Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 10. August 2017

00:24  Wasser über etw. schütten to douse sth.
00:25  Réunion-Graubrillenvogel gray white-eye
00:26  Réunion-Graubrillenvogel grey white-eye
01:30  Außenbereiche outer reaches
01:30  Mondnacht lunar night
03:06  unter (der) Federführung von jdm./etw. under the leadership of sb./sth.
03:06  Nichts zu danken! Don't mention it!
03:07  Mietvereinbarung rental agreement
03:07  besonders extraordinarily
03:07  Ruderbootvermietung rowing boat rental
03:08  Sonnenpartikel solar particle
03:08  spätes Quartär Late Quaternary
03:15  Schichtenmuster layer pattern
04:26  Zwillingssterne twin stars
04:26  Zwillingsgalaxien twin galaxies
04:38  the Carolinas
05:08  treffen to strike home
05:23  ein Angebot für etw. abgeben to put in a tender for sth.
06:01  von jdm./etw. erzählen to reminisce about sb./sth.
06:03  spiritual spiritually
06:04  ins Ziel treffen to strike home
06:05  sitzen to strike home
06:17  Erstkontakt first contact
06:18  Untersuchungsgebiet study region
06:19  Haberkorn oat grain
06:19  leere Speisekammer bare larder
06:24  auf unglaubliche Art und Weise in an incredible way
06:27  mit besonders gutem Erfolg with particularly good success
06:29  den Ton angeben to set the fashion
07:30  organische Schäden organic damage
07:31  Städtegürtel urban belt
07:31  Knotenpaar pair of nodes
07:32  Raumfahrtsektor space sector
07:32  Innovationsstandort innovation location
07:33  Punktepaar pair of points
07:33  lineare Zeit linear time
07:34  Hochschullandschaft academic landscape
07:34  Heiratsmobilität marital mobility
07:35  Alfvén-Welle Alfvén wave
07:37  Zufallssprung random jump
08:23  siderisch siderous
08:32  Pentagondodekaeder pentagonal dodecahedron
08:55  Zucht discipline
08:56  Chaos chaoticness
08:56  auf unglaubliche Weise in an incredible manner
09:11  Japanische Mispel (Japan) medlar
09:13  Lachsaufzuchtanlage salmon hatchery
09:14  Lachsaufzuchtstation salmon hatchery
09:21  Kernpunkt takeaway
09:36  Lachsaufzucht salmon hatchery
10:08  illegal unlegally
10:23  eh anyways
11:23  einmalig single
11:46  schwerfällig gehen to lumber along
11:46  Innovationsministerium ministry of innovation
13:31  Weltraumfelsen space rocks
13:48  in einer unglaublichen Weise in an incredible way
13:54  Erdzweige earthly branches
14:09  heimfahren to drive home
14:16  geäst grazed
14:34  reichlich lavishly
14:36  Fluchtburg refuge
14:38  geteiltes Land partitioned country
14:38  es unmissverständlich klarmachen to drive the point home
14:39  zündend rousing
14:40  Seien wir doch mal ehrlich! Let's be real!
15:01  Greißlerei general store
16:27  Motorbootvermietung motor boat hire
19:05  etw. eintreiben to drive sth. home
19:06  etw. klarmachen to drive sth. home
19:06  Mietzelt rental tent
19:11  etw. neu einlegen to reload sth.
20:39  Mietwohnwagen rental caravan
20:41  eingehender Schall incoming sound
20:55  Greißlerin general store proprietress
20:56  Muschelgräber clam digger
20:56  nach Muscheln graben to clam
20:56  Krebse fangen to crab
20:57  Lapidarium lapidarium
21:47  ungustiös unappetizing
22:41  physiologische Verträglichkeit physiological compatibility

Weitere Sprachen

00:13  DE-NO   andeuten å antyde
00:14  DE-NO   richtig rett
00:14  DE-NO   korrekt rett
00:14  DE-NO   geradewegs rett
00:14  DE-NO   recht rett
00:17  EN-NO   monotheistic monoteistisk
00:17  EN-NO   woman-hater kvinnehater
00:21  EN-NO   black mamba svart mamba
00:21  DE-NO   Schwarze Mamba svart mamba
01:41  DE-SK   verrücken posunúť
01:42  DE-SK   sich ausscheißen vysrať sa
01:53  DE-SK   Maschinenpistole samopal
03:50  DE-SV   Bratfett stekflott
03:50  DE-SV   entlohnt avlönad
03:51  DE-SV   Dienstwohnung tjänstebostad
07:32  DE-RU   Methan- метановый
07:33  DE-RU   gegenstandslos необоснованный
07:33  DE-RU   gegenstandslos беспочвенный
07:34  DE-RU   Streifenwanze щитник линейчатый
07:34  DE-RU   Frohe Weihnachten! С Рождеством (Христовым)!
07:40  DE-RO   zurechtweisen a apostrofa
07:41  DE-RO   dein tău
08:15  DE-SK   Bürgermeisterin starostka
08:17  DE-SK   Prämonstratenser premonštrát
08:18  DE-SK   Prämonstratenserin premonštrátka
08:19  DE-SK   königliche Hoheit kráľovská výsosť
08:22  DE-SK   Dinosaurierei dinosaurie vajce
08:27  DE-FR   Kokon cocon
08:46  DE-SV   Gigolo gigolo
08:47  EN-NO   accusation beskyldning
08:47  EN-NO   toxin toksin
08:47  EN-NO   toxin giftstoff
08:47  EN-NO   female body kvinnekropp
08:57  DE-SV   Lupe förstoringsglas
08:57  DE-SV   Vergrößerungsglas förstoringsglas
08:57  DE-SV   Lupe lupp
08:57  DE-SV   Brille glasögon
08:57  DE-SV   Brille glajjer
08:57  DE-SV   Brille glajjor
08:58  DE-SV   Augenglas glasögon
08:58  DE-SV   Augengläser glasögon
08:58  DE-SV   Nasenfahrrad glasögon
08:58  DE-SV   Augenglas glajjor
08:58  DE-SV   Augengläser glajjor
08:58  DE-SV   Nasenfahrrad glajjor
08:59  DE-SV   Augenglas glajjer
08:59  DE-SV   Augengläser glajjer
08:59  DE-SV   Nasenfahrrad glajjer
10:50  DE-FR   Großer Eichenbock grand capricorne
10:50  DE-FR   Heldbock grand capricorne
10:50  DE-FR   Rotflüglige Schnarrschrecke œdipode stridulante
10:50  DE-FR   Italienische Schönschrecke criquet italien
10:50  DE-FR   Italienische Schönschrecke caloptène italien
10:51  DE-FR   Blauflügelige Ödlandschrecke criquet à ailes bleues (et noires)
10:51  DE-FR   Rotflügelige Ödlandschrecke criquet à ailes rouges
10:51  DE-FR   Blauflügelige Sandschrecke œdipode aigue-marine
10:51  DE-FR   Sumpfschrecke criquet ensanglanté
10:51  DE-FR   Große Höckerschrecke arcyptère bariolée
10:51  DE-FR   Gemeiner Grashüpfer criquet des pâtures
10:51  DE-FR   Griechische Landschildkröte tortue d'Hermann
10:51  DE-FR   Maurische Landschildkröte tortue mauresque
10:51  DE-FR   Maurische Landschildkröte tortue grecque
10:51  DE-FR   Strahlenschildkröte tortue étoilée de Madagascar
10:51  DE-FR   Strahlenschildkröte tortue rayonnée
10:51  DE-FR   Köhlerschildkröte tortue charbonnière à pattes rouges
10:51  DE-FR   Spornschildkröte tortue sillonnée
10:51  DE-FR   Spornschildkröte tortue à éperons
10:51  DE-FR   Breitrandschildkröte tortue bordée
10:51  DE-FR   Areolen-Flachschildkröte homopode aréolé
10:51  DE-FR   Gelbkopfschildkröte tortue à tête jaune
10:51  DE-FR   Pantherschildkröte tortue léopard
10:51  DE-FR   Gelbrand-Gopherschildkröte gophère à bords jaunes
10:51  DE-FR   Mexikanische Gopherschildkröte gophère à bords jaunes
10:51  DE-FR   Großkopfschildkröte tortue à grosse tête
10:51  DE-FR   Geierschildkröte tortue alligator
10:51  DE-FR   Lederschildkröte tortue luth
10:51  DE-FR   Ägyptische Landschildkröte tortue d'Égypte
10:51  DE-FR   Ägyptische Landschildkröte tortue de Kleinmann
10:51  DE-FR   Gelbe Anakonda anaconda jaune
10:51  DE-FR   Gelbe Anakonda anaconda du Paraguay
10:51  DE-FR   Beni-Anakonda anaconda bolivien
10:51  DE-FR   Beni-Anakonda anaconda de Bolivie
10:51  DE-FR   Grüner Hundskopfschlinger boa émeraude
10:51  DE-FR   Grüner Hundskopfschlinger boa canin
10:51  DE-FR   Grüne Hundskopfboa boa émeraude
10:52  DE-FR   Grüne Hundskopfboa boa canin
11:11  DE-RO   Echter Pfifferling gălbior
11:12  DE-RO   Laien- laic
11:13  DE-RO   Nukleoplasma nucleoplasmă
11:47  EN-FR   He got really plastered. Il a pris une sacrée cuite.
11:49  EN-FR   affectation manières
12:18  BG-DE   разпределяне Zuweisung
12:18  BG-DE   ръмжа срещу нкг./нщ. jdn./etw. anknurren
12:58  DE-IS   hochmütig snúðugur
12:59  DE-IS   finster blickend brúnaþungur
13:37  DE-SV   Präsens presens
13:55  DE-FI   seriös luotettava
13:55  DE-FI   einsparen säästää
13:55  DE-FI   einsenden lähettää
14:33  DE-RO   Baustelleneinrichtung organizare de șantier
14:38  DE-RO   Samba sambă
14:38  DE-RO   Okulist oculist
14:39  DE-RO   Wagenpapiere actele mașinii
14:40  DE-RO   Lernvollzugsanstalt școală
14:59  DE-FI   Apfelspalte omenalohko
15:00  DE-FI   Apfelspalte omenanlohko
15:00  DE-FI   Walzer valssi
15:00  DE-FI   Wiener Walzer wienervalssi
15:24  DE-RO   Mütze șapcă
15:25  DE-RO   Mütze bască
15:29  DE-FI   Fertigkeit valmius
15:29  DE-FI   Fotogeschäft valokuvausliike
15:29  DE-FI   Scheinwerfer valonheitin
15:29  DE-FI   Walze valssi
15:30  DE-FI   Reich valtakunta
15:30  DE-FI   Drittes Reich kolmas valtakunta
15:30  DE-FI   Vollmacht valtakirja
15:30  DE-FI   Mandat valtakirja
15:30  DE-FI   landesweit valtakunnallinen
15:30  DE-FI   national kansallinen
15:30  DE-FI   Bundesstraße valtatie
15:31  DE-FI   Herrscher valtias
15:31  DE-FI   Zepter valtikka
15:31  DE-FI   Regierung valtioneuvosto
15:31  DE-FI   Kabinett valtioneuvosto
15:31  DE-FI   Staatsrat valtioneuvosto
15:31  DE-FI   Staatsmann valtiomies
15:31  DE-FI   (staatliche) Subvention valtionapu
15:31  DE-FI   Staatshaushalt valtiontalous
15:31  DE-FI   Staatsverschuldung valtionvelka
15:32  DE-FI   Hochverrat valtiopetos
15:32  DE-FI   Parlament valtiopäivät
15:32  DE-FI   Finnisches Parlament Suomen valtiopäivät
15:32  DE-FI   Reichstag valtiopäivät
15:32  DE-FI   Staatssekretär valtiosihteeri
15:32  DE-FI   Staatsgeheimnis valtiosalaisuus
15:32  DE-FI   Verfassung valtiosääntö
15:32  DE-FI   Politologie valtiotiede
15:33  DE-FI   Politikwissenschaft valtiotiede
15:33  DE-FI   Politologe valtiotieteilijä
15:33  DE-FI   Politologin valtiotieteilijä
15:33  DE-FI   Politikwissenschaftler valtiotieteilijä
15:33  DE-FI   Politikwissenschaftlerin valtiotieteilijä
15:33  DE-FI   Trumpf valtti
15:33  DE-FI   Trumpf valttikortti
15:34  DE-FI   Trumpfkarte valttikortti
15:34  DE-RO   Fluss râu
16:08  DE-SV   Natureindruck naturintryck
16:11  DE-HE   Bauausführung בנייה
16:29  DE-SV   Natureis naturis
18:30  DE-PL   Zagreb Zagrzeb
18:32  DE-PL   tragisch tragiczny
18:32  DE-PL   tragisch tragicznie
19:09  DE-SV   zerbröseln att smula
19:09  DE-SV   zerbröckeln att smula
19:13  DE-RU   gegenstandslos беспредметный
19:13  DE-SV   Hoppla! Ojsan!
19:15  DE-RU   Fidel фидель
19:15  DE-RU   Binokel бинокль
19:15  DE-RU   missbrauchen злоупотребить
19:16  DE-RU   Golgi-Apparat аппарат Гольджи
19:16  DE-RU   Weltraumbahnhof космодром
19:19  DE-HE   Klimawandel שינוי אקלים
19:19  DE-HE   hingelegt werden הושכב
19:19  DE-HE   zu Bett gebracht werden הושכב
19:19  DE-HE   sich verführen lassen התפתה
19:19  DE-HE   Fortschritte machen התקדם
19:19  DE-HE   sich ansammeln התקבץ
19:20  DE-RU   konstant константный
19:24  DE-HE   heilig werden התקדש
19:25  DE-HE   Ansammlung התקהלות
19:26  DE-HE   sich schmücken התקשט
19:26  DE-HE   verarmen התרושש
19:27  DE-HE   sich verbreitern התרחב
19:27  DE-HE   großartig נהדר
19:28  DE-HE   Versammlung היוועדות
19:28  DE-HE   jdn. reinlegen הונה משהו
19:30  DE-HE   bedrängen נגש
19:30  DE-HE   Musikant נגן
19:30  DE-HE   Scheide נדן
19:31  DE-HE   Tischler נגר
19:31  DE-HE   stoßen נגח
19:32  DE-HE   Prüfling נבחן
19:32  DE-HE   gesagt werden נאמר
19:32  DE-HE   wasserbeständig חסין מים
19:32  DE-HE   eine bittere Pille schlucken בלע גלולה מרה
19:33  DE-HE   Talmud תלמוד
19:34  DE-HE   umhüllt צנוף
19:34  DE-HE   jähzornig רתחן
19:34  DE-HE   Komet שביט
19:35  DE-HE   grundlegend מכונן
19:35  DE-HE   Intelligenz תבונה
19:35  DE-HE   leichtfertig קל דעת
19:36  DE-HE   umkreisen כיתר
19:36  DE-HE   Ausrottung הכחדה
19:36  DE-HE   Nichtwahrhabenwollen הכחשה
19:37  DE-HE   erwartet werden צופה
19:37  DE-HE   angeglichen werden הותאם
19:37  DE-HE   Pfand עירבון
19:37  DE-HE   opfern הקריב
19:37  DE-HE   Heiratsvermittlung שידוך
19:38  DE-HE   Pascha פאשא
19:38  DE-HE   Steuerhinterzieher משתמט מס
19:38  DE-HE   Trojanisches Pferd סוס טרויאני
19:39  DE-HE   Sultan סולטאן
19:39  DE-HE   Kollaps קריסה
19:40  DE-HE   Fabrik מפעל
19:40  DE-HE   Tunnel מנהרה
19:41  DE-HE   ökologisch אקולוגי
19:41  DE-HE   meißeln חצב
19:41  DE-HE   verborgen werden הוסתר
19:41  DE-HE   versteckt werden הוסתר
19:41  DE-HE   überbracht werden הועבר
19:41  DE-HE   anregen המריץ
19:41  DE-HE   Fortsetzung המשך
19:41  DE-HE   vortrefflich משובח
19:42  DE-HE   vorzüglich משובח
19:43  DE-HE   scheinen קרן
19:43  DE-HE   Bestrahlung הקרנה
19:43  DE-HE   ausstrahlen הקרין
19:44  DE-HE   bestrahlen הקרין
19:44  DE-HE   ausgestrahlt werden הוקרן
19:44  DE-HE   benachteiligt werden קופח
19:44  DE-HE   verjüngen הצעיר
19:45  DE-HE   Wechselbeziehung מתאם
19:45  DE-HE   Hundehalter בעל כלב
19:45  DE-HE   Hundebesitzer בעל כלב
19:45  DE-HE   Blickwinkel נקודת מבט
19:45  DE-HE   Alzheimer-Krankheit מחלת אלצהיימר
19:45  DE-HE   eindeutig ניצח
19:46  DE-SV   Naturlyrik naturlyrik
19:46  DE-HE   ausgebeutet עשוק
19:46  DE-HE   ausbeuten עשק
19:46  DE-SV   naturlyrisch naturlyrisk
19:46  DE-SV   Naturlyriker naturlyriker
19:46  DE-SV   Naturlyrikerin naturlyriker
19:47  DE-HE   bionisch ביוני
19:47  DE-HE   Verfallsdatum תאריך תפוגה
19:47  DE-HE   endlos עד בלי די
19:48  DE-HE   unendlich עד בלי די
19:48  DE-HE   gerettet werden הושע
19:48  DE-HE   Feuerwehrleute מכבי אש
19:49  DE-HE   Nil נילוס
19:49  DE-HE   stillen השקיט
19:49  DE-HE   Trinkwasser מי שתייה
19:49  DE-HE   Hochwasser מי שטפונות
19:49  DE-HE   geschmacklos המוני
19:50  DE-HE   Spanien ספרד
19:50  DE-HE   Fettleibigkeit השמנת יתר
19:50  DE-HE   Flöhe פרעושים
19:50  DE-HE   Floh פרעוש
19:51  DE-HE   beschleunigt werden הואץ
19:52  DE-HE   zerstörerisch דורסני
19:52  DE-HE   betrüben אמלל
19:52  DE-HE   innerhalb weniger Tage בתוך ימים ספורים
19:53  DE-HE   Katastrophe קטסטרופה
19:56  DE-RO   Dschihadist jihadist
19:57  DE-HE   Sterblichkeit תמותה
19:57  DE-RO   nachäffen a maimuțări
19:57  DE-HE   zerbrechlich שברירי
19:57  DE-RO   Frühchen copil născut prematur
19:57  DE-HE   versteckt טמון
19:57  DE-RO   Demontage demontare
19:57  DE-RO   Flüchtlingskrise criză a refugiaților
19:57  DE-HE   Wasserverschmutzung זיהום מים
19:58  DE-HE   Infektion זיהום
19:59  DE-HE   Kübel דלי
19:59  DE-HE   Sachkenntnis בקיאות
19:59  DE-HE   folgern הסיק
20:00  DE-HE   umherirren צען
20:00  DE-HE   strahlen קרן
20:00  DE-HE   Blutgerinnsel קריש דם
20:00  DE-HE   Boden קרקע
20:01  DE-HE   hart קשה
20:01  DE-HE   Sonderpädagogik חינוך מיוחד
20:02  DE-HE   dekoriert werden קושט
20:03  DE-HE   beständig תמידי
20:03  DE-HE   kontinuierlich מתמיד
20:19  DE-SV   verloren gehen att komma bort
20:20  DE-SV   abhandenkommen att komma bort
20:34  DE-SV   jdn. auf frischer Tat ertappen att ertappa ngn. med fingrarna i syltburken
20:34  DE-SV   jdn. auf frischer Tat ertappen att ta ngn. med fingrarna i kakburken
20:35  DE-SV   jdn. auf frischer Tat ertappen att ertappa ngn. med fingrarna i kakburken
20:42  DE-SV   Kopftuch huvudduk
21:43  DE-SV   Kunsteis konstis
21:43  DE-SV   an der Natur interessiert naturintresserad
22:24  EN-PL   leopard lampart