Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 1. August 2017

00:29  Obstfliegen fruit flies
00:29  Fruchtfliege fruit fly
00:29  Schwarzbäuchige Fruchtfliege vinegar fly
00:29  Kleine Essigfliege vinegar fly
00:29  Essigfliegen vinegar flies
00:55  half-mad
05:22  Polwürfel polarizing beam splitter
05:34  Triebabfuhr sexual gratification
05:34  dahergelaufen kommen to come running up
06:05  Euler-Lagrange-Formulierung Euler-Lagrange formulation
06:06  polarisierender Strahlteiler polarizing beam splitter
06:07  Strahlteilerwürfel beam splitter cube
06:07  Interferenzfilter interference filter
06:08  Baumdurchmesser tree diameter
06:15  Weihnachtsgottesdienst Christmas service
06:16  Lorbeerkranz wreath of laurel
07:57  Entzugsklinik rehab center
07:57  Entzugsklinik rehabilitation center
08:12  Vogeleier bird's eggs
09:09  Bremsspur skidmarks
10:33  Wattepfropfen cotton-wool plug
10:59  umgekehrter Schrägstrich backslash
11:04  Wattepfropf cotton-wool plug
11:36  Messadapter measuring adapter
11:36  Weißkappennoddi black noddy
11:36  Weißkopfnoddi black noddy
11:37  Einküchenhaus one-kitchen house
11:45  etw. hinzuaddieren to add sth. on
12:03  Messkanal measurement channel
12:03  Messkanal measuring channel
12:04  Schlankschnabelnoddi sooty noddy
12:05  sich die Hände warmreiben to chafe one's hands
12:05  etw. warm reiben to chafe sth.
12:05  Messschrank measuring cabinet
12:09  Noddi noddy (tern)
12:10  Fußmesser foot measurement tool
12:11  Messdetektor measuring detector
12:11  Fußmessgerät foot measurement tool
12:11  Fußmessgerät foot measuring device
13:41  gekrängt heeled
13:53  Kleine Essigfliege small fruit fly
13:53  Große Fruchtfliege large fruit fly
13:54  Große Essigfliege hydei
13:54  Schwarzbäuchige Fruchtfliege common fruit fly
14:24  Leidenschaftlichkeit impetuousness
14:24  Verweigerung des Geschlechtsverkehrs denial of sexual intercourse
14:25  mit seiner Weisheit am Ende sein to be at one's wit's end
14:25  mit seiner Weisheit am Ende sein to be at one's wits' end
14:35  Eierflip eggnog
14:37  in die Tat umsetzen to put into practice
15:34  Bunte Sandboa rough-scaled sand boa
15:34  Fotofalle camera trap
15:34  Gefleckte Sandboa rough-scaled sand boa
15:34  Gefleckte Sandboa rough-tailed sand boa
15:34  Rauschwanz-Sandboa rough-scaled sand boa
15:35  Rauschwanz-Sandboa rough-tailed sand boa
16:46  Braune Regenbogenboa brown rainbow boa
16:47  Braune Regenbogenboa Colombian rainbow boa
16:47  Argentinische Regenbogenboa Argentinian rainbow boa
16:47  Argentinische Regenbogenboa Argentine rainbow boa
16:49  Strahlteilerwürfel beamsplitter cube
18:30  am Rande von etw. on the threshold of sth.
18:30  Abaco-Schlankboa Abaco Island boa
18:31  Swiss cheese
18:31  Gnadenzusage promise of grace
19:19  Fords Schlankboa Haitian ground boa
19:20  Fords Schlankboa Ford's boa
19:20  Fords Boa Ford's boa
19:20  Paraguay-Regenbogenboa Paraguayan rainbow boa
19:21  Kubanische Schlankboa Cuban (tree) boa
19:21  Geringelte Baumboa ringed tree boa
19:21  Geringelte Baumboa (northern) annulated tree boa
19:22  Blomberg-Baumboa Ecuadorian annulated tree boa
19:22  Blomberg-Baumboa Blomberg's tree boa
19:22  Blombergs Hundskopfboa Ecuadorian annulated tree boa
19:23  Blombergs Hundskopfboa Blomberg's tree boa
19:29  Flaggentrappe likh (florican)
19:30  Gackeltrappe black korhaan
19:30  Gackeltrappe southern black bustard
19:30  Großtrappe giant bustard
19:31  Hartlaubtrappe Hartlaub's korhaan
19:31  Schwarzbürzeltrappe Hartlaub's korhaan
19:40  Gesägte Flachschildkröte speckled padloper (tortoise)
20:08  Große Kragentrappe North African houbara
20:08  Große Kragentrappe North African houbara bustard
20:09  Riesentrappe large bustard
20:09  Riesentrappe kori
20:09  Koritrappe kori
20:09  Koritrappe large bustard
21:11  Trappgänse korhaans
21:11  Trappgänse floricans
21:12  Trappgänse bustards
21:12  Weißflügeltrappe northern black bustard
21:12  Weißflügeltrappe white-quilled korhaan
21:12  Große Kragentrappe African houbara
21:13  Große Kragentrappe houbara
21:13  Große Kragentrappe great houbara
21:13  Kragentrappe North African houbara bustard
21:14  Saharakragentrappe North African houbara bustard
21:14  Saharakragentrappe African houbara
21:14  Saharakragentrappe great houbara
21:15  Saharakragentrappe houbara
21:15  Kragentrappe houbara
21:15  Kragentrappe great houbara
21:15  Kragentrappe African houbara
21:15  Große Kragentrappe houbara bustard
21:15  Kragentrappe North African houbara
21:19  Wammentrappe plains turkey
21:19  Hindutrappe giant Indian bustard
21:20  Indische Riesentrappe giant Indian bustard
21:20  Indische Riesentrappe great Indian bustard
21:20  Indische Riesentrappe Indian bustard
21:59  (Rote) Regenbogenboa rainbow boa
21:59  (Rote) Regenbogenboa slender boa
22:00  Kaiserboa common (northern) boa
22:27  Schienbein tibia
22:27  Tibia tibia
22:28  Schiene tibia

Weitere Sprachen

00:22  DE-SV   Kartoffelauflauf potatisgratäng
00:22  DE-SV   Nudelauflauf pastagratäng
00:35  BG-DE   транзисторно радио Transistorradio
00:35  BG-DE   радиоапарат Radiogerät
00:35  BG-DE   радиоапарат Rundfunkgerät
00:35  BG-DE   интегрална схема integrierter Schaltkreis
01:01  CS-DE   průjezdný jízdní pruh Durchfahrtsstreifen
01:01  CS-DE   průjezdný jízdní pruh Durchfahrtstreifen
01:01  CS-DE   průjezdný jízdní pruh Rettungsgasse
01:01  CS-DE   vniveč zunichte
01:01  CS-DE   vniveč in nichts
01:01  CS-DE   blazeovaný blasiert
05:02  EN-RU   to secure sth. добиться чего-л.
05:02  EN-RU   Silesian силезец
05:40  DA-DE   at have penge som græs / skidt Geld wie Heu haben
06:02  DA-DE   flødebolle Mohrenkopf
06:06  DE-RO   Schwarzlicht lumină neagră
06:07  DE-RO   Autobatterie baterie de automobil
06:48  BG-DE   събиране на семейство Familienzusammenführung
06:48  BG-DE   соево зърно Sojabohne
06:50  EN-FR   scissor-tailed flycatcher tyran à longue queue
06:50  BG-DE   неуспех Fehlschlag
06:50  EN-FR   western kingbird tyran de l'ouest
06:55  BG-DE   По дяволите! Verflixt!
06:55  BG-DE   кичур коса Strähne
06:55  BG-DE   юрисдикция Gerichtsbarkeit
06:56  BG-DE   злодеяние Gräueltat
06:56  BG-DE   фирмен автобус Betriebsbus
06:56  BG-DE   експерт Gutachter
06:57  BG-DE   интерактивна детска площадка Abenteuerspielplatz
07:31  DE-RO   Weißbuche carpen
07:53  EN-ES   yellow anaconda anaconda amarilla
07:53  EN-ES   Paraguayan anaconda anaconda amarilla
07:57  DE-RO   Entzugsklinik clinică de dezintoxicare
08:15  DE-RO   Seerose nufăr
08:44  DE-RO   verletzt rănit
10:42  DE-RO   dabeibleiben a rămâne
10:43  DE-RO   dableiben a rămăne
10:44  DE-RO   Entrée antreu
10:49  DE-PT   niederliegend decumbente
10:50  DE-PT   Zuspitzung piora
10:50  DE-RO   Schöps batal
10:52  DE-PT   verwaschen deslavado
10:52  DE-RO   Kardamom cardamom
10:53  DE-PT   Rüsche folho
10:55  DE-PT   bereiten dar
10:55  DE-PT   Fassholz madeira de aduelas
10:58  DE-PT   Kreolsprache língua crioula
11:59  DE-HE   pünktlich דייקן
11:59  DE-HE   zurückgeblieben מפגר
11:59  DE-HE   eingeweiht sein הוכנס בסוד העניין
12:00  DE-HE   Eleganz הידור
12:00  DE-HE   Scharfsinn תבונה
12:00  DE-HE   Intellekt תבונה
12:01  DE-HE   Tränen vergießen דמע
12:01  DE-HE   gekrönt werden הוכתר
12:02  DE-HE   geräuschvoll הומה
12:02  DE-HE   betrügen הונה
12:02  DE-HE   authorisiert werden הוסמך
12:03  DE-HE   Nutzen bringen הועיל
12:03  DE-HE   hypnotisiert werden הופנט
12:03  DE-HE   Erscheinung הופעה
12:03  DE-HE   verbreitet werden הופץ
12:03  DE-HE   Herausgabe הוצאה
12:04  DE-HE   Buchverlag הוצאת ספרים
12:04  DE-HE   herausführen הוציא
12:04  DE-HE   Beanstandung טענה
12:04  DE-HE   Behauptung טענה
12:04  DE-HE   ruhig abwarten התאזר בסבלנות
12:04  DE-HE   glotzen לטש עיניים
12:04  DE-HE   stieren לטש עיניים
14:03  DE-IS   Nichte nift
14:03  DE-IS   Holzscheit sprek
14:06  DE-IS   auf Anregung meines Freundes að áeggjan vinar míns
14:06  DE-IS   für jdn. sorgen að sjá fyrir e-m
14:07  DE-IS   Feuer funi
14:07  DE-IS   Verbindung vensl
14:08  DE-IS   Jesus Christus Jesús Kristur
15:28  DE-ES   Stichsäge caladora
15:29  DE-ES   Haartrockner secador (de pelo)
15:32  DE-ES   Gelbe Anakonda anaconda amarilla
15:32  DE-ES   Paraguay-Anakonda anaconda amarilla
15:32  DE-ES   Südliche Anakonda anaconda amarilla
16:03  DE-IS   stinken að fýla
16:54  DE-SV   mit einem Mal med ens
16:54  DE-SV   ohne auch nur utan att ens
16:56  DE-SV   feuerfest ugnssäker
16:57  DE-SV   backofenfest ugnssäker
16:58  DE-SV   überbacken gratinerad
17:04  DE-SV   angehend blivande
17:07  DE-SV   Belang vikt
17:08  DE-SV   Belang avseende
17:35  DE-PT   Videoüberwachung videovigilância
17:43  DE-PT   nachvollziehbar compreensível
18:02  DE-SV   Dass du überhaupt ... Att du ens ...
18:05  DE-PT   Tsunami tsunami
18:37  DE-RO   konjunktival conjunctival
19:02  DE-FI   Degen kalpa
19:03  DE-FI   Eishockeyspieler kiekkoilija
19:04  DE-FI   Turnen voimistelu
19:04  DE-FI   Hindernislauf estejuoksu
19:19  BG-DE   фотохартия Fotopapier
19:19  BG-DE   автомобил Wagen
19:20  BG-DE   вагон Wagen
19:21  BG-DE   преобръщам нщ. etw. umkippen
19:26  DE-PL   verhängnisvoll feralny
19:36  DE-IS   Laichzeit hrygningartími
19:41  DE-SV   umsonst kostnadsfri
19:41  DE-SV   kostenfrei gratis
19:45  DE-SV   Luftabwehr luftvärn
19:49  DE-SV   Flugabwehrrakete luftvärnsrobot
19:49  DE-SV   Boden-Luft-Rakete luftvärnsrobot
19:50  DE-SV   Flugabwehr luftvärn
19:52  DE-SV   gratis kostnadsfri
19:54  DE-SV   Informationen information
20:02  DE-FI   Marathonläufer maratonjuoksija
20:03  DE-FI   Triathlon triathlon
20:03  DE-FI   Triathlon triatlon
20:03  DE-FI   Handballer käsipalloilija
20:03  DE-FI   Handballspieler käsipalloilija
20:03  DE-FI   Basketballer koripalloilija
20:03  DE-FI   Basketballspieler koripalloilija
20:04  DE-FI   Fußballspiel jalkapallo-ottelu
20:05  DE-FI   Allrounder yleismies Jantunen
20:05  DE-FI   Skisprungschanze hyppyrimäki
20:05  DE-FI   tauchend sukeltava
20:05  DE-FI   Taekwondo taekwondo
20:05  DE-FI   Kampfkunst kamppailulaji
20:06  DE-FI   Grüner Hundskopfschlinger smaragdiboa
20:06  DE-FI   Grüner Hundskopfschlinger smaragdipuuboa
20:06  DE-FI   Grüner Hundskopfschlinger vihreä puuboa
20:06  DE-FI   Grüne Hundskopfboa smaragdiboa
20:06  DE-FI   Grüne Hundskopfboa smaragdipuuboa
20:06  DE-FI   Grüne Hundskopfboa vihreä puuboa
20:07  DE-FI   Säbel säilä
20:07  DE-FI   Florett floretti
20:08  DE-FI   Marathonläufer maratoonari
20:11  DE-SV   Kautschuk naturgummi
20:12  DE-SV   Naturkautschuk naturgummi
20:57  DE-SV   ofenfest ugnssäker
21:04  DE-SV   Seepocke havstulpan
21:05  DE-SV   Seepocken havstulpaner
21:11  DE-IS   Runenstein rúnasteinn
21:11  DE-IS   westgermanisch vesturgermanskur
21:11  DE-IS   ostgermanisch austurgermanskur
21:11  DE-IS   nordgermanisch norðurgermanskur
21:12  DE-IS   Schur rúning
21:12  DE-IS   Scheren rúning
21:13  DE-IS   etw. gratinieren að gratínera e-ð
21:14  DE-IS   Gratin gratín
21:14  DE-IS   verrottet feyskinn
21:15  DE-IS   morsch feyskinn
21:15  DE-IS   schnauben að fnasa
21:17  DE-IS   gekämmt greiddur
21:17  DE-IS   Plastikbecher plastglas
21:28  DE-SV   einen Fetzen haben att vara packad
21:29  DE-SV   von (großem) Belang sein att vara av (stor) vikt
21:30  DE-SK   Fußlappen onuca
21:40  DE-SV   Gefüge struktur
21:41  DE-SV   berauscht berusad
22:20  EN-FI   emerald tree boa vihreä puuboa
22:20  EN-FI   emerald tree boa smaragdiboa
22:20  EN-FI   emerald tree boa smaragdipuuboa
22:20  EN-FI   double weave kuviollinen ontelo
22:21  EN-FI   double cloth kuviollinen ontelo
22:21  EN-FI   Jack of all trades yleismies Jantunen
22:21  EN-FI   jack of all trades yleismies Jantunen
22:21  EN-FI   utility man yleismies Jantunen
22:21  EN-FI   odd-job man yleismies Jantunen
22:22  EN-FI   handyman yleismies Jantunen
22:27  EN-RU   to donate to charity жертвовать на благотворительные цели
22:30  DE-SV   Touchpad touchpad
22:43  DE-SK   unfähig neschopný
22:43  DE-SK   Meisterwerk majstrovské dielo
22:44  DE-SK   Buserant buzerant
22:44  DE-SK   Schwuchtel buzerant
22:46  EN-RU   to stage a coup организовать государственный переворот
22:46  EN-RU   Donald Duck Дональд Дак
23:31  DE-FI   Curling curling
23:32  DE-FI   Kraul krooli
23:32  DE-FI   Snookertisch snookerpöytä
23:32  DE-FI   Snooker snooker
23:32  DE-FI   Hockey maahockey
23:33  DE-FI   Fallschirmspringer laskuvarjohyppääjä
23:46  DE-IS   Verschlusshaken hespa