Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 16. April 2017

00:56  Bergarbeit mining
01:25  Scherben flinders
02:44  ..., Tendenz steigend. ... and rising.
02:45  Lab
04:18  jdn. entgelten to remunerate sb.
04:19  Drahtsieb wire sieve
04:37  Bergjunge miner's boy
04:39  reichlich in abundance
04:43  Dichtungstheorie theory of poetry
04:43  einmalige Auszahlung one-off payment
04:44  Buchverlust accounting loss
04:44  Schülerleistung pupil achievement
04:46  Schülerleistung pupil performance
04:50  Montanrevier mining district
04:50  Entsorgungsbox sharps container
04:51  jdn. entseelen to disembody sb.
05:50  wegen etw. berühmt sein to be famed for sth.
08:19  Einbau von Zwischenschichten insertion of intermediate layers
09:30  Weißrüssel-Nasenbär coatimundi
09:31  Braune Hyäne strandwolf
09:31  Schabrackenhyäne strandwolf
09:31  Timberwolf deer wolf
09:31  Timberwolf Algonquin wolf
09:32  Timberwolf eastern wolf
09:32  Strandwolf strandwolf
09:32  Beraeiden beraeids
09:32  Beraeiden small eastern caddisflies
09:33  Brachycentriden humpless casemaker caddisflies
09:34  Brachycentriden brachycentrids
09:34  Calamoceratiden calamoceratids
09:34  Goeriden goerids
09:34  Lepidostomatiden lepidostomatids
09:35  Molanniden molannids
09:35  Odontoceriden odontocerids
09:37  Sericostomatiden sericostomatids
09:37  Rhyacophiliden rhyacophilids
09:38  Wolf western wolf
09:38  Phryganeiden large caddisflies
09:39  Phryganeiden phryganeids
09:39  Philopotamiden silken tube spinners
09:39  Philopotamiden finger-net caddisflies
09:39  Philopotamiden philopotamids
09:40  Limnephiliden northern caddisflies
09:40  Süßwasserinsekten freshwater insects
09:40  Helicopsychiden helicopsychids
09:40  Leptoceriden leptocerids
09:40  Limnephiliden limnephilids
09:40  Leptoceriden long-horned caddisflies
09:40  Hydroptiliden pure-case caddisflies
09:41  Hydroptiliden microcaddisflies
09:41  Hydroptiliden hydroptilids
09:41  Helicopsychiden snail-case caddisflies
09:45  Chiriqui-Makibär northern olingo
09:45  Chiriqui-Makibär (bushy-tailed) olingo
09:46  für etw. herhalten to pay for sth.
09:47  Timberwolf eastern timber wolf
10:16  Anfangsgeschwindigkeit initial velocity
10:18  Punktteilchen point particle
10:22  Beddards Makibär eastern lowland olingo
10:53  Ossewabrandwag Ossewabrandwag
10:54  Padiglione ombrellino
11:51  Grasdecke layer of grass
11:54  Schlamper pencil case
11:57  Maskierter Strolch masked assassin bug
11:57  Mündungsenergie muzzle energy
11:57  Mündungsgeschwindigkeit muzzle velocity
12:49  ein Schlupfloch finden to find a loophole
13:22  sonder Zahl galore
13:28  messbare Größe quantity
14:22  (die Vorstellung) schmeißen to corpse
14:22  Zahnradbahn cogwheel railway
14:22  grüner Spargel green asparagus
14:24  alles (über jdn.) verraten to spill the beans on sb.
14:24  Dickhörniger Maiwurmkäfer short-necked oil beetle
14:24  Geheimdienstlerin secret service agent
14:24  Bunter Ölkäfer variegated oil beetle
14:25  Schuldspruch conviction
14:25  Spion intelligence agent
14:25  Spionin intelligence agent
14:25  Geheimagent intelligence agent
14:26  Geheimagentin intelligence agent
14:26  ein Geheimnis verraten to reveal a secret
14:26  alles über etw. verraten to spill the beans about sth.
14:33  ein Geheimnis verraten to betray a secret
15:36  Glasscherben shards of glass
15:37  Notarzteinsätze call-outs for the emergency doctor
15:39  jdn. auf Abstand halten to keep sb. at distance
16:14  Miruša-Canyon Mirusha Canyon
16:20  Softphone softphone
16:48  Raketenstart missile launch
18:00  jdn. medaillieren to medal sb.
18:19  sonder Zahl countless
18:23  etw. planbearbeiten to face sth.
18:39  jdn. verdattern to faze sb.
18:43  etw. prästieren to be liable for sth.
19:15  Schmalflügliger Pelzbienenölkäfer orange-shouldered blister beetle
19:48  ein Angebot annehmen to take up an offer
20:00  entgelten to recompense
20:41  Axolotl Mexican salamander
20:41  Axolotl Mexican walking fish
21:18  Madagassische Raubtiere malagasy mongooses
21:19  Dunkelkusimanse cusimanse
21:21  Melon Egyptian mongoose
21:21  Melon ichneumon
21:22  Indische Kurzschwanzmanguste Indian brown mongoose
21:22  Falanuk eastern falanouc
21:22  Ameisenschleichkatze eastern falanouc
21:23  Fanaloka jabady
21:35  geeggt harrowed
21:51  Scharrtier meerkat
21:51  Scharrtier suricate
22:34  Ölkäfer meloid beetles
22:51  Abraumbagger stripping shovel
22:53  Vierpunktiger Ölkäfer four-spotted blister beetle
23:18  Saftkäfer nosodendrid beetles
23:18  Saftkäfer nosodendrid
23:18  Knopfkäfer derodontid
23:19  Knopfkäfer derodontid beetles
23:21  Drückerfische filefishes
23:21  Seepocken sessile barnacles
23:21  Seepocken acorn barnacles
23:23  Sepulcrum sepulcher
23:25  Sepulcrum sepulchre
23:59  terroristische Organisation terrorist organization
23:59  Terrorvereinigung terrorist organization

Weitere Sprachen

00:06  BG-DE   шпангоут Spant
00:10  DE-NO   Beisammensein samvær
00:11  DE-NO   Lieferant leverandør
00:11  DE-NO   antreiben å drive
00:11  DE-NO   Leidenschaft lidenskap
00:11  DE-NO   Begrüßung hilsning
00:11  DE-NO   Uhrzeiger klokkeviser
00:11  DE-NO   Autorität autoritet
00:11  DE-NO   autoritär autoritær
00:14  DE-NO   Pilot flyver
00:14  DE-NO   Flieger flyver
00:15  DA-DE   behov Bedürfnis
09:03  DE-FI   Die Kameliendame Kamelianainen
10:02  EN-FR   meta- méta-
12:22  DE-PT   Niederländisch neerlandês
12:30  DE-PT   Crack crack
13:11  DE-FR   unzulässig illicite
13:11  DE-FR   unstatthaft illicite
13:11  DE-FR   unlauter illicite
13:11  DE-FR   im Sprechgesang singen psalmodier
13:11  DE-FR   jds./etw. gedenken commémorer qn./qc.
13:11  DE-FR   etw. feierlich begehen commémorer qc.
13:11  DE-FR   der Opfer gedenken rendre hommage aux victimes
13:11  DE-FR   handfest musclé
13:11  DE-FR   energisch musclé
13:11  DE-FR   stark musclé
13:12  DE-RO   Robinie salcâm
13:12  DE-FR   Firmenbezeichnung raison sociale
13:12  DE-FR   Firma raison sociale
13:12  DE-FR   Personenfirma raison sociale
13:12  DE-FR   Personengesellschaft raison sociale
13:12  DE-FR   Fußbodenbelag revêtement de sol
13:13  DE-FR   sich vor jdm. niederwerfen se prosterner devant qn.
13:13  DE-FR   sich tief vor jdm. verneigen se prosterner devant qn.
13:13  DE-FR   vor jdm. niederknien se prosterner devant qn.
13:13  DE-FR   sich niederwerfen se jeter à terre
13:13  DE-FR   Kotau kowtow
13:13  DE-FR   sich verbeugen s'incliner
13:14  DE-ES   Nordkorea Corea del Norte
13:24  EN-FR   ejaculate éjaculat
13:25  EN-FR   swear word gros mot
13:26  EN-FR   brio brio
13:27  EN-FR   quality adjusted life year année de vie pondérée par la qualité
13:33  DE-SV   Kreisdiagramm tårtdiagram
13:34  DE-SV   Tortendiagramm tårtdiagram
13:34  DE-SV   Kuchendiagramm tårtdiagram
13:37  DE-RO   Löwenzahn păpădie
14:17  DE-SQ   Kleben ngjitje
14:19  DE-SQ   Kunde myshteri
14:26  DE-SQ   Geschwister vëllezër e motra
14:32  DE-SQ   Einzelzimmer dhomë njëshe
14:41  DE-SQ   Schwarzmarkthändler kontrabandist
14:44  DE-SQ   zum Ausdruck bringen shpreh
14:52  DE-SQ   verfügbar i disponueshëm
14:55  DE-SQ   Pannonien Panoni
15:01  DE-RU   übereifrig ретивый
16:25  DE-SV   Weiser vis man
16:26  DE-SV   Weiser visare
16:28  DE-IS   Gitarrenschule gítarskóli
16:46  DE-FI   Halfter tallipäitset
16:46  DE-FI   Halfter riimu
16:46  DE-FI   Legastheniker dysleksikko
16:47  DE-FI   Dyslexie dysleksia
16:47  DE-FI   Dyslexie lukihäiriö
16:47  DE-FI   Legasthenie lukihäiriö
16:47  DE-FI   legasthen lukihäiriöinen
16:48  DE-FI   legasthenisch lukihäiriöinen
16:48  DE-FI   Loyalität lojaliteetti
16:48  DE-FI   Loyalität lojaalius
16:48  DE-FI   loyal lojaali
16:48  DE-FI   Loyalität lojaalisuus
16:49  DE-FI   sensibel arka
16:49  DE-FI   Kavalkade kavalkadi
16:49  DE-FI   Kommandozentrale komentokeskus
16:49  DE-FI   verpuffen lässähtää
16:49  DE-FI   Saudi saudi
16:50  DE-FI   Saudi-Araberin saudiarabialainen
16:50  DE-FI   Saudi-Araber saudiarabialainen
16:50  DE-FI   saudi-arabisch saudiarabialainen
16:50  DE-FI   syrisch syyrialainen
16:51  DE-FI   Syrer syyrialainen
16:51  DE-FI   Syrerin syyrialainen
16:51  DE-FI   Libanese libanonilainen
16:51  DE-FI   Libanesin libanonilainen
16:51  DE-FI   libanesisch libanonilainen
16:52  DE-FI   Jordanierin jordanialainen
16:52  DE-FI   Jordanier jordanialainen
16:52  DE-FI   jordanisch jordanialainen
16:52  DE-FI   Rune riimu
16:53  DE-FI   Rune riimukirjain
16:53  DE-FI   Runenstein riimukivi
16:54  DE-HR   Umsatz prihodi
16:54  DE-HR   Umsatz prihod
17:02  DE-HR   Umleitung preusmjerenje
17:25  DE-HR   Buße globa
17:25  DE-HR   Buße kazna
17:25  DE-HR   Buße novčana kazna
18:09  DE-RO   etw. miteinbeziehen a implica ceva
18:09  DE-RO   etw. miteinbeziehen a include ceva
18:09  DE-RO   Gegenfinanzierung contrafinanțare
18:11  DE-RO   eigentlich propriu-zis
18:14  DE-RO   Schriftsachverständiger grafolog
18:14  DE-RO   Phantombildzeichnerin desenatoare de portrete robot
18:14  DE-RO   Phantombildzeichner desenator de portrete robot
18:14  DE-RO   Acryl acrilic
18:52  DE-SV   festgenagelt fastspikad
18:52  DE-SV   Feldzug fälttåg
18:52  DE-SV   Tweed tweed
18:52  DE-SV   grotesk grotesk
18:55  DE-EO   Anwälte advokatoj
19:10  DE-FR   verboten illicite
19:19  DE-SV   aus Gewohnheit av vana
19:20  DE-SV   Weihnachtskerze julljus
19:20  DE-EO   Gemütlichkeit komforto
19:21  DE-SV   jdn. verprügeln att puckla på ngn.
19:41  DE-RO   Zulänglichkeit suficiență
19:41  DE-RO   Zulänglichkeit îndestulare
19:42  DE-SV   posen att posa
19:43  DE-RO   voraufgehen a preceda
19:47  DE-RO   unabweisbar irefutabil
20:19  DE-FI   in der Nähe von etw. liepeillä
20:19  DE-FI   nahe bei etw. liepeillä
20:20  DE-FI   Evakuierter evakko
20:20  DE-FI   Rand lieve
20:20  DE-FI   Saum lieve
20:20  DE-FI   Marktfrau torimyyjä
20:21  DE-FI   Marktweib torimyyjä
20:21  DE-FI   Marktverkäuferin torimyyjä
20:21  DE-FI   Marktverkäufer torimyyjä
20:21  DE-FI   Markthändlerin torimyyjä
20:21  DE-FI   Markthändler torimyyjä
20:22  DE-FI   Selbstmordanschlag itsemurhaisku
20:27  DE-FI   türkisch turkkilainen
20:49  DE-SQ   Tourist turist
20:50  DE-SQ   Prostitution prostitucion
20:50  DE-SQ   Politiker politikan
20:52  DE-SQ   Seide mëndafsh
20:55  DE-SQ   Geduld durim
20:57  DE-SQ   Äquator ekuator
20:57  DE-SQ   Uniform uniformë
20:58  DE-SQ   Silber argjend
20:58  DE-SQ   Psychoanalyse psikanalizë
21:03  DE-SQ   Honig mjaltë
21:04  DE-SQ   Staub pluhur
21:26  BS-DE   darežljiv gebefreudig
21:35  BS-DE   soli Salze
21:35  BS-DE   sol Salz
21:36  BS-DE   narodnost Nationalität
21:36  BS-DE   nacionalnost Nationalität
21:36  BS-DE   šporet Herd
21:37  BS-DE   bjeloglavi sup Gänsegeier
21:38  BS-DE   grkljan Kehlkopf
21:48  BS-DE   kovač Schmied
21:48  BS-DE   prosjak Bettler
21:57  BS-DE   kratica Abkürzung
21:57  BS-DE   administracija Verwaltung
22:05  BS-DE   alfabetski alphabetisch
22:13  BS-DE   abdomen Bauch
22:15  EN-PT   pygmy marmoset sagui-leãozinho
22:17  DE-SQ   Kommunismus komunizëm
22:18  DE-SQ   Wimper qerpik
22:50  DE-HE   Wappen שלט אצולה
22:50  DE-HE   grau werden האפיר
22:54  DE-HE   Werkstatt בית מלאכה
22:54  DE-HE   Gattin זוגה
22:55  DE-HE   verunreinigt werden זוהם
22:55  DE-HE   Glanz זוהר
22:55  DE-HE   Entsetzen זוועה
22:56  DE-HE   entsetzlich זוועתי
22:56  DE-HE   tröpfeln זב
22:56  DE-HE   Schlachtopfer זבח
22:57  DE-HE   Glaser זגג
22:57  DE-HE   gebunden מכורך
22:57  DE-HE   Mäßigung מיתון
22:57  DE-HE   ermüdend מייגע
23:14  DE-FI   Abschied nehmen hyvästellä
23:15  DE-FI   verabschieden hyvästellä
23:16  DE-FI   ständig weglaufen karkailla
23:16  DE-FI   Kälte vilu
23:17  DE-FI   präsidial presidenttijohtoinen
23:18  DE-FI   Entschuldigen Sie bitte! Suokaa anteeksi!
23:18  DE-FI   entschuldigen suoda anteeksi
23:19  DE-FI   schenken suoda
23:19  DE-FI   gestatten suoda
23:20  DE-FI   erlauben suoda
23:21  DE-FI   gewähren suoda
23:22  DE-FI   scheuen kaihtaa
23:22  DE-FI   meiden kaihtaa
23:23  DE-FI   Kuchen torttu
23:24  DE-FI   Bande remmi
23:24  DE-FI   Clique remmi
23:25  DE-FI   Leine remmi
23:26  DE-FI   Riemen remmi
23:27  DE-FI   Auslandsbeziehungen ulkosuhteet
23:28  DE-FI   Außenbeziehungen ulkosuhteet
23:28  DE-FI   weibliche Person naishenkilö
23:29  DE-FI   etw. verbüßen kärsiä
23:30  DE-FI   etw. ertragen kärsiä
23:30  DE-FI   etw. aushalten kärsiä
23:31  DE-FI   etw. erleiden kärsiä
23:31  DE-FI   leidend kärsivä
23:32  DE-FI   jugendlich nuorehko
23:33  DE-FI   verfälschen väärentää
23:34  DE-FI   fälschen väärentää
23:35  DE-FI   Stimmberechtigter äänioikeutettu
23:35  DE-FI   stimmberechtigt äänioikeutettu
23:36  DE-HR   Bußgeld globa
23:36  DE-FI   Wahlbeteiligung äänestysprosentti
23:36  DE-HR   Bußgeld novčana kazna
23:36  DE-FI   Verfassungsreform perustuslakiuudistus
23:37  DE-FI   Wahllokal vaalihuoneisto
23:37  DE-FI   Wahlbeobachter vaalitarkkailija
23:38  DE-FI   erschüttern ravistella
23:38  DE-FI   Gesetzlosigkeit laittomuus
23:39  DE-FI   abschaffen lakkauttaa
23:39  DE-FI   aufheben lakkauttaa
23:40  DE-FI   rückgängig machen lakkauttaa
23:41  DE-FI   Beitrittsverhandlungen jäsenyysneuvottelu
23:42  DE-FI   einfach yksinkertaisesti
23:42  DE-FI   zeremoniell seremoniallinen
23:43  DE-FI   jdn./etw. begehren himoita
23:43  DE-FI   vernünftig järjellinen
23:44  DE-FI   Beamter virkamies
23:44  DE-FI   zitternd vapiseva
23:45  DE-FI   sarkastisch sarkastisesti
23:45  DE-FI   autokratisch itsevaltaisesti
23:46  DE-FI   Sultanat sulttaanikunta
23:46  DE-FI   Sultan sulttaani
23:47  DE-FI   Steppjacke toppatakki