Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 18. April 2017

00:46  Erfassungsprozess capture process
01:28  Schulterknopf shoulder button
01:30  Paederus-Dermatitis Paederus dermatitis
01:33  den Rekord überbieten to break the record
01:33  den Rekord unterbieten to break the record
02:55  im praktischen Einsatz in the field
03:14  in der Praxis in the field
04:16  Rittergutsbesitzer lord of the manor
04:30  an der Front in the field
06:14  auf etw. insistieren to insist on sth.
06:43  Wäscherin washing woman
07:33  jdn./etw. beweinen to cry over sb./sth.
07:40  Coeliakie coeliac disease
07:40  Coeliakie celiac disease
07:40  einheimische Sprue nontropical sprue
07:41  nichttropische Sprue nontropical sprue
07:42  Agrarkredit farm credit
07:43  Agrarkredit farming credit
07:44  reihenunabhängig row-independent
07:46  etw. feinschleifen to fine-grind sth.
07:46  etw. feinschleifen to smooth sth.
07:50  über jdn./etw. weinen to weep over sb./sth.
07:51  ein Pferd abzäumen to unbridle a horse
08:17  Gee-Herter-Heubner-Syndrom Gee-Herter-Heubner syndrome
08:29  radioaktiv markiert radioactive-labeled
08:29  etw. feinschleifen to polish sth.
08:29  etw. feinschleifen to precision grind sth.
08:30  Heubner-Herter-Krankheit Gee's disease
08:30  intestinaler Infantilismus intestinal infantilism
09:29  markenfrei off the ration list
09:31  Verzahnungsgesetz law of gearing
09:33  Nizzaer Niçois
09:34  Schultertaste shoulder key
09:35  Katzen felines
09:36  zuerst foremost
09:36  Zibetkatzen viverrines
09:36  Kusimansen kusimanses
09:50  Katzen felids
09:57  Getränkedosenöffner church key
11:26  etw. feinschleifen to finish-grind sth.
11:27  Kalifornischer Mohn Californian poppy
11:27  Kalifornischer Mohn California sunlight
11:27  Kalifornischer Mohn cup of gold
11:28  Verfestigung consolidation
11:35  Benthosgemeinschaft benthic community
11:35  Vertebratenpaläontologie vertebrate palaeontology
11:35  Vertebratenpaläontologie vertebrate paleontology
11:35  Miozän-Fauna Miocene fauna
11:35  Vertebratenfauna vertebrate fauna
11:36  Pleistozän-Fauna Pleistocene fauna
11:36  Tiefseefauna deep-sea fauna
11:36  Benthosfauna benthic fauna
11:50  sich auf jdn./etw. konzentrieren to centre on sb./sth.
11:50  sich auf jdn./etw. konzentrieren to center on sb./sth.
11:51  Mexikanischer Goldmohn Mexican gold poppy
12:02  Kalifornischer Mohn golden poppy
12:40  Tiefsee-Expedition deep-sea expedition
12:41  erratisch erratic
12:45  tolle Zeit mad time
12:55  ortskundig local
13:14  Kalifornischer Mohn California gold poppy
13:39  Westjordanland West Jordan Land
14:15  es vermasseln to corpse
14:17  Johannesburg Johannesburg
14:55  Katzenfrette bassarisks
15:18  Marderverwandte musteloids
15:19  Neuweltotter American otters
15:19  Otterfischerei otter fishing
15:19  manganhaltig manganiferous
15:20  Strontiumgehalt strontium content
15:21  Bekennerschreiben letter of confession
15:21  Amerikanische Fischotter American otters
15:33  Westbank West Bank
15:50  Große Neuguinea-Nasenbeutler New Guinean long-nosed bandicoots
16:18  West Bank West Bank
16:55  Bürstenkängurus bettongs
16:55  Kaninchenkängurus potoroos
16:55  Gilbert-Kaninchenkänguru rat-kangaroo
16:55  Gilbert-Kaninchenkänguru garlgyte
16:56  Rattenkängurus potoroids
16:56  Eigentliche Nasenbeutler peramelids
16:56  Kaninchennasenbeutler bilbies
16:56  Kaninchennasenbeutler rabbit-bandicoots
16:56  Kurznasenbeutler short-nosed bandicoots
16:56  Langnasenbeutler long-nosed bandicoots
16:56  Mausnasenbeutler New Guinean mouse bandicoots
16:56  Mausnasenbeutler striped bandicoots
16:56  Stachelnasenbeutler New Guinean spiny bandicoots
16:56  Kleiner Kaninchennasenbeutler yallara
16:56  Kleiner Kaninchennasenbeutler lesser rabbit-eared bandicoot
16:56  Kleiner Kaninchennasenbeutler white-tailed rabbit-eared bandicoot
16:56  Großer Kaninchennasenbeutler bilby
16:57  Großer Kaninchennasenbeutler dalgyte
16:57  Großer Kaninchennasenbeutler pinkie
16:57  Großer Kaninchennasenbeutler rabbit-eared bandicoot
17:46  Falklandfuchs Falkland Islands wolf
17:46  jdn. loskaufen to ransom sb.
17:47  Bildungskarenz
17:48  jdn. bannen to excommunicate sb.
18:33  Schwingen wings
18:34  eine Abschrift von etw. machen to make a copy of sth.
18:35  Cisjordanien West Bank
18:35  Sprengvorrichtung explosive device
18:35  etw. absträngen to unyoke sth.
18:36  Hauptbestandteile major constituents
19:01  Russisches Süßholz Roman licorice / liquorice
19:01  Russisches Süßholz Hungarian licorice
19:01  Russisches Süßholz Eastern European licorice
19:02  Russisches Süßholz German licorice / liquorice
19:02  Fettschwanz-Beutelmäuse false antechinuses
19:03  Chinesisches Süßholz Chinese liquorice
19:04  Doppelkamm-Beutelmaus Kayer rat
19:04  Cooper-Fettschwanz-Beutelmaus tan pseudantechinus
19:05  Cooper-Fettschwanz-Beutelmaus tan false antechinus
19:05  Cooper-Fettschwanz-Beutelmaus Rory Cooper's false antechinus
19:06  Bronzequoll bronze quoll
19:06  Breitfuß-Beutelmäuse antechinus shrews
19:07  Breitfuß-Beutelmäuse pouched mice
19:07  Breitfuß-Beutelmäuse broad-footed marsupial mice
19:08  Adelphotaxon sister group
19:09  Adelphotaxon sister taxon
19:10  Bekennerschreiben letter claiming responsibility
19:10  Andesitgestein andesitic rocks
19:11  Cisjordanien West Jordan Land
19:21  violetter Spargel purple asparagus
19:21  Süßholzwurzel licorice root
19:22  Russisches Süßholz Chinese licorice / liquorice
19:27  Laichverhalten spawning behavior
19:27  Laichverhalten spawning behaviour
19:30  Fingerotter clawless otters
19:34  statthaft permissible
19:34  statthaft admissible
19:34  schmachvoll humiliating
19:56  radioaktiv markiert radioactive-labelled
20:14  Rote Breitfuß-Beutelmaus little red kaluta
20:14  Rostfarbene Breitfußbeutelmaus rusty antechinus
20:15  Rostfarbene Breitfußbeutelmaus tropical antechinus
20:15  Queensland-Breitfußbeutelmaus Atherton antechinus
20:15  Pinselschwanz-Beutelmäuse phascogales
20:15  Pinselschwanz-Beutelmäuse wambengers
20:15  Pinselschwanzbeutler wambengers
20:16  Pinselschwanzbeutler phascogales
20:16  Ningauis ningauis
20:16  Kammschwanz-Beutelmaus crest-tailed marsupial mouse
20:16  Kammschwanz-Beutelmaus ampurta
20:16  Habbema-Neuguinea-Beutelmaus Habbema dasyure
20:17  Graue Breitfußbeutelmaus agile antechinus
20:17  Fleckenbeutelmarder New Guinea native cat
20:17  Fleckenbeutelmarder New Guinea quoll
20:17  Fleckenbeutelmarder New Guinean quoll
20:17  Flachkopf-Beutelmäuse planigales
20:56  Explosionsschutzwall blast wall
22:39  Fremdbestandteil foreign matter
22:39  Fremdstoff foreign substance
22:44  Halbwalmdach half-hipped roof
23:30  Votivkerze votive candle
23:37  Bekleidungskette clothing chain
23:39  stadtwärts townward
23:58  Salinitätsschwankungen fluctuations in salinity
23:58  etw. nuklearisieren to nuclearise sth.
23:58  Salinitätsindikator salinity indicator
23:59  Salinitätsschwankungen variations in salinity
23:59  Salzgehaltsschwankungen variations in salinity
23:59  Salzgehaltsschwankungen salinity variations

Weitere Sprachen

00:00  DE-NO   Präsens presens
00:05  DE-SK   Versandkosten náklady na zaslanie
00:06  DE-SK   Versand zaslanie
00:07  DE-SK   versenden zaslať
00:07  DE-SK   verschicken zaslať
00:13  DE-FR   Zylinderhut haut-de-forme
06:50  DE-SQ   Onkel (mütterlicherseits) dajë
07:48  EN-RU   criminal преступница
07:48  EN-RU   offender преступница
08:36  DE-NL   Fremde Wegameise mergelmier
08:36  DE-NL   Schwarze Wegameise (zwarte) wegmier
08:36  DE-NL   Schwarze Wegameise zwartbruine wegmier
08:38  DE-ES   ephemer efímero
08:39  EN-NL   jackass penguin brilpinguïn
08:40  EN-NL   black-footed penguin brilpinguïn
08:40  EN-NL   gentoo (penguin) ezelspinguïn
08:40  EN-NL   macaroni penguin macaronipinguïn
08:40  EN-NL   Fiordland (crested) penguin fjordlandkuifpinguïn
09:11  DE-SV   aromatisiert smaksatt
10:23  EN-FR   locking washer rondelle-frein
10:26  DE-SV   Flächendiagramm ytdiagram
10:27  DE-SV   Punktdiagramm punktdiagram
10:28  DE-SV   Liniendiagramm linjediagram
10:34  EN-FR   centerboard dérive
11:13  DE-LA   unzuverlässig infidelis
11:14  DE-LA   unredlich infidelis
11:14  DE-LA   ungläubig infidelis
11:14  DE-LA   infibulieren infibulare
11:15  DE-LA   Fluss fluxus
11:15  DE-LA   Zerfließen fluxus
11:23  DE-PT   Bodybuilder fisiculturista
11:23  DE-PT   Bodybuilderin fisiculturista
11:31  DE-PT   selbstgefällig presunçoso
11:33  DE-PT   Lippe beiço
11:34  DE-SV   Baumdiagramm träddiagram
11:34  DE-SV   Baumgraph träddiagram
11:35  DE-SV   Verzweigungsdiagramm träddiagram
11:35  DE-PT   jdm. die letzte Ehre erweisen prestar as últimas homenagens a alguém
11:36  DE-SV   Gantt-Diagramm Gantt-schema
11:36  DE-SV   Balkenplan Gantt-schema
11:36  DE-SV   Schulverweigerin skolvägrare
11:52  DE-FR   Sternbild constellation zodiacale
11:52  DE-FR   etw. aufsammeln glaner qc.
11:52  DE-FR   etw. nachlesen glaner qc.
11:52  DE-FR   Buße tun se repentir
11:52  DE-FR   Reue zeigen témoigner du repentir
12:01  DE-IS   zentrales Hochland miðhálendi
12:02  DE-IS   Tollpatsch luri
12:04  DE-IS   Gesichtsausdruck andlitssvipur
12:04  DE-IS   Rachsucht heiftrækni
12:06  DE-IS   Repräsentant forsvarsmaður
12:07  DE-IS   Literaturhinweise ítarefni
12:08  DE-IS   Tapetenkleister veggfóðurslím
13:17  DE-IS   Synonymwörterbuch samheitaorðabók
13:42  DE-IS   Linienbus rúta
13:42  DE-IS   Bus rúta
13:43  DE-IS   Reisebus rúta
15:13  DE-ES   Kraftausdruck palabrota
15:14  DE-ES   Kraftausdruck taco
15:14  DE-ES   Fliesenleger solador
15:14  DE-ES   Fliesenlegerin soladora
15:37  DE-RU   Wirtschaftsspionage корпоративный шпионаж
15:39  DE-IT   etw. degustieren degustare qc.
16:28  DE-SV   Staatskasse statskassa
16:57  DE-SV   Wichtigkeit betydelse
16:58  DE-SV   unter dem Einfluss von Drogen narkotikapåverkad
16:58  DE-SV   Apfel pall
16:59  DE-SV   Strafe straffpåföljd
17:00  DE-SV   beschissen taskig
17:19  DE-HR   Chymosin kimozin
17:35  BS-DE   između ostalog unter anderem
17:35  DE-NL   alleine alleen
17:46  BS-DE   Kur'an Koran
19:28  BG-DE   рапсодия Rhapsodie
19:29  BG-DE   коронарен koronar
19:29  BG-DE   неинвазивен nicht invasiv
19:29  BG-DE   инвазивен invasiv
19:31  BG-DE   експлоататорски ausbeuterisch
19:31  BG-DE   киселини (в стомаха) Sodbrennen
19:52  DE-SV   Kappes vitkål
20:06  DE-SV   Einmachglas syltburk
20:07  DE-SV   herrschend härskande
20:07  DE-SV   wasserreich vattenrik
20:07  DE-SV   Treuschwur trohetsed
20:08  DE-SV   dorsal dorsal
20:09  DE-SV   distal distal
20:09  DE-SV   lateral lateral
20:09  DE-SV   proximal proximal
20:10  DE-SV   unzufrieden missbelåten
20:10  DE-SV   Kampfgas stridsgas
20:10  DE-SV   missvergnügt missbelåten
20:11  DE-SV   durch die Straßen tigern att strosa runt på gatorna
20:11  DE-SV   (auf etw. ) geiern att vara gamig (på ngt.)
20:11  DE-SV   watscheln att vagga fram
20:11  DE-SV   dackeln att vanka
20:12  DE-SV   es wurmt mich, dass ... det grämer mig att ...
20:12  DE-SV   den Mund spitzen att truta med munnen
20:13  DE-SV   felsenfest bergsäker
21:16  BG-DE   шперплат Sperrholz
21:21  DE-RU   Siel сточная канава
21:22  DE-RU   Wägezelle весовая ячейка (с тензодатчиком)
21:26  DE-RU   Kulturraum область распространения культуры
22:43  DE-EO   Schul- lerneja
22:44  DE-EO   Unfall akcidento
23:00  DE-HR   Anhänger sljedbenik
23:09  DE-FI   Toilette henkilökohtainen hygienia
23:19  DE-SV   Stemma träddiagram