EO   Knirps etulo
15:49  DE-NO   auf einer Insel på en / ei øy
15:58  DE-FR   Seien Sie herzlich willkommen! Soyez les bienvenues !
16:13  DE-SK   allen voran predovšetkým
17:31  DE-FR   Zimbel cymbale
17:31  DE-FR   schrecklich atroce
17:36  DE-EO   Weißhandgibbon blankmana gibono
17:40  DE-EO   Lar blankmana gibono
17:41  DE-SV   Amtsenthebungsverfahren riksrättsprocess
17:41  DE-SV   Affektionsinteresse affektionsvärde
17:41  DE-SV   Affektionswert affektionsvärde
17:41  DE-SV   Liebhaberwert affektionsvärde
17:43  DE-SK   Wi-Fi ® Wi-Fi ®
17:44  DE-SV   struppig raggig
17:44  DE-SV   strubbelig raggig
17:44  DE-SV   struppig rufsig
17:44  DE-SV   rauhaarig raggig
17:45  DE-SV   zerzaust raggig
17:49  DE-EO   etw. servieren surtabligi ion
17:49  DE-EO   etw. auftischen surtabligi ion
17:49  DE-EO   Brillenbär okulvitra urso
17:49  DE-EO   seine Karten auf den Tisch legen surtabligi siajn kartojn
17:49  DE-EO   Andenbär okulvitra urso
17:50  DE-EO   jdn./etw. kennzeichnen karakterizi iun/ion
17:50  DE-EO   sich durch etw. auszeichnen karakteriziĝi per io
17:50  BG-DE   родителски права Sorgerecht
17:51  BG-DE   безопасност на храните Lebensmittelsicherheit
17:51  BG-DE   контрол върху храните Lebensmittelüberwachung
17:52  BG-DE   контрол върху храните Lebensmittelkontrolle
18:02  DE-EO   Schabrackenschakal nigradorsa ŝakalo
18:03  DE-RO   Kundenberatung consiliere a clienților
18:04  DE-RO   Heizung, Klima, Lüftung und Sanitäranlagen Instalații de încălzire, climatizare, ventilație si sanitare
18:04  DE-RO   Lüftungsanlage instalație de ventilație
18:04  DE-RO   Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen Legea germană privind atribuirea și contractarea lucrărilor de construcții
18:05  DE-RO   Honorarordnung für Architekten und Ingenieure Legea germană cu privire la reglementarea onorariilor arhitecților și inginerilor
18:05  DE-RO   Heizsystem sistem de încălzire
18:05  DE-RO   DIN-Norm standard DIN
18:05  DE-RO   Projektphase fază a proiectului
18:06  DE-RO   Bürobau construcție de clădiri de birouri
18:06  DE-RO   Bürobau clădire de birouri
18:06  DE-RO   Auftraggeber beneficiar
18:06  DE-RO   Auftraggeber client
18:08  DE-RO   Industriebauten clădiri industriale
18:08  DE-RO   wesentlich important
18:08  DE-SK   Maas Mása
18:09  DE-EO   Rabengeier nigra katarto
18:11  DE-RO   Versprechen promisiune
18:11  DE-RO   Kleinlichkeit meschinărie
18:14  DE-NO   kein Auge zumachen können å ikke få blund på øynene
18:17  DE-SK   wegschmeißen vyhodiť
18:20  DE-FR   dezent discret
18:43  DE-FI   einschmuggeln salakuljettaa
18:43  DE-FI   eintauschen vaihtaa
18:43  DE-FI   Ziffernblatt kellotaulu
18:44  DE-FI   Familie heimo
18:44  DE-FI   Sippe heimo
18:49  EN-FI   poisonous mushroom myrkkysieni
18:49  EN-FI   toadstool myrkkysieni
18:49  EN-FI   forum foorumi
18:49  EN-FI   cartography kartografia
18:49  EN-FI   toxicology myrkkyoppi
18:49  EN-FI   toxic toksinen
18:50  EN-FI   toxicology toksikologia
18:50  EN-FI   toxicologist toksikologi
18:50  EN-FI   toxicity toksisuus
18:50  EN-FI   toxicity myrkyllisyys
18:50  EN-FI   to envenom myrkyttää
18:50  EN-FI   to poison myrkyttää
18:51  EN-FI   intoxication myrkytys
18:51  EN-FI   poisoning myrkytys
18:51  EN-FI   toxic myrkyllinen
18:51  EN-FI   venomous myrkyllinen
18:51  EN-FI   poisonous myrkyllinen
18:51  EN-FI   toxin myrkky
18:51  EN-FI   venom myrkky
18:52  EN-FI   poison myrkky
18:52  EN-FI   meteorology ilmatiede
18:52  EN-FI   tempest rajuilma
18:52  EN-FI   storm rajuilma
18:52  EN-FI   speedometer nopeusmittari
18:53  EN-FI   mileage indicator matkamittari
18:53  EN-FI   mileometer matkamittari
18:53  EN-FI   odometer matkamittari
18:53  EN-FI   souvenir matkamuisto
18:53  EN-FI   purgatory kiirastuli
18:53  EN-FI   wall clock seinäkello
18:54  EN-FI   watchmaker kelloseppä
18:54  EN-FI   stopwatch sekuntikello
18:54  EN-FI   clockwise myötäpäivään
18:54  EN-FI   anticlockwise vastapäivään
18:54  EN-FI   counterclockwise vastapäivään
18:55  EN-FI   table clock pöytäkello
18:55  EN-FI   pendulum heiluri
18:55  EN-FI   pendulum clock heilurikello
18:55  EN-FI   atomic clock atomikello
18:55  EN-FI   cuckoo clock käkikello
18:55  EN-FI   dial plate kellotaulu
18:55  EN-FI   dial kellotaulu
18:56  EN-FI   clock face kellotaulu
18:56  EN-FI   alarm-clock herätyskello
18:56  EN-FI   alarm clock herätyskello
18:56  EN-FI   hourglass hiekkakello
19:01  EN-FI   hourglass tiimalasi
19:01  EN-FI   sundial aurinkokello
19:02  EN-FI   digital watch digitaalikello
19:03  EN-FI   digital clock digitaalikello
19:04  EN-FI   wristwatch rannekello
19:04  EN-FI   pocket watch taskukello
19:04  EN-FI   church bell kirkonkello
19:05  EN-FI   minute hand minuuttiviisari
19:05  EN-FI   minute hand minuuttiosoitin
19:05  EN-FI   second hand sekuntiosoitin
19:05  EN-FI   second hand sekuntiviisari
19:05  EN-FI   hour hand tuntiosoitin
19:05  EN-FI   hour hand tuntiviisari
19:22  DE-SV   Ziellinie mållinje
19:29  DE-FR   Rosinenschnecke pain aux raisins
19:31  DE-SK   Schraubel skrutec
19:33  DE-SK   Fächel vejárik
19:34  DE-SK   Kettenkarussell reťazák
19:35  DE-SK   Nunchaku nunčak
19:35  DE-SK   Dogaressa dogaresa
19:35  DE-SK   Barmherzigkeitsrosenkranz ruženec Božieho milosrdenstva
19:37  DE-SK   unebene Fahrbahn nerovnosť vozovky
19:38  DE-SK   Gegenverkehr obojsmerná premávka
19:38  DE-SK   Wikingerzug vikingská výprava
19:39  DE-SK   Spende darcovstvo
19:40  DE-SK   sich gegen / an etw. lehnen opierať sa o n-čo
19:41  DE-SK   jdn. gelüsten zachcieť sa n-mu
19:41  DE-FR   Rosinenbrötchen pain aux raisins
19:42  DE-FR   Gewürzkuchen pain d'épices
19:42  DE-FR   Pumpernickel pumpernickel
19:43  DE-SK   Sinn haben mať zmysel
19:43  DE-SK   keinen Sinn haben nemať zmysel
19:43  DE-SK   Sinn ergeben dávať zmysel
19:44  DE-SK   unüblich neobvyklý
19:44  DE-SK   ungewöhnlich neobvyklý
19:44  DE-SK   Neunzigerjahre deväťdesiate roky
19:44  DE-SK   Achtzigerjahre osemdesiate roky
19:44  DE-SK   Siebzigerjahre sedemdesiate roky
19:45  DE-SK   Sechzigerjahre šesťdesiate roky
19:45  DE-SK   Fünfzigerjahre päťdesiate roky
19:45  DE-SK   Vierzigerjahre štyridsiate roky
19:45  DE-SK   Dreißigerjahre tridsiate roky
19:45  DE-SK   Zwanzigerjahre dvadsiate roky
19:45  DE-SK   mehr oder weniger viac-menej
19:46  DE-SK   um jeden Preis stoj čo stoj
19:46  DE-SK   koste es, was es wolle stoj čo stoj
19:46  DE-SK   bedingte Freiheitsstrafe podmienečný trest odňatia slobody
19:46  DE-SK   unbedingte Freiheitsstrafe nepodmienečný trest odňatia slobody
19:47  DE-SK   jdn. aussperren vymknúť n-ho
19:47  DE-SK   sich aussperren vymknúť sa
19:50  DE-SK   Sohle dno
19:55  DE-SK   unbedingt stoj čo stoj
20:00  DE-SK   ..., gell? ..., však?
20:01  DE-SK   unbedingt za každú cenu
20:07  EN-SK   to ratchet sth. up vystupňovať n-čo
20:08  EN-SK   lip service neúprimné sľuby
20:09  EN-SK   chair umpire empajrový rozhodca
20:09  EN-SK   (garden) chervil trebuľka voňavá
20:09  EN-SK   stumpf fiddle ozembuch
20:10  EN-SK   from everywhere zovšade
20:12  EN-SK   many veľa
20:12  EN-SK   many mnoho
20:12  EN-SK   much veľa
20:13  EN-SK   much mnoho
20:13  EN-SK   much moc
20:13  EN-SK   from everywhere odvšadiaľ
20:13  EN-SK   from everywhere odvšade
20:13  EN-SK   from everywhere zovšadiaľ
20:34  EN-NO   compress kompress
20:36  DE-IS   Wellenbad öldulaug
20:36  DE-IS   Sternwarte stjörnuathugunarstöð
20:36  DE-IS   Planetarium stjörnuver
20:37  DE-IS   Observatorium stjörnuathugunarstöð
20:37  DE-IS   Amazonas Amasónfljót
20:39  DE-IS   Erzherzogin erkihertogaynja
20:39  DE-IS   Fürstin furstynja
20:39  DE-IS   Fürstentum furstadæmi
21:17  DE-FR   Backpfeife pain
21:17  DE-FR   Barren Wachs pain de cire
21:18  DE-FR   etw. zacken denteler qc.
21:20  DE-FR   Rute férule
21:34  DE-HE   Unterwerfung הכנעה
21:34  DE-HE   unausweichbar בהכרח
21:35  DE-HE   Detektor גלאי
21:35  DE-HE   Gleiter דאון
21:35  DE-HE   Niedergeschlagenheit דכדוך
21:36  DE-HE   Kontinuität רציפות
21:37  DE-HE   gehämmert רקוע
21:37  DE-HE   Tonbandgerät רשמקול
21:38  DE-HE   herkömmlich נהוג
21:38  DE-HE   Gütertrennung הפרדת נכסים
21:38  DE-HE   Interessengemeinschaft התאחדות
21:38  DE-HE   heutig של ימינו
21:38  DE-HE   gegenwärtig של ימינו
21:39  DE-HE   Liebegeschichte סיפור אהבה
21:39  DE-HE   Lügengeschichte סיפור בדים
21:40  DE-HE   Erfolgsgeschichte סיפור הצלחה
21:40  DE-HE   Lebensgeschichte סיפור חיים
21:40  DE-HE   Biografie סיפור חיים
21:40  DE-HE   Thriller סיפור מתח
21:41  DE-HE   Jargon עגה
21:41  DE-HE   Konversation שיח
21:41  DE-HE   Einblick תובנה
21:42  DE-HE   wenn nicht אילולא
21:43  DE-HE   fern נידח
21:45  DE-EO   Kamtschatkamöwe ardezdorsa mevo
22:14  DE-SV   Maustaste musknapp
22:14  DE-SV   Waldarbeiterin skogsröjare
22:16  DE-SV   winzig pytte-
22:18  DE-SV   Studiengang utbildningslinje
22:19  EN-SK   pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis silikóza
22:20  DE-HE   Fehler משגה
22:21  EN-SK   tile obkladačka
22:22  EN-SK   tile dlaždica
22:22  DE-HE   Gewinn זכייה
22:22  EN-SK   many mnohí
22:22  EN-SK   many mnohé
22:22  EN-SK   a lot of veľa
22:23  EN-SK   a lot of mnoho
22:23  EN-SK   slice krajec
22:23  DE-HE   springen lassen הקפיץ
22:23  EN-SK   Thanks loads! Dík moc!
22:23  EN-SK   a plenty of mnoho
22:24  EN-SK   a plenty of veľa
22:24  DE-HE   Regelung ויסות
22:24  EN-SK   lots of mnoho
22:24  EN-SK   lots of veľa
22:24  EN-SK   much veľa
22:25  DE-HE   Anreiz תמריץ
22:25  EN-SK   much mnoho
22:25  DE-HE   Fresko תמשיח
22:25  DE-HE   Schakal תן
22:25  EN-SK   a host of veľa
22:25  DE-HE   Vorbedingung תנאי מוקדם
22:25  EN-SK   a host of mnoho
22:25  DE-HE   Bodenertrag תנובה
22:25  EN-SK   a bunch of veľa
22:25  DE-HE   Schlummer תנומה
22:26  DE-HE   Symptom תסמין
22:27  DE-HE   Rausch שיכרון
22:27  DE-HE   Abbruch נתק
22:27  DE-HE   Isolierung נתק
22:27  DE-HE   gewählt werden חויג
22:27  DE-HE   Ausmerzung שירוש
22:42  DE-HE   sich erweitern התרחב
22:42  DE-HE   herrlich נהדר
22:42  DE-HE   Wunderbar! נהדר!
22:42  DE-HE   Einsturz קריסה
22:42  DE-HE   allgemein üblich רגיל
22:42  DE-HE   Allgemeinbildung השכלה כללי
22:42  DE-HE   Allgemeinheit ציבור
22:43  DE-HE   allegorisch משלי
22:43  DE-HE   alleinig יחיד
22:43  DE-HE   allein רווק
22:45  DE-HE   geheiligt werden התקדש
22:45  DE-HE   Auflauf התקהלות
22:45  DE-HE   Feuermelder גלאי אש
22:46  DE-HE   Metalldetektor גלאי מתכות
22:46  DE-HE   Rauchmelder גלאי עשן
22:46  DE-HE   Lügendetektor גלאי שקר
22:46  DE-HE   manövriert werden תומרן
22:47  DE-HE   Nickerchen תנומה
22:47  DE-HE   Schläfchen תנומה
22:47  DE-HE   Trunkenheit שיכרון
22:47  DE-HE   Friedensnobelpreis פרס נובל לשלום
22:47  DE-HE   Frieden schließen השכין שלום
22:48  DE-HE   metaphysisch מטאפיזי
22:48  DE-HE   beschäftigt טרוד
22:48  DE-HE   verwirklicht werden התממש
22:48  DE-HE   realistisch ריאלי
22:48  DE-HE   Komponist מלחין
22:48  DE-HE   komponieren הלחין
22:49  DE-HE   Ritual פולחן
22:49  DE-HE   gesund חסון
22:49  DE-HE   abgehärtet חסון
22:49  DE-HE   verankern עיגן
22:49  DE-HE   jedes Jahr מדי שנה
22:51  DE-HE   auf etw. basieren הושתת על־משהו
22:51  DE-HE   Fräulein עלמה
22:52  DE-HE   aufhören הפסיק